fix(ui): honest tab titles and a download field that names every site

Signed out, the tab read Home's question over the sign-in form; the legal
pages read just "Siftlode". The download field asked only for a YouTube
link although Facebook and the rest download too.

frontend/src/components/NavigationProvider.dom.test.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@
 // bookkeeping.
 import { describe, it, expect, afterEach, beforeEach, vi } from "vitest";
 import { renderHook, act, cleanup } from "@testing-library/react";
+import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
 import type { ReactNode } from "react";
 
 // Partial: the provider reads `t` AND `i18n.language` (both feed the document-title effect), and the
@@ -28,8 +29,14 @@ import { NavigationProvider } from "./NavigationProvider";
 import { useNavigation, useNavigationActions } from "./navigationContext";
 import { useBackToClose } from "../lib/history";
 
+import { qk } from "../lib/queryKeys";
+
+// The provider reads the signed-in account (the tab title) from the `me` cache.
+let qc = new QueryClient();
 const wrapper = ({ children }: { children: ReactNode }) => (
-  <NavigationProvider>{children}</NavigationProvider>
+  <QueryClientProvider client={qc}>
+    <NavigationProvider>{children}</NavigationProvider>
+  </QueryClientProvider>
 );
 const render = () =>
   renderHook(() => ({ ...useNavigation(), ...useNavigationActions() }), { wrapper });
@@ -54,6 +61,8 @@ async function openOverlay() {
 }
 
 beforeEach(() => {
+  qc = new QueryClient();
+  qc.setQueryData(qk.me(), { id: 1 });
   localStorage.clear();
   sessionStorage.setItem("siftlode.activeAccount", "1"); // account-scoped page memory
   window.history.replaceState({ sfPage: "feed" }, "", "/");
@@ -65,6 +74,22 @@ afterEach(() => {
   vi.restoreAllMocks();
 });
 
+describe("NavigationProvider · the tab title", () => {
+  // Prod UAT 2026-09-19: signed out, the tab read the Home page's question over the sign-in form.
+  it("is the brand alone while nobody is signed in, the page's name once someone is", async () => {
+    window.history.replaceState({ sfPage: "home" }, "", "/?page=home");
+    qc.setQueryData(qk.me(), null);
+    render();
+    await settle();
+    expect(document.title).toBe("Siftlode");
+
+    act(() => qc.setQueryData(qk.me(), { id: 1 }));
+    await settle();
+    expect(document.title).not.toBe("Siftlode");
+    expect(document.title.endsWith(" · Siftlode")).toBe(true);
+  });
+});
+
 describe("NavigationProvider · setPage's same-page guard", () => {
   it("pushes an entry for a real page change", () => {
     const { result } = render();

frontend/src/components/NavigationProvider.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState, type ReactNode } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useMe } from "../lib/useMe";
 import { urlWithParams, type Page } from "../lib/urlState";
 import { LOGS_KEYS } from "../lib/logsUrlState";
 import { pageTitleKey } from "../lib/pageMeta";
@@ -154,16 +155,20 @@ export function NavigationProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   }, [page]);
 
   // Reflect the current module in the browser tab title. Feed = brand only; an open channel page
-  // shows the channel name.
+  // shows the channel name. Signed out, the page on screen is the public landing whatever `page`
+  // says — the tab read "What should I watch?" over the sign-in form (prod UAT 2026-09-19).
+  const signedIn = useMe() != null;
   useEffect(() => {
     const brand = "Siftlode";
-    const label = channelView
+    const label = !signedIn
-      ? channelView.name || t("header.channelManager")
+      ? null
-      : page === "feed"
+      : channelView
-        ? null
+        ? channelView.name || t("header.channelManager")
-        : t(pageTitleKey(page));
+        : page === "feed"
+          ? null
+          : t(pageTitleKey(page));
     document.title = label ? `${label} · ${brand}` : brand;
-  }, [page, channelView, i18n.language, t]);
+  }, [signedIn, page, channelView, i18n.language, t]);
 
   // In-app Back/Forward: stamp the initial entry with the current page (mirrored to the address bar),
   // then sync state from history.state on popstate — the browser restores each entry's URL for us, so

frontend/src/components/legal/LegalLayout.tsx

@@ -71,6 +71,11 @@ export default function LegalLayout({ title, children }: { title: string; childr
     const id = decodeURIComponent(window.location.hash.slice(1));
     if (id) document.getElementById(id)?.scrollIntoView();
   }, []);
+  // The tab names the document, like every page of the app — a bookmark or a tab strip read just
+  // "Siftlode" (prod UAT 2026-09-19).
+  useEffect(() => {
+    document.title = `${title} · Siftlode`;
+  }, [title]);
   return (
     <div className="min-h-screen bg-bg text-fg">
       <div className="mx-auto w-[min(92vw,720px)] py-12">

frontend/src/i18n/locales/en/downloads.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "page": {
     "title": "Downloads",
     "subtitle": "Download videos to the server, then save them to your device.",
-    "addUrl": "Paste a YouTube link or video id…",
+    "addUrl": "Paste a video link (YouTube, Facebook, …) or a YouTube video id…",
     "add": "Add",
     "paste": "Paste link from clipboard",
     "upload": "Upload",

frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "page": {
     "title": "Letöltések",
     "subtitle": "Töltsd le a videókat a szerverre, majd mentsd a saját gépedre.",
-    "addUrl": "Illessz be egy YouTube linket vagy videó azonosítót…",
+    "addUrl": "Illessz be egy videólinket (YouTube, Facebook, …) vagy YouTube-videóazonosítót…",
     "add": "Hozzáad",
     "paste": "Link beillesztése a vágólapról",
     "upload": "Feltöltés",