Extend admin POST /api/plex/test to resolve one real media file through the
local mount (a mirrored sample, else a single leaf fetched from Plex) and report
whether it is readable. A missing media bind-mount or a wrong plex_path_map is
now caught at Test time rather than only surfacing later as a dead player.