fix(ui,i18n): E30 review round 1 — audit rows in the reader's language, one HU name per thing

- audit log: a job run named from its result data (nested phases too), a skipped run says so, a
  secret's reset reads as a reset, choices named as Configuration names them, interval / batch /
  counts localized; the inbox shares the same jobRunText
- HU: remux is "Közvetlen közvetítés" (it shared "Közvetlen lejátszás" with direct play); backfill is
  behúzás, enrich is dúsítás, collection is kollekció, the allow-list is fehérlista; the last
  "jobnak" / "transzkódolás"; a test holds the options of one choice to distinct names
- contract: every skipped / reason word a job returns is named in both languages
- person page: the bio wait is timed from the open and a failing ask stops the polling; ClampedText
  (ui) shared with the collection page, whose short summary lost its dead More
- a playlist names season 0 the Specials; the channel re-slot compares in the reader's alphabet; an
  invite's date is in the admin's language; the language-ordered lists are asked again once a
  language switch is saved (saveLanguage)
- poster grids' column minimum in rem; lint refuses minmax(Npx,…)

frontend/src/components/PlexPersonView.dom.test.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@
 // and the api is mocked so the query resolves synchronously in the test.
 import { setLanguage } from "../i18n";
 import { describe, it, expect, afterEach, beforeAll, vi } from "vitest";
-import { render, screen, fireEvent, cleanup } from "@testing-library/react";
+import { act, render, screen, fireEvent, cleanup } from "@testing-library/react";
 import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
 
 beforeAll(() => {
@@ -187,6 +187,8 @@ describe("PlexPersonView — the reader's language (E30)", () => {
   });
 });
 
+const BIO_POLL = 1600; // just past plexViews' BIO_POLL_MS
+
 describe("PlexPersonView — a bio on its way (E30 S6)", () => {
   const view = (
     <PlexPersonView
@@ -231,6 +233,43 @@ describe("PlexPersonView — a bio on its way (E30 S6)", () => {
     expect(screen.queryByRole("status")).toBeNull();
   });
 
+  it("stops asking once the wait is over, and takes the placeholder away", async () => {
+    vi.useFakeTimers({ shouldAdvanceTime: true });
+    try {
+      plexPerson.mockReset();
+      plexPerson.mockResolvedValue(person({ biography: null, enriching: true })); // TMDB never answers
+      wrap(view);
+      await screen.findByText("Movie One");
+      await act(() => vi.advanceTimersByTimeAsync(21_000));
+      const asked = plexPerson.mock.calls.length;
+      expect(asked).toBeGreaterThan(2);
+      await act(() => vi.advanceTimersByTimeAsync(10_000));
+      expect(plexPerson).toHaveBeenCalledTimes(asked);
+      expect(screen.queryByRole("status")).toBeNull();
+    } finally {
+      vi.useRealTimers();
+    }
+  });
+
+  it("stops asking when the page's own request fails", async () => {
+    vi.useFakeTimers({ shouldAdvanceTime: true });
+    try {
+      plexPerson.mockReset();
+      plexPerson
+        .mockResolvedValueOnce(person({ biography: null, enriching: true }))
+        .mockRejectedValue(new Error("server down"));
+      wrap(view);
+      await screen.findByText("Movie One");
+      await act(() => vi.advanceTimersByTimeAsync(BIO_POLL));
+      expect(plexPerson).toHaveBeenCalledTimes(2);
+      await act(() => vi.advanceTimersByTimeAsync(10_000));
+      expect(plexPerson).toHaveBeenCalledTimes(2); // not every 1.5 s for as long as it fails
+      expect(screen.queryByRole("status")).toBeNull();
+    } finally {
+      vi.useRealTimers();
+    }
+  });
+
   it("offers More only when the bio is cut, and Less once open", async () => {
     const tall = vi.spyOn(HTMLElement.prototype, "scrollHeight", "get").mockReturnValue(400);
     const box = vi.spyOn(HTMLElement.prototype, "clientHeight", "get").mockReturnValue(160);