docs: a copy-only change runs the Conformance check's step 4 alone, in both languages

CLAUDE.md

@@ -55,7 +55,8 @@ how it gets built. Concretely:
 - **Challenge unsound requests.** If a request is technically ill-advised and you can back it with real
   arguments, push back or propose an alternative — don't comply blindly.
 - **Verify UI in the browser before calling it done.** tsc/unit/DOM tests miss visual and interaction
-  bugs; do a real visual check of any UI change, and run DESIGN.md's four-step Conformance check.
+  bugs; do a real visual check of any UI change, and run DESIGN.md's Conformance check (a copy-only
+  change runs its step 4 alone: every state the new text renders in, in both languages).
 - **Be terse everywhere else.** Outside those decision points, lead with the answer or decision. During
   implementation and debugging especially: no restating the same point reworded, no filler.
 

docs/DESIGN.md

@@ -44,6 +44,10 @@ runs this check before it is called done (E28 S3g):
    A rule that holds is not the same as a screen that works: the person page passed every rule above with
    half its panel empty.
 
+A **copy-only** change — translated text and nothing else: no markup, class, component or logic — runs step 4
+alone: a screenshot of every state the changed text renders in, in Hungarian and in English (Hungarian runs about
+a fifth longer, so it is the one that wraps or clips). The key parity is the gate's.
+
 ## The design lab
 
 `npm run dev`, then open **`http://localhost:5173/design-lab`**. The lab renders each open decision's variants
@@ -783,3 +787,4 @@ of a full-width panel and nothing on the right.
 | 2026-10-12 | A running download's step (owner ★)              | The tray row names the step beside its bar ("Downloading audio · 12%", "Merging" with a pulse); a paused-only tray shows a pause mark, never the done check                                                                                                                                                                               | A bare bar and %                                                                                                                                                                                       | A download fetches video and audio as two streams: unnamed, the second fill reads as a restart; the tray is the only place a download is followed                                                                            |
 | 2026-10-14 | API tokens (owner A/A/A)                         | Settings → API tokens: a row per token in three lines (name + prefix, its folders and rights, last use and expiry), revoked from its ⋯; a new token asks the kind first (Hub exchange or Custom: rights as chips per folder), expiry 1 year by default; the token shows once in the same dialog, with Copy and a curl line                | A table; one form with a preset link; the token in a banner above the list                                                                                                                             | A table truncates the rights at this width; the common token never shows a matrix to get wrong; closing the dialog is plainly when the token is gone                                                                         |
 | 2026-10-15 | Folder links (owner A/A/A)                       | An own folder's menu has Copy link and Share with link… as a file row does (the dialog is the link half of the file's); the link opens a list of the folder's files as it is now, Play opening the watch player above it with the playing row lit, a document only downloading; the rail marks a folder with a live link beside its count | Share with link… alone; cards; a download-only list; no mark                                                                                                                                           | Mostly videos from a phone, read on a phone: a list gives a long name its line and the next one is a tap away; the folder link is the one place where moving a file in publishes it, so where it is must show                |
+| 2026-10-17 | Copy-only changes (owner ★)                      | Step 4 of the Conformance check alone (not 1–3 or 5): every state the changed text renders in, seen in both languages                                                                                                                                                                                                                     | The whole five-step check; no screenshot at all (DOM test + key parity)                                                                                                                                | Steps 1–3 and 5 judge controls, patterns and composition, which a text change does not touch; the one risk left is a longer Hungarian string wrapping or clipping, and only a screenshot shows that                          |