diff --git a/frontend/src/components/PlexSubtitles.dom.test.tsx b/frontend/src/components/PlexSubtitles.dom.test.tsx
index 3c088808..55c9f66c 100644
--- a/frontend/src/components/PlexSubtitles.dom.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/PlexSubtitles.dom.test.tsx
@@ -20,45 +20,80 @@ afterEach(() => {
   vi.restoreAllMocks();
 });
 
-/** A <video> 1000 px tall with one hidden track, whose active cues the test sets. */
+type FakeTrack = EventTarget & { kind: string; mode: TextTrackMode; activeCues: unknown[] };
+
+/** A <video> 1000 px tall with one hidden track of the player's own <track>, whose active cues the
+ *  test sets; `addTrack` adds another as a browser would — the player's own, or one of the media's. */
 function fakeVideo() {
   const video = document.createElement("video");
-  const track = Object.assign(new EventTarget(), {
-    mode: "hidden" as TextTrackMode,
-    activeCues: [] as unknown[],
-  });
-  const tracks = Object.assign(new EventTarget(), { 0: track, length: 1 });
-  Object.defineProperty(tracks, Symbol.iterator, {
-    value: function* () {
-      yield track;
+  const list: FakeTrack[] = [];
+  const tracks = Object.assign(new EventTarget(), {
+    get length() {
+      return list.length;
     },
+    [Symbol.iterator]: () => list[Symbol.iterator](),
   });
   Object.defineProperty(video, "textTracks", { value: tracks });
   Object.defineProperty(video, "clientHeight", { value: 1000 });
-  const show = (...texts: string[]) =>
+  const make = (own: boolean) => {
+    const track: FakeTrack = Object.assign(new EventTarget(), {
+      kind: "subtitles",
+      mode: "hidden" as TextTrackMode,
+      activeCues: [] as unknown[],
+    });
+    if (own) {
+      const el = document.createElement("track");
+      Object.defineProperty(el, "track", { value: track });
+      video.appendChild(el);
+    }
+    list.push(track);
+    return track;
+  };
+  const cuesOn = (track: FakeTrack, texts: string[]) =>
     act(() => {
       track.activeCues = texts.map((text, i) => ({ startTime: i, text }));
       track.dispatchEvent(new Event("cuechange"));
     });
-  return { video, show };
+  const track = make(true);
+  const show = (...texts: string[]) => cuesOn(track, texts);
+  const addTrack = (own: boolean) => {
+    const added = make(own);
+    act(() => {
+      tracks.dispatchEvent(new Event("addtrack"));
+    });
+    return (...texts: string[]) => cuesOn(added, texts);
+  };
+  return { video, show, addTrack };
 }
 
-/** Lay the boxes out: the text's box ends at `textBottom`, the bar starts at `barTop`. */
-function layout(video: HTMLVideoElement, bar: HTMLElement, textBottom: number, barTop: number) {
+/** Lay the boxes out: the text's box ends at `textBottom`, the bar starts at `barTop`. With a `scale`,
+ *  the player is drawn that much larger than its own pixels, as the windowed player is. */
+function layout(
+  video: HTMLVideoElement,
+  bar: HTMLElement,
+  textBottom: number,
+  barTop: number,
+  scale = 1,
+) {
   const rect = (top: number, bottom: number) =>
     ({ top, bottom, left: 0, right: 0, width: 0, height: bottom - top }) as DOMRect;
+  const isBox = (el: Element) => (el as HTMLElement).dataset?.testid === "plex-subtitles";
   vi.spyOn(Element.prototype, "getBoundingClientRect").mockImplementation(function (this: Element) {
     if (this === video) return rect(0, 1000);
     if (this === bar) return rect(barTop, 1000);
-    if ((this as HTMLElement).dataset?.testid === "plex-subtitles") {
-      // As a browser reports it: moved by the lift it carries.
-      const shift = Number(/-?\d+/.exec((this as HTMLElement).style.transform)?.[0] ?? 0);
-      return rect(textBottom - 80 + shift, textBottom + shift);
-    }
+    // The outer box: the lift moves only the text inside it.
+    if (isBox(this)) return rect(textBottom - 80, textBottom);
     return rect(0, 0);
   });
+  vi.spyOn(HTMLElement.prototype, "offsetHeight", "get").mockImplementation(function (
+    this: HTMLElement,
+  ) {
+    return isBox(this) ? 80 / scale : 0;
+  });
 }
 
