Files
siftlode/frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json
T
peter 8845d1aa49 fix(downloads): GIF review round 1 — shape, HDR, caps, audio, copy
- A GIF squares its pixels before the size, so an anamorphic source keeps
  its shown shape (a 720x480 DVD at 16:9 was 480x320).
- An editor GIF of an HDR upload is tonemapped, as a clip GIF is.
- The length caps are judged in whole milliseconds: a range exactly at a
  cap is no longer refused for a float hair over it.
- A GIF is made of a video only: an audio file is refused with its reason
  and the editor offers no GIF for it.
- A GIF clip keeps no audio track: the track neither splits its cache key
  nor fails it.
- The editor's GIF notes keep their live region mounted; one size reads
  as one ("about 1 MB"), none is shown with nothing kept; the size choices
  show their unit; a shared picture that fails to load says so.
- Copy: the two-sentence GIF notes keep their last stop (a copy-rule test
  now holds it); the English warns of "only a still picture".
2026-11-12 23:24:25 +01:00

366 lines
17 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"menu": {
"download": "Letöltés…"
},
"button": {
"label": "Letöltés",
"queued": "Sorban",
"downloaded": "Letöltve"
},
"dialog": {
"title": "Videó letöltése",
"profile": "Formátum",
"nameLabel": "Fájlnév (opcionális)",
"namePlaceholder": "Üresen hagyva a videó címét használja",
"submit": "Hozzáadás a letöltésekhez",
"added": "Hozzáadva a letöltésekhez",
"view": "Megnyitás",
"manage": "Formátumok kezelése…"
},
"page": {
"paste": "Link beillesztése a vágólapról"
},
"upload": {
"title": "Fájl feltöltése",
"hint": "Bármilyen fájltípus. A videó és a hang lejátszható és szerkeszthető; a többi fájl csak letölthető.",
"drop": "Húzz ide egy fájlt, vagy kattints a kiválasztáshoz",
"dropActive": "Engedd el a feltöltéshez",
"nameLabel": "Név (opcionális)",
"namePlaceholder": "Hagyd üresen a fájlnév használatához",
"submit": "Feltöltés",
"uploading": "Feltöltés… {{pct}}%",
"uploadProgress": "Feltöltés folyamata",
"added": "Fájl feltöltve",
"addedConverting": "Fájl feltöltve — átalakítjuk, hogy minden telefonon lejátszható legyen",
"targetLabel": "Feltöltés ide",
"makingFolder": "„{{name}}” létrehozása…",
"targetFailed": "A mappákat nem sikerült betölteni",
"failed": "Nem sikerült feltölteni a fájlt"
},
"status": {
"queued": "Várakozik",
"running": "Letöltés",
"paused": "Szüneteltetve",
"done": "Kész",
"error": "Sikertelen",
"canceled": "Megszakítva"
},
"phase": {
"video": "Videósáv letöltése",
"audio": "Hangsáv letöltése",
"merging": "Összefűzés",
"audio_extract": "Hang kinyerése",
"thumbnail": "Bélyegkép beágyazása",
"sponsorblock": "Szponzorok eltávolítása",
"metadata": "Metaadat írása",
"processing": "Feldolgozás",
"editing": "Szerkesztés",
"converting": "Átalakítás telefonra"
},
"actions": {
"pause": "Szünet",
"resume": "Folytatás",
"cancel": "Megszakítás",
"delete": "Törlés",
"retry": "Újra",
"download": "Mentés a gépemre",
"play": "Lejátszás",
"edit": "Szerkesztés / vágás…",
"removeShared": "Eltávolítás a listámból"
},
"player": {
"unsupported": "A böngésződ nem tudja lejátszani ezt a fájlt."
},
"empty": {
"admin": "Ezen a példányon még nincs letöltés."
