Files
siftlode/frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json
T
peter 2b56c5c2eb fix: name the error yt-dlp actually raises for a cookie-emptied client set
A review round read yt-dlp's source and found the comment behind the previous commit's safety-net
marker did not match it. Measured in the worker with a real account cookie and
`player_client=android_vr`: yt-dlp logs `Skipping client "android_vr" since it does not support
cookies`, drops it, and the request left with no client fails with "Requested format is not
available" — not "No player clients have been requested". That raise sits EARLIER in yt-dlp, before
the cookie-capability removal, so the cookie path can never reach it; and an unknown or renamed
client is skipped with a warning and replaced by yt-dlp's defaults, so the other scenario the
comment named cannot reach it either.

So the marker bought nothing: the symptom that does occur was already retriable here before this
branch. It is dropped, the comment now states what was measured, and the test asserts the real
symptom instead of a message the code cannot produce. The cookie-capability filter itself is
vindicated by the same measurement — without it every signed-in download would burn its first
attempt on a client yt-dlp discards.

Also from the round: an enqueue test for a `source_kind="youtube"` job, the one join nothing else
made (a YouTube job stores a bare 11-char ref and the URL the cookie gate keys on is rebuilt by the
adapter — both ends were pinned apart, the join was not, and a break there would stop every YouTube
cookie silently while signed-out downloads kept working). And copy corrections: the group's only
unhedged claim is hedged, "described the video" loses the pipeline vocabulary, and four Hungarian
phrasings that read as translated English are rewritten.
2026-09-16 04:29:13 +02:00

331 lines
14 KiB
JSON

{
"navLabel": "Letöltések",
"button": {
"label": "Letöltés",
"queued": "Sorban",
"downloaded": "Letöltve"
},
"dialog": {
"title": "Videó letöltése",
"profile": "Formátum",
"nameLabel": "Fájlnév (opcionális)",
"namePlaceholder": "Üresen hagyva a videó címét használja",
"submit": "Hozzáadás a letöltésekhez",
"added": "Hozzáadva a letöltésekhez",
"view": "Megnyitás",
"manage": "Formátumok kezelése"
},
"page": {
"title": "Letöltések",
"subtitle": "Töltsd le a videókat a szerverre, majd mentsd a saját gépedre.",
"addUrl": "Illessz be egy YouTube linket vagy videó azonosítót…",
"add": "Hozzáad",
"paste": "Link beillesztése a vágólapról",
"upload": "Feltöltés",
"manage": "Formátumok kezelése"
},
"upload": {
"title": "Fájl feltöltése",
"hint": "Bármilyen fájltípus. A videó és a hang lejátszható és szerkeszthető; a többi fájl csak letölthető.",
"drop": "Húzz ide egy fájlt, vagy kattints a kiválasztáshoz",
"dropActive": "Engedd el a feltöltéshez",
"nameLabel": "Név (opcionális)",
"namePlaceholder": "Hagyd üresen a fájlnév használatához",
"submit": "Feltöltés",
"uploading": "Feltöltés… {{pct}}%",
"uploadProgress": "Feltöltés folyamata",
"added": "Fájl feltöltve",
"failed": "A feltöltés nem sikerült."
},
"tabs": {
"queue": "Sor",
"done": "Könyvtár",
"shared": "Velem megosztva",
"system": "Rendszer"
},
"status": {
"queued": "Várakozik",
"running": "Letöltés",
"paused": "Szüneteltetve",
"done": "Kész",
"error": "Sikertelen",
"canceled": "Megszakítva",
"expired": "Lejárt"
},
"phase": {
"video": "Videósáv letöltése",
"audio": "Hangsáv letöltése",
"merging": "Összefűzés",
"audio_extract": "Hang kinyerése",
"thumbnail": "Bélyegkép beágyazása",
"sponsorblock": "Szponzorok eltávolítása",
"metadata": "Metaadat írása",
"processing": "Feldolgozás",
"editing": "Szerkesztés"
},
"actions": {
"pause": "Szünet",
"resume": "Folytatás",
"cancel": "Megszakítás",
"delete": "Eltávolítás",
"retry": "Újra",
"download": "Mentés a gépemre",
"play": "Lejátszás",
"rename": "Átnevezés",
"editDetails": "Adatok szerkesztése",
"share": "Megosztás (link másolása)",
"shareManage": "Megosztás kezelése",
"edit": "Szerkesztés / vágás",
"redownload": "Újraletöltés (fájl újraépítése)",
"removeShared": "Eltávolítás a listámból"
},
"player": {
"unsupported": "A böngésződ nem tudja lejátszani ezt a fájlt."