+const lifted = () => screen.getByTestId("plex-subtitles-text");
+
 function mount(video: HTMLVideoElement, avoid: boolean) {
   const bar = document.createElement("div");
   const barRef = createRef<HTMLElement>() as { current: HTMLElement | null };
@@ -93,12 +128,54 @@ describe("PlexSubtitles", () => {
     const { bar, rerender } = mount(video, false);
     layout(video, bar, 950, 900);
     show("Half full");
-    expect(screen.getByTestId("plex-subtitles").style.transform).toBe("translateY(0px)");
+    expect(lifted().style.transform).toBe("translateY(0px)");
     rerender(true);
     // 950 − (900 − 8): the text's bottom clears the bar's top by the 8 px of air.
-    expect(screen.getByTestId("plex-subtitles").style.transform).toBe("translateY(-58px)");
+    expect(lifted().style.transform).toBe("translateY(-58px)");
     rerender(false);
-    expect(screen.getByTestId("plex-subtitles").style.transform).toBe("translateY(0px)");
+    expect(lifted().style.transform).toBe("translateY(0px)");
+  });
+
+  it("lifts in the player's own pixels when the player is drawn scaled", () => {
+    const { video, show } = fakeVideo();
+    const { bar } = mount(video, true);
+    layout(video, bar, 950, 900, 1.25);
+    show("Half full");
+    // 58 screen pixels are 46.4 of the player's own, which the browser then draws ×1.25.
+    expect(lifted().style.transform).toBe("translateY(-46px)");
+  });
+
+  it("places a cue that just appeared, and slides only one already on screen", () => {
+    const { video, show } = fakeVideo();
+    const { bar, rerender } = mount(video, true);
+    layout(video, bar, 950, 900);
+    show("Half full");
+    expect(lifted().style.transform).toBe("translateY(-58px)");
+    expect(lifted().className).not.toContain("transition-transform");
+    rerender(false);
+    expect(lifted().className).toContain("transition-transform");
+    // The bar comes back while no cue is up: the next one is placed above it, not slid there.
+    show();
+    rerender(true);
+    show("or half empty?");
+    expect(lifted().style.transform).toBe("translateY(-58px)");
+    expect(lifted().className).not.toContain("transition-transform");
+  });
+
+  it("draws the cues of a track the player mounts later — a remounted <track> is a new one", () => {
+    const { video, addTrack } = fakeVideo();
+    mount(video, false);
+    const showOnNew = addTrack(true);
+    showOnNew("After the seek");
+    expect(screen.getByTestId("plex-subtitles").textContent).toBe("After the seek");
+  });
+
+  it("never draws a track that is not the player's own, such as a direct-played file's", () => {
+    const { video, addTrack } = fakeVideo();
+    mount(video, false);
+    const showInBand = addTrack(false);
+    showInBand("Embedded");
+    expect(screen.queryByTestId("plex-subtitles")).toBeNull();
   });
 
   it("draws nothing while no cue is active", () => {
diff --git a/frontend/src/components/PlexSubtitles.tsx b/frontend/src/components/PlexSubtitles.tsx
index a5ebdeb6..750eadb3 100644
--- a/frontend/src/components/PlexSubtitles.tsx
+++ b/frontend/src/components/PlexSubtitles.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useEffect, useLayoutEffect, useRef, useState, type RefObject } from "react";
 import { subShadow } from "../lib/plexPlayerPrefs";
+import { ownTextTracks } from "../lib/plexSubTracks";
 
 // The Plex player's subtitles, drawn by us instead of the browser. The track stays mounted (hls.js and
 // the VTT fetch need it) but `hidden`: the browser parses the cues and reports the active ones, and
@@ -16,7 +17,7 @@ const CUE_EM_OF_HEIGHT = 0.05;
 // The air left between the text and what it avoids (the bar's top, or the video's bottom edge).
 const CLEARANCE_PX = 8;
 
