Replace the small centred prev/next arrow buttons with faint translucent glass
strips that span the modal's full height, hugging each side of the card (hidden
on narrow screens where there's no room). Same stepping behaviour + Shift+arrow
shortcut; just a larger, easier target that reads as part of the dialog.