feat(i18n): Hungarian words for the English loanwords, one name per thing (E30 S5)

The D3 list: Feed, Shorts, Admin, Token, Port stay; stream, Prio, Job, Audit, Demo, Auto, Info, Frontend/Backend, Backfill and transcode get the Hungarian word (közvetítés, Prioritás, Feladat, Eseménynapló, Demó, Automatikus, Infó, Felület/Szerver, videók behúzása, átkódolás). The final sweep also took out reset/sync/reconcile/setup/logs/whitelist/email, and three features that went by two names: access requests (kérés/kérelem), backfill (betöltés/behúzás), and the connection test ("Check the connection" beside "Test connection", in both languages). Two quota actions shared one Hungarian name. The playlists rail title and two of its sort labels are shorter so they fit. DESIGN.md Copy: the rule and its decision-log row.
2026-09-30 01:08:29 +02:00
parent 519fbe2a18
commit 12077fbebc
24 changed files with 116 additions and 110 deletions
@@ -546,6 +546,11 @@ pick a density step; it never changes the anatomy or loses an action. [Nielsen #
 - **Order.** An A→Z list is in the UI language's alphabet ("Ö" after "O", "Cs" after "Cu" in Hungarian),
  by the name the reader SEES: `compareText` (`lib/collate.ts`) on the client, the ICU collation of
  `app/collation.py` on the server, so both sort alike.
+- **Hungarian words, not English ones** (E30 D3). Kept as Hungarian users say them: Feed, Shorts, Admin,
+  Token, Port, and technical tokens (log levels, ffmpeg presets, remux). Everything else is Hungarian:
+  közvetítés (stream), Prioritás, Feladat (job), Eseménynapló (audit), Demó, Automatikus, Infó,
+  Felület / Szerver (frontend / backend), videók behúzása (backfill), átkódolás (transcode), e-mail.
+  A longer Hungarian word gets its room — a column is sized to it, a pill truncates — never clipped.
 - A label says what happens ("Delete playlist"), not "OK"; a destructive confirm names the object.

 ## Anti-patterns
@@ -630,6 +635,7 @@ pick a density step; it never changes the anatomy or loses an action. [Nielsen #
 | 2026-09-27 | C4 as built                                      | `initialFocus` required on every `Modal`; the commit row in `ModalFooter`, portalled under the body from any depth; the fades driven by the body's scroll timeline; `interactive-widget=resizes-content`                                                                                                               | An optional prop defaulting to the ✕; a `footer` prop (the issue composer's buttons live three components down); always-on fades                                                                       | A default is how 21 dialogs came to open on the ✕; lifting the composer's state to reach a prop is the larger change; a resting fade dimmed the first line                                    |
 | 2026-09-27 | C3 + C5 as built                                 | A tap toggles the bar through `pointerType` from `pointerdown`; a double-tap takes back its first tap's toggle; the card's pair is the video card's `MediaResumeButtons` (Continue / Restart), a sibling over the picture; the YT description is an ⓘ click popover                                                    | A delayed single tap (wait out the double-tap window); new "Resume / From the start" words for Plex; the pair inside the picture's button                                                              | A delayed tap feels dead; one media card says one pair of words; a button inside a button is invalid and the hover row already sits beside the picture                                        |
 | 2026-09-27 | C2 as built                                      | The side panel's drawer is `ui/Modal` `drawer-start`; drawer = a coarse pointer or below 768; the pin offered in its header ≥ 1024                                                                                                                                                                                     | A drawer of its own inside `SidePanel`                                                                                                                                                                 | Esc, Back, the scrim, the trap and the scroll lock are the dialog's; a second implementation is how two shells drift                                                                          |
+| 2026-09-30 | Hungarian words (E30 S5)                         | The D3 list: Feed, Shorts, Admin, Token, Port stay; stream, Prio, Job, Audit, Demo, Auto, Info, Frontend/Backend, Backfill, transcode get the Hungarian word; one name per thing (kérelem, behúzás, one "Test connection")                                                                                             | Keep every loanword; translate Feed/Shorts too                                                                                                                                                         | The owner chose the list (D3); the final sweep found the same feature under two names in three places                                                                                         |
 | 2026-09-29 | Numbers and order in the UI language (E30 S3)    | Every number through `lib/format.ts` in the UI language (decimal mark, grouping, compact, units); A→Z by the shown name in the UI language's alphabet, client and server alike; the language comes off `useTranslation`, never the singleton                                                                           | `toFixed`, hand-built "1.2K", `localeCompare` in the browser's locale, byte-order server sorts                                                                                                         | A Hungarian reader saw "8.3", "1.2K", "Életrajzi" after "Z"; the singleton read also left values in the old language after a switch (React Compiler)                                          |
 | 2026-09-27 | Narrow rows by container                         | The download row, the playlist table and the Channels tag row stack by a container query; a fact line never wraps                                                                                                                                                                                                      | Breakpoints on the window                                                                                                                                                                              | The iPad zoomed in, split screen and a column beside a rail are narrow while the window is not; the zoomed download row broke "18.9 / MB" apart                                               |
 | 2026-09-27 | Phones deferred                                  | A phone-only layout (the hamburger nav, a folded feed band) waits for its own epic; E28 stays desktop + tablet                                                                                                                                                                                                         | Fix the phone views inside E28                                                                                                                                                                         | Principle 2; the first phone attempts made the feed worse, and the epic's review grows with every sprint                                                                                      |