-/** The cues showing now, from every track of `video` that is not switched off. */
+/** The cues showing now, from the player's own track(s) of `video` that are not switched off. */
 function useActiveCues(video: HTMLVideoElement | null): Cue[] {
   const [cues, setCues] = useState<Cue[]>([]);
   useEffect(() => {
@@ -24,8 +25,9 @@ function useActiveCues(video: HTMLVideoElement | null): Cue[] {
     const tracks = video.textTracks;
     const read = () => {
       const now: Cue[] = [];
+      const own = ownTextTracks(video);
       for (const tr of Array.from(tracks)) {
-        if (tr.mode === "disabled") continue;
+        if (!own.has(tr) || tr.mode === "disabled") continue;
         for (const c of Array.from(tr.activeCues ?? [])) now.push(c as Cue);
       }
       setCues((prev) =>
@@ -38,12 +40,11 @@ function useActiveCues(video: HTMLVideoElement | null): Cue[] {
       bound.add(tr);
       tr.addEventListener("cuechange", read);
     };
-    for (const tr of Array.from(tracks)) bind(tr);
-    const onAdd = (e: Event) => {
-      const tr = (e as TrackEvent).track;
-      if (tr) bind(tr as TextTrack);
+    const onAdd = () => {
+      for (const tr of Array.from(tracks)) bind(tr);
       read();
     };
+    for (const tr of Array.from(tracks)) bind(tr);
     tracks.addEventListener("addtrack", onAdd);
     tracks.addEventListener("removetrack", read);
     read();
@@ -115,20 +116,29 @@ export default function PlexSubtitles({
   const cues = useActiveCues(video);
   const height = useHeight(video);
   const boxRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
-  const [lift, setLift] = useState(0);
-  const liftRef = useRef(0);
+  // `slide` is false for the first placement of a box that just appeared: it is put where it belongs,
+  // not slid there from where the previous cue was left.
+  const [lift, setLift] = useState({ px: 0, slide: false });
+  const shownRef = useRef(false);
 
   // How far up the text has to move to clear the bar (or, without it, the video's bottom edge). The
-  // box is measured where it would sit with no lift: its current rect plus the lift it carries now.
+  // outer box is never transformed — the lift moves the inner one — so its rect is where the text sits
+  // with no lift, even mid-slide. The rects are screen pixels and the windowed player is scaled
+  // (PlexPlayer's wrapper), while the lift applies in the box's own pixels: the distance is divided
+  // by that scale.
   useLayoutEffect(() => {
     const box = boxRef.current;
-    if (!box || !video || cues.length === 0) return;
-    const bottom = box.getBoundingClientRect().bottom + liftRef.current;
+    if (!box || !video || cues.length === 0) {
+      shownRef.current = false;
+      return;
+    }
+    const rect = box.getBoundingClientRect();
+    const scale = box.offsetHeight > 0 ? rect.height / box.offsetHeight : 1;
     const bar = avoid ? avoidRef.current?.getBoundingClientRect().top : undefined;
     const limit = (bar ?? video.getBoundingClientRect().bottom) - CLEARANCE_PX;
-    const next = Math.max(0, Math.round(bottom - limit));
-    liftRef.current = next;
-    setLift(next);
+    const px = Math.max(0, Math.round((rect.bottom - limit) / scale));
+    setLift({ px, slide: shownRef.current });
+    shownRef.current = true;
   }, [avoid, avoidRef, cues, height, pos, size, video]);
 
