fix(feed): don't tell people to click an indicator that isn't a button

The saved pip borrowed the bookmark button's label, so it read "Saved —
click to remove" on a plain span: hover, be told to click, click, nothing.
It gets its own "Saved" string. The status markers drop their sr-only
twin too — with a title already carrying the meaning, a screen reader
that surfaces title text said it twice.

frontend/src/components/VideoCard.tsx

@@ -171,19 +171,20 @@ function RowMetaCells({ video }: { video: Video }) {
       <span className="text-right tabular-nums">
         {video.duration_seconds != null ? formatDuration(video.duration_seconds) : ""}
       </span>
+      {/* `title` carries the meaning for both a hover and a screen reader — no sr-only twin, or an
+          SR that surfaces title text says it twice. These are indicators, NOT the controls in
+          Actions: the label must not tell anyone to click something that doesn't respond. */}
       <span>
         {StatusIcon && (
           <span title={status.label}>
-            <StatusIcon className={clsx("w-3.5 h-3.5", status.cls)} aria-hidden="true" />
+            <StatusIcon className={clsx("w-3.5 h-3.5", status.cls)} />
-            <span className="sr-only">{status.label}</span>
           </span>
         )}
       </span>
       <span>
         {video.saved && (
-          <span title={t("card.savedRemove")}>
+          <span title={t("card.savedMark")}>
-            <Bookmark className="w-3.5 h-3.5 text-accent fill-current" aria-hidden="true" />
+            <Bookmark className="w-3.5 h-3.5 text-accent fill-current" />
-            <span className="sr-only">{t("card.savedRemove")}</span>
           </span>
         )}
       </span>

frontend/src/i18n/locales/en/card.json

@@ -4,6 +4,7 @@
   "watchedUnmark": "Watched — click to unmark",
   "markWatched": "Mark watched",
   "savedRemove": "Saved — click to remove",
+  "savedMark": "Saved",
   "saveForLater": "Save for later",
   "unhide": "Unhide",
   "hide": "Hide",

frontend/src/i18n/locales/hu/card.json

@@ -4,6 +4,7 @@
   "watchedUnmark": "Megnézve — kattints a visszavonáshoz",
   "markWatched": "Megnézettnek jelöl",
   "savedRemove": "Mentve — kattints az eltávolításhoz",
+  "savedMark": "Mentve",
   "saveForLater": "Mentés későbbre",
   "unhide": "Megjelenítés",
   "hide": "Elrejtés",