// Pure formatters + row builder for the Plex player "stats for nerds" overlay (E6 S2). Kept free of // React/DOM so the number-crunching is unit-testable: the component gathers raw values off videoRef / // hlsRef and hands them here; this returns i18n-keyed rows the overlay renders. No data pipeline — the // HTML5