},
"empty": {
"queue": "A sor üres.",
"done": "Még nincs letöltés.",
"shared": "Még nem osztottak meg veled semmit.",
"admin": "Ezen a példányon még nincs letöltés."
},
"usage": {
"title": "Tárhelyed",
"items": "{{used}} / {{max}} elem",
"unlimited": "Korlátlan"
},
"source": {
"open": "Eredeti oldal megnyitása új lapon",
"copy": "Forráslink másolása",
"copied": "Forráslink a vágólapra másolva",
"copyFailed": "Nem sikerült a link másolása"
},
"edit": {
"title": "Adatok szerkesztése",
"name": "Cím",
"channel": "Csatorna",
"channelUrl": "Csatorna link",
"extraLinks": "További linkek",
"addLink": "Link hozzáadása",
"removeLink": "Link eltávolítása",
"hint": "Csak megjelenítés — a tárolt fájl neve nem változik. A csatorna és a linkek a kártyán és a megosztott lejátszó oldalon is megjelennek.",
"save": "Mentés"
},
"share": {
"title": "Letöltés megosztása",
"label": "Címzett e-mail címe",
"placeholder": "user@example.com",
"submit": "Megosztás",
"done": "Megosztva vele: {{email}}",
"failed": "A megosztás nem sikerült.",
"userSection": "Megosztás felhasználóval",
"userHint": "A „Velem megosztott” fülön találja meg.",
"pickPlaceholder": "Keress egy felhasználót…",
"noUsers": "Nincs más felhasználó.",
"linkSection": "Megosztás linkkel",
"linkHint": "A link birtokában bárki megnézheti — fiók nélkül is.",
"linkCopied": "Megosztási link a vágólapra másolva",
"openNewTab": "Megnyitás új lapon",
"linkFailed": "Nem sikerült a megosztási link létrehozása",
"noLinks": "Még nincs link.",
"newLink": "Link létrehozása",
"createLink": "Létrehozás",
"allowDownload": "Letöltés engedélyezése",
"expiry": "Lejárat",
"expiryNever": "Soha",
"days": "{{n}} nap",
"password": "Jelszó (opcionális)",
"copy": "Link másolása",
"copyFailed": "Nem sikerült a másolás.",
"revoke": "Visszavonás",
"revokeConfirm": "A link azonnal használhatatlanná válik.",
"views": "{{n}} megtekintés",
"expiresOn": "lejár: {{date}}",
"hasPassword": "jelszó",
"downloadable": "letölthető",
"setPassword": "Jelszó beállítása",
"changePassword": "Jelszó módosítása",
"newPassword": "Új jelszó",
"savePassword": "Mentés",
"removePassword": "Törlés",
"removePasswordConfirm": "Ezzel a link publikus lesz — jelszó nélkül bárki megnézheti, akinek megvan az URL."
