feat(i18n): Hungarian words for the English loanwords, one name per thing (E30 S5)

The D3 list: Feed, Shorts, Admin, Token, Port stay; stream, Prio, Job, Audit, Demo, Auto, Info,
Frontend/Backend, Backfill and transcode get the Hungarian word (közvetítés, Prioritás, Feladat,
Eseménynapló, Demó, Automatikus, Infó, Felület/Szerver, videók behúzása, átkódolás). The final sweep
also took out reset/sync/reconcile/setup/logs/whitelist/email, and three features that went by two
names: access requests (kérés/kérelem), backfill (betöltés/behúzás), and the connection test
("Check the connection" beside "Test connection", in both languages). Two quota actions shared one
Hungarian name. The playlists rail title and two of its sort labels are shorter so they fit.
DESIGN.md Copy: the rule and its decision-log row.
This commit is contained in:
2026-09-30 01:08:29 +02:00
parent 519fbe2a18
commit 12077fbebc
24 changed files with 116 additions and 110 deletions
+5 -5
View File
@@ -75,7 +75,7 @@
"loading": "Csatornák betöltése…",
"empty": "Nincsenek csatornák.",
"cols": {
"priority": "Prio",
"priority": "Prioritás",
"channel": "Csatorna",
"about": "Leírás",
"stored": "Tárolt",
@@ -110,7 +110,7 @@
"fullySyncedHint": "A legutóbbi feltöltések és a teljes archívum is megvan.",
"backfillThis": "Csatorna teljes letöltése",
"backfillThisHint": "A csatorna teljes archívumának letöltése (régebbi videók + teljes keresés).",
"resetBackfill": "Csatorna resetelése és újraletöltése",
"resetBackfill": "Csatorna alaphelyzetbe állítása és újraletöltése",
"cancelBackfill": "A teljes letöltés kérésének visszavonása",
"resetHint": "Admin: a csatorna teljes újraletöltése a nulláról (legutóbbi + teljes archívum), a jelenlegi szinkron-állapottól függetlenül.",
"queuedRequestedHint": "Teljes előzmény kérve — a csatorna teljes archívuma letöltődik, ahogy a megosztott kvóta engedi.",
@@ -134,12 +134,12 @@
"needYouTube": "Ehhez csatlakoztasd a YouTube-fiókod",
"connect": "Csatlakoztatás",
"filteredByTag": "Feed szűrve címkére: {{name}}",
"resetDone": "{{name}} resetelve — újraletöltés folyamatban",
"resetFailed": "Nem sikerült resetelni a csatornát",
"resetDone": "{{name}} alaphelyzetbe állítva — újraletöltés folyamatban",
"resetFailed": "Nem sikerült alaphelyzetbe állítani a csatornát",
"hidden": "„{{name}}” elrejtve a Feedből"
},
"confirmUnsubscribe": "Leiratkozol a(z) „{{name}}” csatornáról a YouTube-on? Ez megváltoztatja a valódi YouTube-fiókodat. Ha csak a Feededből szeretnéd eltávolítani, inkább rejtsd el.",
"confirmReset": "Újraletöltöd a(z) „{{name}}” csatornát a nulláról? Ez újrafuttatja a backfillt (legutóbbi + teljes előzmény), és némi API-kvótát fogyaszt.",
"confirmReset": "Újraletöltöd a(z) „{{name}}” csatornát a nulláról? Ez újrafuttatja a videók behúzását (legutóbbi + teljes előzmény), és némi API-kvótát fogyaszt.",
"searchPlaceholder": "Csatornák keresése…",
"blocked": {
"title": "Tiltott csatornák",