},
"edit": {
"title": "Adatok szerkesztése",
"channel": "Csatorna",
"channelUrl": "Csatorna link",
"extraLinks": "További linkek",
"addLink": "Link hozzáadása",
"removeLink": "Link eltávolítása",
"hint": "Csak megjelenítés — a tárolt fájl neve nem változik. A csatorna és a linkek a kártyán és a megosztott lejátszó oldalon is megjelennek.",
"save": "Mentés"
},
"share": {
"title": "Letöltés megosztása",
"done": "Megosztva vele: {{email}}",
"failed": "Nem sikerült megosztani",
"userSection": "Megosztás felhasználóval",
"userHint": "A címzett a Fájlok oldalon, a „Megosztva velem” alatt találja meg.",
"pickPlaceholder": "Keress egy felhasználót…",
"noUsers": "Nincs más felhasználó.",
"linkSection": "Megosztás linkkel",
"linkHint": "A link birtokában bárki megnyithatja — fiók nélkül is.",
"linkCopied": "Megosztási link a vágólapra másolva",
"openNewTab": "Megnyitás új lapon",
"linkFailed": "Nem sikerült a megosztási link létrehozása",
"linksFailed": "Nem sikerült betölteni a linkeket",
"noLinks": "Még nincs link.",
"newLink": "Link létrehozása",
"createLink": "Létrehozás",
"allowDownload": "Letöltés engedélyezése",
"expiry": "Lejárat",
"expiryNever": "Soha",
"days_one": "{{count}} nap",
"days_other": "{{count}} nap",
"password": "Jelszó (opcionális)",
"copy": "Link másolása",
"copyFailed": "Nem sikerült másolni",
"urlHidden": "Ez a link továbbra is működik, de a címe már nem jeleníthető meg. Ha újra meg akarod osztani a fájlt, készíts új linket.",
"revoke": "Visszavonás",
"revokeConfirm": "A link azonnal használhatatlanná válik.",
"views_one": "{{count}} megtekintés",
"views_other": "{{count}} megtekintés",
"expiredOn": "lejárt: {{date}}",
"expiresOn": "lejár: {{date}}",
"hasPassword": "jelszó",
"downloadable": "letölthető",
"setPassword": "Jelszó beállítása",
"changePassword": "Jelszó módosítása",
"newPassword": "Új jelszó",
"savePassword": "Mentés",
"removePassword": "Törlés",
"removePasswordConfirm": "Ezzel a link publikus lesz — jelszó nélkül bárki megnézheti, akinek megvan az URL.",
"folderTitle": "Mappa megosztása · {{name}}",
"folderLinkHint": "A link birtokában bárki megnézheti a mappát — fiók nélkül is. Azt látja, ami megnyitáskor benne van: a később betett fájlokat is, a kivetteket már nem."
},
"confirm": {
"cancelTitle": "Megszakítod a letöltést?",
"cancelBody": "Ez leállítja a letöltést és eltávolítja a sorból.",
"cancelAction": "Letöltés leállítása",
"cancelUploadTitle": "Törlöd a feltöltést?",
"cancelUploadBody": "A feltöltött fájl is törlődik a szerverről.",
"cancelUploadAction": "Feltöltés törlése",
"cancelEditTitle": "Megszakítod a klipet?",
"cancelEditBody": "Ez leállítja a klip készítését és eltávolítja a sorból.",
"cancelEditAction": "Klip készítésének leállítása",
"deleteTitle": "Törlöd: „{{name}}”?",
"deleteBody": "Kikerül a könyvtáradból. Akinek ugyanez a fájl megvan, annál megmarad.",
"deleteUploadBody": "A feltöltött fájl törlődik a szerverről. Ez nem vonható vissza.",
"deleteEditBody": "A klip törlődik a szerverről. Ez nem vonható vissza.",
"removeSharedTitle": "Eltávolítod a listádból: „{{name}}”?",
"removeSharedBody": "Csak a te megosztott listádból tűnik el — a tulajdonos fájlját nem törli.",
"redownloadTitle": "Újraletöltöd: „{{name}}”?",
"redownloadBody": "A jelenlegi fájl törlődik és újra letöltődik a legfrissebb formátum- és elnevezési szabályokkal. A már elküldött megosztási linkek működnek tovább, és az új fájlra fognak mutatni (sikertelen újraletöltés esetén a link törötten marad).",
"redownloadAction": "Újraletöltés"
},
"profiles": {
"title": "Letöltési formátumok",
"builtin": "Beépített",
"new": "Új formátum",
"name": "Név",
"namePlaceholder": "Saját formátum",
"mode": "Tartalom",
"modeAv": "Videó + hang",
"modeV": "Csak videó",
"modeA": "Csak hang",
"quality": "Max. minőség",
"best": "Legjobb",
"audioFormat": "Hangformátum",
"embedSubs": "Feliratok beágyazása",
"embedChapters": "Fejezetek beágyazása",
"embedThumbnail": "Bélyegkép beágyazása",
"sponsorblock": "Szponzorált szakaszok kihagyása (SponsorBlock)",
"save": "Mentés",
"create": "Létrehozás",
"delete": "Törlés",
"deleteConfirm": "Törlöd a(z) „{{name}}” formátumot?",
"edit": "Szerkesztés",
"duplicate": "Másolat készítése",
"saves": "Mit ment",
"rowMenu": "Formátum-műveletek",
"short": {
"subs": "felirat",
"chapters": "fejezetek",
"thumbnail": "bélyegkép",
"sponsorblock": "SponsorBlock"
}
},
"admin": {
"filesOnDisk": "Fájlok a lemezen",
"totalSize": "Teljes méret",
"cap": "Gyorsítótár-korlát",
"noCap": "nincs korlát",
"perUser": "Felhasználónkénti tárhelyhasználat",
"editQuota": "Kvóta szerkesztése",
"quotaTitle": "Letöltési kvóta — {{email}}",
"maxBytes": "Tárhelykorlát (GB)",
"maxJobs": "Max. letöltés",
"maxConcurrent": "Max. egyidejű",
"unlimited": "Korlátlan (tárhelykorlát kikapcsolása)",
"reset": "Visszaállítás alapértékre",
"save": "Mentés",
"noUsers": "Még nincs felhasználó.",
"allDownloads": "Minden letöltés",
"columns": {
"user": "Felhasználó",
"used": "Foglalt",
"quota": "A kvótából",
"files": "Fájlok",
"title": "Cím",
"status": "Állapot",
"size": "Méret"
},
"ofQuota": "{{size}}-ból",
"unlimitedShort": "Korlátlan",
"userMenu": "Tárhely-műveletek",
"jobMenu": "Letöltés-műveletek",
"openSource": "Forrás megnyitása",
"editUserQuota": "A felhasználó kvótájának szerkesztése",
"resetTitle": "Visszaállítod a kvótát?",
"resetBody": "{{email}} visszakapja a példány alapértelmezett korlátait."