   if (cues.length === 0 || height === 0) return null;
@@ -142,16 +152,18 @@ export default function PlexSubtitles({
       ref={boxRef}
       data-testid="plex-subtitles"
       aria-hidden="true"
-      className="pointer-events-none absolute inset-x-0 flex flex-col items-center gap-[0.15em] px-[5%] text-center transition-transform duration-200 ease-out motion-reduce:transition-none"
-      style={{
-        top: `${pos}%`,
-        fontSize: `${(height * CUE_EM_OF_HEIGHT * size) / 100}px`,
-        transform: `translateY(${-lift}px)`,
-      }}
+      className="pointer-events-none absolute inset-x-0 px-[5%] text-center"
+      style={{ top: `${pos}%`, fontSize: `${(height * CUE_EM_OF_HEIGHT * size) / 100}px` }}
     >
-      {cues.map((cue, i) => (
-        <CueText key={`${cue.startTime}-${i}`} cue={cue} style={text} />
-      ))}
+      <div
+        data-testid="plex-subtitles-text"
+        className={`flex flex-col items-center gap-[0.15em] ${lift.slide ? "transition-transform duration-200 ease-out motion-reduce:transition-none" : ""}`}
+        style={{ transform: `translateY(${-lift.px}px)` }}
+      >
+        {cues.map((cue, i) => (
+          <CueText key={`${cue.startTime}-${i}`} cue={cue} style={text} />
+        ))}
+      </div>
     </div>
   );
 }
diff --git a/frontend/src/lib/plexPlayerHooks.subtitle.dom.test.tsx b/frontend/src/lib/plexPlayerHooks.subtitle.dom.test.tsx
index 7a9f17de..da4807e1 100644
--- a/frontend/src/lib/plexPlayerHooks.subtitle.dom.test.tsx
+++ b/frontend/src/lib/plexPlayerHooks.subtitle.dom.test.tsx
@@ -440,9 +440,10 @@ describe("usePlexTracks — the debounced A/V-offset restart", () => {
 // The browser no longer draws the cues: its rendering sat under the control bar on an iPad, and a cue
 // placed by `line` cannot move out of the way. The track stays loaded, as `hidden`, for PlexSubtitles.
 describe("usePlexTracks — who draws the cues", () => {
-  /** A <video> whose text-track list fires `addtrack` / `change` like a browser's. */
+  /** A <video> whose text-track list fires `addtrack` / `change` like a browser's. Each mode is a
+   *  track of the player's own <track>; `mediaAdds` adds one from the media itself instead. */
   function videoWithTracks(...modes: TextTrackMode[]) {
-    const list: { mode: TextTrackMode }[] = modes.map((mode) => ({ mode }));
+    const list: { kind: string; mode: TextTrackMode }[] = [];
     const tracks = Object.assign(new EventTarget(), {
       get length() {
         return list.length;
@@ -451,10 +452,20 @@ describe("usePlexTracks — who draws the cues", () => {
     });
     const video = document.createElement("video");
     Object.defineProperty(video, "textTracks", { value: tracks });
+    const add = (mode: TextTrackMode, own: boolean) => {
+      const track = { kind: "subtitles", mode };
+      if (own) {
+        const el = document.createElement("track");
+        Object.defineProperty(el, "track", { value: track });
+        video.appendChild(el);
+      }
+      list.push(track);
+    };
+    for (const mode of modes) add(mode, true);
     // What a browser does with a freshly mounted `default` <track>: it switches it on by itself.
     const browserAddsShowing = () =>
       act(() => {
-        list.push({ mode: "showing" });
+        add("showing", true);
         tracks.dispatchEvent(new Event("addtrack"));
       });
     const browserShows = () =>
@@ -462,7 +473,13 @@ describe("usePlexTracks — who draws the cues", () => {
         list[0]!.mode = "showing";
         tracks.dispatchEvent(new Event("change"));
       });
-    return { video, list, browserAddsShowing, browserShows };
+    // A direct-played file's own subtitle stream, which WebKit lists — and may switch on.
+    const mediaAdds = (mode: TextTrackMode) =>
+      act(() => {
+        add(mode, false);
+        tracks.dispatchEvent(new Event("addtrack"));
+      });
+    return { video, list, browserAddsShowing, browserShows, mediaAdds };
   }
 
