fix(files): the Storage tab drops its user picker — every user already has a row and a menu

The list holds every user, files or not, so the picker above it only repeated a row's Edit quota. The empty text names what the list holds: users.

frontend/src/components/downloadAdmin.tsx

@@ -24,7 +24,6 @@ import { Input } from "./ui/Input";
 import { CheckRow } from "./ui/NativeControls";
 import { LoadingState, StateMessage } from "./ui/QueryState";
 import { SURFACE } from "./ui/surfaces";
-import UserPicker from "./UserPicker";
 
 // The admin Users page's "Storage" tab: the disk in three numbers, every user's footprint against
 // their own limit (the quota editor), and every user's downloads. Both lists are tables with aligned
@@ -163,26 +162,6 @@ export function QuotaModal({
   );
 }
 
-// Pick ANY user to set a download quota for — even one who hasn't downloaded anything yet (the
-// footprint list below only shows users who already have files).
-function QuotaUserPicker({ onPick }: { onPick: (u: { id: number; email: string }) => void }) {
-  const { t } = useTranslation();
-  const users = useQuery({ queryKey: qk.adminUsers(), queryFn: api.adminUsers });
-  const list = users.data ?? [];
-  return (
-    <div className="w-full sm:w-72">
-      <UserPicker
-        users={list}
-        loading={users.isLoading}
-        error={users.isError}
-        onRetry={() => void users.refetch()}
-        onPick={(u) => onPick({ id: u.id, email: u.email })}
-        label={t("downloads.admin.quotaPickPlaceholder")}
-        placeholder={t("downloads.admin.quotaPickPlaceholder")}
-      />
-    </div>
-  );
-}
 export function StorageTab() {
   const { t, i18n } = useTranslation();
   const lang = i18n.language;
@@ -395,10 +374,6 @@ export function StorageTab() {
       )}
 
       <Section card title={t("downloads.admin.perUser")}>
-        {/* Set a quota for any user, regardless of whether they've downloaded anything. */}
-        <div className="mb-3 flex justify-end">
-          <QuotaUserPicker onPick={setQuotaFor} />
-        </div>
         {storage.isError && !s ? (
           <StateMessage tone="error" onRetry={() => void storage.refetch()}>
             {t("common.loadError")}
@@ -415,7 +390,7 @@ export function StorageTab() {
               keyboardNav
               fixedLayout
               rowProps={(u) => userMenu.triggerProps(u)}
-              emptyText={t("downloads.admin.noFootprint")}
+              emptyText={t("downloads.admin.noUsers")}
             />
           </div>
         )}

frontend/src/i18n/locales/en/downloads.json

@@ -188,8 +188,7 @@
     "unlimited": "Unlimited (bypass storage limit)",
     "reset": "Reset to default",
     "save": "Save",
-    "quotaPickPlaceholder": "Set a user's quota…",
+    "noUsers": "No users yet.",
-    "noFootprint": "No downloads yet.",
     "allDownloads": "Every download",
     "columns": {
       "user": "User",

frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json

@@ -188,8 +188,7 @@
     "unlimited": "Korlátlan (tárhelykorlát kikapcsolása)",
     "reset": "Visszaállítás alapértékre",
     "save": "Mentés",
-    "quotaPickPlaceholder": "Kvóta beállítása egy felhasználónak…",
+    "noUsers": "Még nincs felhasználó.",
-    "noFootprint": "Még nincs letöltés.",
     "allDownloads": "Minden letöltés",
     "columns": {
       "user": "Felhasználó",