A failed connection or token step answered nothing about the channel, yet stamped it: one proxy blip during an RSS blackout delayed every due channel by a whole window. YouTubeError now names the endpoint that answered; a failure no endpoint gave, or a spent quota, ends the round and stamps nothing.