},
"clipBadge": "Klip",
"errors": {
"quota": {
"max_bytes": "Elfogyott a letöltési tárhelykereted ({{size}} GB). Előbb szabadíts fel helyet.",
"max_jobs": "Elérted a letöltési korlátodat ({{limit}} letöltés). Előbb törölj néhányat.",
"generic": "Túllépted a letöltési kvótát"
},
"edit": {
"empty_edit": "Előbb válassz vágási tartományt vagy körbevágási területet",
"source_not_ready": "A forrásletöltés még nem szerkeszthető",
"not_media": "Csak videó és hang szerkeszthető",
"bad_gif": "Ez a GIF-méret nem választható",
"gif_range": "GIF egyetlen szakaszból készül, aminek eleje és vége is van",
"gif_too_long": "A GIF legfeljebb {{seconds}} másodperc lehet",
"gif_not_video": "GIF csak videóból készülhet",
"generic": "Nem sikerült létrehozni a vágást"
},
"upload": {
"tooLarge": "Ez a fájl túl nagy (legfeljebb {{size}})",
"empty": "Ez a fájl üres"
},
"urlBlocked": {
"scheme": "Csak http:// és https:// hivatkozás tölthető le",
"no_host": "Ez a hivatkozás nem tartalmaz webcímet",
"unresolvable": "Ezt a címet nem sikerült feloldani. Ellenőrizd a hivatkozást, és próbáld újra.",
"private": "Ez a cím a szerver saját hálózatán van, ezért nem tölthető le róla",
"generic": "Erről a címről nem lehet letölteni",
"malformed": "Ez a hivatkozás nem érvényes webcím"
},
"fail": {
"title": "Nem sikerült letölteni",
"titleUpload": "A feltöltés nem készült el",
"titleEdit": "A klip nem készült el",
"detailsToggle": "Technikai részletek",
"upload": {
"quota_exceeded": {
"short": "Nincs elég hely az átalakított fájlnak",
"body": "A feltöltés telefonra alakított változata nem fér bele a tárhelykeretedbe. Az eredeti megmaradt – törölj valamit a könyvtáradból, majd próbáld újra."
}
},
"edit": {
"quota_exceeded": {
"short": "Nincs elég hely a klipnek",
"body": "Ez a klip nem fér bele a megmaradt tárhelyedbe. Törölj valamit a könyvtáradból, vagy vágj rövidebb klipet, majd próbáld újra."
},
"unknown": {
"short": "Nem sikerült elkészíteni a klipet",
"body": "Hiba történt a klip készítése közben. Az alábbi technikai részletek segíthetnek."
}
},
"cat": {
"unavailable": {
"short": "A videó nem elérhető",
"body": "Ez a videó privát, törölt, vagy más okból már nem elérhető a forrásnál, ezért nem tölthető le."
},
"login_required": {
"short": "Bejelentkezés szükséges",
"body": "Ehhez a videóhoz bejelentkezett fiók kell (korhatáros, csak tagoknak szóló vagy zárt csoport). Illeszd be a cookie-kat ehhez az oldalhoz a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt a letöltéshez."
},
"unsupported_host": {
"short": "Nem támogatott oldal",
"body": "Ez az oldal nem támogatott a letöltéshez, ezért erről a linkről semmit sem sikerült lekérni."
},
"geo_blocked": {
"short": "Régió szerint tiltva",
"body": "A forrás a szerver régiójában letiltja ezt a videót, ezért nem tölthető le."
