- "Load older" is not offered off a loading filter's placeholder rows,
whose cursor belongs to the previous filter.
- A failed older page, stale rows and missing counts each get their own
message (HU/EN).
- Live shows as off once a failed read stopped the polling; pressing it
again reads now.