The cooldown was checked before the list was found pushable and before its sync claim, so Watch later or a list another sync held used up the push allowance. It now counts only a push that runs. The docstring that called a YouTube mirror unpushable is corrected: its local edits sync back.