},
"confirm": {
"cancelTitle": "Megszakítod a letöltést?",
"cancelBody": "Ez leállítja a letöltést és eltávolítja a sorból.",
"cancelAction": "Letöltés leállítása",
"deleteTitle": "Eltávolítod a letöltést?",
"deleteBody": "Ez eltávolítja a listádról. A fájl a lejáratáig még a gyorsítótárban maradhat mások számára.",
"removeSharedTitle": "Eltávolítod a listádból?",
"removeSharedBody": "Csak a te megosztott listádból tűnik el — a tulajdonos fájlját nem törli.",
"redownloadTitle": "Újraletöltöd ezt a fájlt?",
"redownloadBody": "A jelenlegi fájl törlődik és újra letöltődik a legfrissebb formátum- és elnevezési szabályokkal. A már elküldött megosztási linkek működnek tovább, és az új fájlra fognak mutatni (sikertelen újraletöltés esetén a link törötten marad).",
"redownloadAction": "Újraletöltés"
},
"profiles": {
"manage": "Formátumok kezelése",
"title": "Letöltési formátumok",
"builtin": "Beépített",
"yours": "Saját formátumaid",
"new": "Új formátum",
"name": "Név",
"namePlaceholder": "Saját formátum",
"mode": "Tartalom",
"modeAv": "Videó + hang",
"modeV": "Csak videó",
"modeA": "Csak hang",
"quality": "Max. minőség",
"best": "Legjobb",
"audioFormat": "Hangformátum",
"embedSubs": "Feliratok beágyazása",
"embedChapters": "Fejezetek beágyazása",
"embedThumbnail": "Bélyegkép beágyazása",
"sponsorblock": "Szponzorált szakaszok kihagyása (SponsorBlock)",
"save": "Mentés",
"create": "Létrehozás",
"delete": "Törlés",
"deleteConfirm": "Törlöd a(z) „{{name}}” formátumot?"
},
"admin": {
"storageTitle": "Tárhely",
"readyFiles": "Kész fájlok",
"totalSize": "Teljes méret",
"cap": "Gyorsítótár-korlát",
"noCap": "nincs korlát",
"perUser": "Felhasználónkénti tárhelyhasználat",
"user": "Felhasználó",
"footprint": "Használat",
"editQuota": "Kvóta szerkesztése",
"quotaTitle": "Letöltési kvóta — {{email}}",
"maxBytes": "Tárhelykorlát (GB)",
"maxJobs": "Max. letöltés",
"maxConcurrent": "Max. egyidejű",
"unlimited": "Korlátlan (tárhelykorlát kikapcsolása)",
"reset": "Visszaállítás alapértékre",
"save": "Mentés",
"custom": "egyedi",
"default": "alapértelmezett",
"quotaPickPlaceholder": "Kvóta beállítása egy felhasználónak…",
"noFootprint": "Még nincs letöltés."
},
"cols": {
"title": "Cím",
"channel": "Csatorna",
"format": "Formátum",
"size": "Méret",
"status": "Állapot",
"added": "Hozzáadva",
"user": "Felhasználó"
},
"clipBadge": "Klip",
"errors": {
"quota": {
"max_bytes": "Elfogyott a letöltési tárhelykereted ({{size}} GB). Előbb szabadíts fel helyet.",
"max_jobs": "Elérted a letöltési korlátodat ({{limit}} elem). Előbb távolíts el néhányat.",
"generic": "Túllépted a letöltési kvótát."
},
"edit": {
"empty_edit": "Előbb válassz vágási tartományt vagy körbevágási területet.",
"source_not_ready": "A forrásletöltés még nem szerkeszthető.",
"generic": "Ezt a vágást nem sikerült létrehozni."
},
"upload": {
"tooLarge": "Ez a fájl túl nagy (legfeljebb {{size}}).",
"empty": "Ez a fájl üres."
},
"urlBlocked": {
"scheme": "Csak http:// és https:// hivatkozás tölthető le.",
"no_host": "Ez a hivatkozás nem tartalmaz webcímet.",
"unresolvable": "Ezt a címet nem sikerült feloldani. Ellenőrizd a hivatkozást, és próbáld újra.",
"private": "Ez a cím a szerver saját hálózatán van, ezért nem tölthető le róla.",
"generic": "Erről a címről nem lehet letölteni.",
"malformed": "Ez a hivatkozás nem érvényes webcím."
},
"fail": {
"title": "A letöltés nem sikerült",
"detailsLink": "részletek",
"detailsToggle": "Technikai részletek",
"cat": {
"unavailable": {
"short": "A videó nem elérhető",
"body": "Ez a videó privát, törölt, vagy más okból már nem elérhető a forrásnál, ezért nem tölthető le."
},
"login_required": {
"short": "Bejelentkezés szükséges",
"body": "Ehhez a videóhoz bejelentkezett fiók kell (korhatáros, csak tagoknak szóló vagy zárt csoport). Illeszd be a cookie-kat ehhez az oldalhoz a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt a letöltéshez."