   function mountOn(video: HTMLVideoElement) {
@@ -504,4 +521,13 @@ describe("usePlexTracks — who draws the cues", () => {
     expect(list[0]!.mode).toBe("hidden");
     unmount();
   });
+
+  it("switches off a subtitle track that is not the player's own, and leaves its own hidden", () => {
+    const { video, list, mediaAdds } = videoWithTracks("disabled");
+    const { unmount } = mountOn(video);
+    mediaAdds("hidden");
+    mediaAdds("showing");
+    expect(list.map((t) => t.mode)).toEqual(["hidden", "disabled", "disabled"]);
+    unmount();
+  });
 });
diff --git a/frontend/src/lib/plexPlayerHooks.ts b/frontend/src/lib/plexPlayerHooks.ts
index f575fccb..bb7af14c 100644
--- a/frontend/src/lib/plexPlayerHooks.ts
+++ b/frontend/src/lib/plexPlayerHooks.ts
@@ -18,6 +18,7 @@ import { qk } from "./queryKeys";
 import { useLatest } from "./useLatest";
 import i18n, { plexLang } from "../i18n";
 import { markerSkip } from "./plexMarkers";
+import { ownTextTracks } from "./plexSubTracks";
 import { type PlexPlayerPrefs } from "./plexPlayerPrefs";
 import { PLEX_SCALE, normalizeVolumeIn, stepVolumeIn } from "./playerVolume";
 
@@ -852,23 +853,30 @@ export function usePlexTracks(opts: {
   // sessionK is already lag-compensated (see HlsEngine), so it is the true content-zero the VTT
   // must be shifted by; the user offset nudges on top.
   const subTrackOffset = sessionK - subOffApplied;
-  // Keep every track "hidden": loaded and its cues tracked, but drawn by PlexSubtitles, not by the
-  // browser. Not once per selection: the <track> is remounted on its own key (a grown window, a
-  // retry), and the browser switches a fresh `default` track to "showing" a task later — which drew
-  // the cues a second time, natively, under ours. So it is re-applied on every track the list gains
-  // and on every mode change the browser makes.
+  // Keep our own track "hidden": loaded and its cues tracked, but drawn by PlexSubtitles, not by the
+  // browser. Any other subtitle track (a direct-played file's own, see ownTextTracks) is switched
+  // off, so neither the browser nor PlexSubtitles draws it. Not once per selection: the <track> is
+  // remounted on its own key (a grown window, a retry), and the browser switches a fresh `default`
+  // track to "showing" a task later — which drew the cues a second time, natively, under ours. So it
+  // is re-applied on every track the list gains and on every mode change the browser makes.
   useEffect(() => {
-    const tracks = videoRef.current?.textTracks;
-    if (!tracks) return;
-    const hide = () => {
-      for (const tr of Array.from(tracks)) if (tr.mode !== "hidden") tr.mode = "hidden";
+    const video = videoRef.current;
+    if (!video) return;
+    const tracks = video.textTracks;
+    const settle = () => {
+      const own = ownTextTracks(video);
+      for (const tr of Array.from(tracks)) {
+        const subtitle = tr.kind === "subtitles" || tr.kind === "captions";
+        const want = own.has(tr) ? "hidden" : subtitle ? "disabled" : tr.mode;
+        if (tr.mode !== want) tr.mode = want;
+      }
     };
-    hide();
-    tracks.addEventListener("addtrack", hide);
-    tracks.addEventListener("change", hide);
+    settle();
+    tracks.addEventListener("addtrack", settle);
+    tracks.addEventListener("change", settle);
     return () => {
-      tracks.removeEventListener("addtrack", hide);
-      tracks.removeEventListener("change", hide);
+      tracks.removeEventListener("addtrack", settle);
+      tracks.removeEventListener("change", settle);
     };
   }, [subOrd, id, videoRef]);
 
diff --git a/frontend/src/lib/plexSubTracks.ts b/frontend/src/lib/plexSubTracks.ts
new file mode 100644
index 00000000..ef4663cc
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/lib/plexSubTracks.ts
@@ -0,0 +1,6 @@
+/** The text tracks of the Plex player's own <track> elements. A <video> can expose others too: the
+ *  subtitle stream of a direct-played file (WebKit lists an mp4's mov_text in `textTracks`), or a
+ *  metadata track hls.js adds. Those are neither shown nor drawn: the viewer picks the subtitles. */
+export function ownTextTracks(video: HTMLVideoElement): Set<TextTrack> {
+  return new Set(Array.from(video.querySelectorAll("track"), (el) => el.track));
+}