fix(e10): stop the hidden chip measurer scrolling the whole app sideways

The four chip lanes render an intentionally unbounded hidden "mirror" so the shared
fit core can read each chip's natural width. An absolutely positioned box still
contributes to its ancestors' SCROLLABLE overflow, and `visibility: hidden` does not
exempt it — and nothing between the toolbar band and <html> clipped it.

At the 1024x768 floor that meant the channel manager's document scroll width was
1258px: the whole app scrolled 249px sideways into dead space and dragged the fixed
header to x=-177. The same mirror was also 228px wide inside the Tags column's 144px
cell, which pushed the table to 990px inside its 906px container — i.e. it broke
DataTable's "the table never exceeds its container" contract and truncated channel
names to "The...". One cause, two symptoms.

The lane now carries a shared `chipLaneClass` = `relative overflow-clip`, so the
contract lives in one constant instead of four hand-rolled class strings. `clip`
rather than `hidden` because it creates no scrollport, so nothing can ever scroll the
mirror into view. Measurement is untouched: offsetLeft/offsetWidth are layout values
and a clip does not change layout.

Measured after: document 1258 -> 1024, sideways scroll 249 -> 0, table 990 -> 921
with no cell overflow, and the "+N" collapse still fits exactly as before.

A source-level test asserts every component rendering a mirror uses the lane class —
the drift a fifth hand-rolled lane would introduce, which no DOM test can catch since
jsdom has no layout engine to overflow.

frontend/src/components/ActiveFilterChips.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Filter, X } from "lucide-react";
 import type { ActiveFilter } from "../lib/useActiveFilters";
 import { decideChipLayout } from "../lib/chipOverflow";
-import { useChipOverflowFit } from "../lib/useChipOverflowFit";
+import { chipLaneClass, useChipOverflowFit } from "../lib/useChipOverflowFit";
 import { PopoverItem, PopoverSurface, useAnchoredPopover } from "./ui/AnchoredPopover";
 
 // The applied-filter row above the feed: every narrowing currently in force, each removable on its
@@ -172,7 +172,7 @@ export default function ActiveFilterChips({
     <div
       ref={laneRef}
       data-testid="active-filter-chips"
-      className={`relative flex min-w-0 items-center gap-1.5 ${className ?? ""}`}
+      className={`${chipLaneClass} flex min-w-0 items-center gap-1.5 ${className ?? ""}`}
       aria-label={t("feed.chips.label")}
     >
       {/* Hidden mirror of the full set, used only to measure natural widths. Kept out of the a11y tree

frontend/src/components/ChannelTags.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { type Tag } from "../lib/api";
 import { useAnchoredPopover, PopoverSurface, PopoverItem } from "./ui/AnchoredPopover";
 import { useScrollFade } from "../lib/useScrollFade";
 import { fitChipsWithPill } from "../lib/chipOverflow";
-import { useChipOverflowFit } from "../lib/useChipOverflowFit";
+import { chipLaneClass, useChipOverflowFit } from "../lib/useChipOverflowFit";
 
 // The channel tag surface, shared by the channel manager (table + cards) and the channel detail
 // page. Built on the R8 popover platform. Two design goals it fixes over the old inline TagsCell:
@@ -129,7 +129,7 @@ function SuggestedChipsLane({
   }, [hidden, overflowOpen]);
 
   return (
-    <div className="relative flex items-center gap-1 min-w-0 flex-1">
+    <div className={`${chipLaneClass} flex items-center gap-1 min-w-0 flex-1`}>
       {/* Hidden measurer — real ghost chips at natural width so the fit hook reads their right edges. */}
       <div
         aria-hidden
@@ -374,7 +374,7 @@ export function ChannelTagsControl({
     // collapses the rest into "+N". (max-w-full lets a narrower card shrink it.) Unbounded, the row
     // takes its container's width, so a wide header shows the tags inline instead of collapsing them.
     <div
-      className={`relative flex items-center gap-1 min-w-0 ${bounded ? "w-48 max-w-full" : "w-full"}`}
+      className={`${chipLaneClass} flex items-center gap-1 min-w-0 ${bounded ? "w-48 max-w-full" : "w-full"}`}
     >
       {/* The add trigger LEADS the row — a stable left anchor that never moves as chips are added
           (they grow to its right), so its editor popover can't drift. Compact icon in the width-

frontend/src/components/TagFilterChips.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useEffect, useRef, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { fitChipsWithPill } from "../lib/chipOverflow";
-import { useChipOverflowFit } from "../lib/useChipOverflowFit";
+import { chipLaneClass, useChipOverflowFit } from "../lib/useChipOverflowFit";
 import { filterChipClass } from "./ui/FilterChipGroup";
 import { useAnchoredPopover, PopoverSurface } from "./ui/AnchoredPopover";
 
@@ -74,7 +74,7 @@ export default function TagFilterChips({
   const moreLabel = t("channels.tags.moreCount", { count: hidden });
 
   return (
-    <div className={`relative flex items-center gap-1.5 min-w-0 ${className ?? ""}`}>
+    <div className={`${chipLaneClass} flex items-center gap-1.5 min-w-0 ${className ?? ""}`}>
       {/* Hidden measurer: all chips + a sample "+N" pill at natural widths, so the shared fit core can
           read each chip's right edge, the rem gap and the pill width off real boxes. */}
       <div