Every width was measured in the English UI, but "101.7K megtekintés" is
139px against "101.7K views" at 79 — so a Hungarian user's view count
ellipsed itself in a column whose job is to show it. The channel column
gives back the room: its names truncate at any width we can afford (12
of 102 at 128 vs 5 at 160), and a clipped name still reads where a
clipped number does not.
The channel name also carries a tooltip now — it truncates hardest in
the fixed column and had no way to be read in full.
peter
7dda44c487