},
"unsupported_host": {
"short": "Nem támogatott oldal",
"body": "Ez az oldal nem támogatott a letöltéshez, ezért erről a linkről semmit sem sikerült lekérni."
},
"geo_blocked": {
"short": "Régió szerint tiltva",
"body": "A forrás a szerver régiójában letiltja ezt a videót, ezért nem tölthető le."
},
"format_unavailable": {
"short": "Nincs letölthető formátum",
"body": "Ehhez a linkhez nem kínált fel letölthető videóformátumot — lehet csak képes, vagy nem támogatott oldal."
},
"drm": {
"short": "DRM-védett",
"body": "Ez a videó DRM-védett, ezért nem tölthető le."
},
"postprocess": {
"short": "A feldolgozás megszakadt",
"body": "A videó letöltődött, de egy feldolgozási lépés (összefűzés vagy konvertálás) meghiúsult. Újrapróbálásra gyakran megjavul."
},
"source_missing": {
"short": "A forrás nem elérhető",
"body": "Az eredeti letöltés, amelyből ez a vágás készült, már nem érhető el."
},
"network": {
"short": "Hálózati hiba",
"body": "Hálózati hiba szakította meg a letöltést. Újrapróbálásra általában megjavul."
},
"unknown": {
"short": "A letöltés nem sikerült",
"body": "Valami hiba történt az elem letöltése közben. Az alábbi technikai részletek segíthetnek."
},
"quota_exceeded": {
"short": "Betelt a tárhely",
"body": "Ez a letöltés leállt, mert a tárhelykereted már elfogyott. Törölj valamit a könyvtáradból, aztán próbáld újra."
}
},
"catalog": {
"facebook": {
"login_wall": {
"short": "Facebook-bejelentkezés szükséges",
"body": "A Facebook ezt csak bejelentkezve mutatja (pl. 18+ tartalom vagy zárt csoport). Illeszd be a Facebook-cookie-kat a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd a listában indítsd újra a letöltést."
},
"cookie_rejected": {
"short": "A Facebook nem fogadta el a cookie-kat",
"body": "A cookie-k valószínűleg lejártak, vagy kijelentkeztél abban a böngészőben. Exportáld újra őket, illeszd be a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd a listában indítsd újra a letöltést. Ha így sem megy, a tartalmat törölték, vagy nem látható számodra."
},
"group_post_video": {
"short": "Ebben a posztban nem található videó",
"body": "Nem találtunk egyértelműen letölthető videót ebben a csoportposztban. Ha mégis van benne, nyisd meg a videót a Facebookon, és annak a linkjét másold be."
}
},
"youtube": {
"bot_wall": {
"short": "YouTube-bejelentkezés szükséges",
"body": "A YouTube ezt a videót csak bejelentkezett nézőnek adja ki — a letöltőprogramtól azt kéri, igazolja, hogy nem robot. A többi YouTube-videót ez általában nem érinti. Illeszd be a YouTube-cookie-kat a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd a listában indítsd újra a letöltést."
},
"cookie_rejected": {
"short": "A YouTube nem fogadta el a cookie-kat",
"body": "A YouTube biztonsági okból lecseréli az exportált cookie-kat, ezért a tiéid valószínűleg lejártak. Exportáld őket újra egy privát böngészőablakból, majd zárd be azt az ablakot további böngészés nélkül, illeszd be a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd a listában indítsd újra a letöltést."
},
"media_forbidden": {
"short": "A YouTube nem adta ki a videófájlt",
"body": "A YouTube visszaadta a videó adatait, de a fájlt már nem adta ki bejelentkezés nélkül. Ez hol van, hol nincs, ezért érdemes újrapróbálni a listából — a makacs eseteken pedig a YouTube-cookie-k segítenek, a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt."
}
}
}
},
"cookies": {
"empty": "Előbb illeszd be a cookie-kat.",
"format": "Ez nem tűnik cookies.txt fájlnak (Netscape formátum).",
"generic": "A cookie-kat nem sikerült menteni."
}
}
}