},
"format_unavailable": {
"short": "Nincs letölthető formátum",
"body": "Ehhez a linkhez nem kínált fel letölthető videóformátumot — lehet csak képes, vagy nem támogatott oldal."
},
"drm": {
"short": "DRM-védett",
"body": "Ez a videó DRM-védett, ezért nem tölthető le."
},
"postprocess": {
"short": "Nem sikerült feldolgozni a videót",
"body": "A videó letöltődött, de egy feldolgozási lépés (összefűzés vagy konvertálás) meghiúsult. Újrapróbálásra gyakran megjavul."
},
"convert_failed": {
"short": "Nem sikerült átalakítani",
"body": "A fájlt nem sikerült olyan formátumra alakítani, amit minden telefon lejátszik. Lehet, hogy sérült, vagy a szerver nem ismeri a formátumát. Az alábbi technikai részletek segíthetnek."
},
"upload_missing": {
"short": "Hiányzik a feltöltött fájl",
"body": "A feltöltött fájl már nincs a szerveren. Töltsd fel újra."
},
"source_missing": {
"short": "A forrás nem elérhető",
"body": "Az eredeti letöltés, amelyből ez a vágás készült, már nem érhető el."
},
"site_changed": {
"short": "Az oldal megváltozott",
"body": "Az oldal olyan választ adott, amit a letöltő még nem ért – valószínűleg megváltozott. Ezt általában a szerveren futó letöltő frissítése javítja, ezért próbáld újra később."
},
"network": {
"short": "Hálózati hiba",
"body": "Hálózati hiba szakította meg a letöltést. Újrapróbálásra általában megjavul."
},
"unknown": {
"short": "Nem sikerült letölteni",
"body": "Valami hiba történt ennél a letöltésnél. Az alábbi technikai részletek segíthetnek."
},
"gif_too_big": {
"short": "Túl nagy a GIF",
"body": "Ez a GIF nagyobb lett, mint amekkora egy GIF lehet, ezért nem maradt meg. Jelölj ki rövidebb szakaszt, vagy válassz kisebb méretet, és készítsd el újra."
},
"quota_exceeded": {
"short": "Nincs elég tárhely",
"body": "Ez a letöltés nem fér bele a megmaradt tárhelyedbe. Törölj valamit a könyvtáradból, aztán próbáld újra."
}
},
"catalog": {
"facebook": {
"login_wall": {
"short": "Facebook-bejelentkezés szükséges",
"body": "A Facebook ezt csak bejelentkezve mutatja (pl. 18+ tartalom vagy zárt csoport). Illeszd be a Facebook-cookie-kat a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd nyomd meg az Újra gombot."
},
"cookie_rejected": {
"short": "A Facebook nem fogadta el a cookie-kat",
"body": "A cookie-k valószínűleg lejártak, vagy kijelentkeztél abban a böngészőben. Exportáld újra őket, illeszd be a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd nyomd meg az Újra gombot. Ha így sem megy, a tartalmat törölték, vagy nem látható számodra."
},
"group_post_video": {
"short": "Ebben a posztban nem található videó",
"body": "Nem találtunk egyértelműen letölthető videót ebben a csoportposztban. Ha mégis van benne, nyisd meg a videót a Facebookon, és annak a linkjét másold be."
}
},
"youtube": {
"bot_wall": {
"short": "YouTube-bejelentkezés szükséges",
"body": "A YouTube ezt a videót csak bejelentkezett nézőnek adja ki — a letöltőprogramtól azt kéri, igazolja, hogy nem robot. A többi YouTube-videót ez általában nem érinti. Illeszd be a YouTube-cookie-kat a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd nyomd meg az Újra gombot."
},
"cookie_rejected": {
"short": "A YouTube nem fogadta el a cookie-kat",
"body": "A YouTube biztonsági okból lecseréli az exportált cookie-kat, ezért a tiéid valószínűleg lejártak. Exportáld őket újra egy privát böngészőablakból, majd zárd be azt az ablakot további böngészés nélkül, illeszd be a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd nyomd meg az Újra gombot."
},
"media_forbidden": {
"short": "A YouTube nem adta ki a videófájlt",
"body": "A YouTube visszaadta a videó adatait, de a fájlt már nem adta ki bejelentkezés nélkül. Ez hol van, hol nincs, ezért érdemes egyszer megnyomni az Újra gombot — a makacs eseteken pedig a YouTube-cookie-k segítenek, a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt."
}
}
}
},
"cookies": {
"empty": "Előbb illeszd be a cookie-kat",
"format": "Ez nem tűnik cookies.txt fájlnak (Netscape formátum)",
"generic": "Nem sikerült menteni a cookie-kat"
}
}
}