fix(ui): a longer label fits its control — pill value truncates, headers get their room (E30 S5)

Found in the Hungarian UAT: a toolbar SelectTrigger's text value wrapped out of the pill in a narrow
place (the playlists rail) — it now truncates in its own span; the Channels "Prioritás" and "Utolsó
feltöltés" headers were clipped by their fixed columns — sized for the label, funnel and sort arrow;
a sortable header is at least 24px wide (Hungarian "Ki" was a 12px target). PRE-EXISTING, any
language: the messages unlock button and "Forgot passphrase" sat flush — one gapped row.

frontend/src/components/KeyGate.tsx

@@ -168,15 +168,18 @@ export default function KeyGate({ meId, compact = false }: { meId: number; compa
           {err}
         </div>
       )}
-      <Button variant="primary" size="md" onClick={submit} disabled={busy || !pass}>
-        <Lock className="w-4 h-4" />
-        {configured ? t("messages.unlock") : t("messages.setUp")}
-      </Button>
-      {configured && (
-        <Button variant="link-muted" onClick={toReset} className="text-xs">
-          {t("messages.forgotPass")}
+      {/* One row with a gap: as two bare inline buttons the link sat flush against the primary. */}
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
+        <Button variant="primary" size="md" onClick={submit} disabled={busy || !pass}>
+          <Lock className="w-4 h-4" />
+          {configured ? t("messages.unlock") : t("messages.setUp")}
         </Button>
-      )}
+        {configured && (
+          <Button variant="link-muted" onClick={toReset} className="text-xs">
+            {t("messages.forgotPass")}
+          </Button>
+        )}
+      </div>
       {!configured && !compact && <p className="text-xs text-muted">{t("messages.setupWarn")}</p>}
     </div>
   );

frontend/src/components/channelColumns.tsx

@@ -93,7 +93,9 @@ export function buildChannelColumns(deps: ChannelColumnDeps): Column<ManagedChan
       key: "priority",
       header: t("channels.cols.priority"),
       align: "center",
-      width: "5.5rem",
+      // Sized to the longer language's label + the funnel + a sort arrow ("Prioritás ▼ ⧩"): fixed layout
+      // clips a header that outgrows its column instead of widening it.
+      width: "7.5rem",
       // Off on a tablet-wide table, with About and Length: the row's "…" menu sets the priority too.
       tabletHidden: true,
       sortable: true,
@@ -155,7 +157,7 @@ export function buildChannelColumns(deps: ChannelColumnDeps): Column<ManagedChan
       key: "lastUpload",
       header: t("channels.cols.lastUpload"),
       nowrap: true,
-      width: "6rem",
+      width: "8rem", // "Utolsó feltöltés" + a sort arrow, as the priority column above
       sortable: true,
       sortValue: (c) => (c.last_video_at ? new Date(c.last_video_at).getTime() : 0),
       render: (c) => <RelativeTime at={c.last_video_at} empty="—" className="text-muted" />,

frontend/src/components/ui/SelectTrigger.tsx

@@ -33,7 +33,7 @@ export const SelectTrigger = forwardRef<
       ref={ref}
       type="button"
       className={clsx(
-        "glass-hover inline-flex shrink-0 items-center gap-1.5 border text-left text-sm transition touch-target",
+        "glass-hover inline-flex max-w-full shrink-0 items-center gap-1.5 border text-left text-sm whitespace-nowrap transition touch-target",
         context === "toolbar"
           ? "glass-card h-7 rounded-full px-3"
           : "h-8 w-full rounded-lg bg-transparent px-2.5",
@@ -43,17 +43,23 @@ export const SelectTrigger = forwardRef<
       {...rest}
     >
       {icon}
-      {label != null && <span className="text-muted">{label}:</span>}
+      {label != null && <span className="shrink-0 text-muted">{label}:</span>}
       {/* The toolbar value is a row, whatever the caller puts in it: an <svg> is display:block under the
           preflight, and in a plain span it broke the value onto its own line (the saved-view chip,
-          E28). The form value is text that truncates, which a flex box would not do. */}
+          E28). The form value is text that truncates, which a flex box would not do — nor would a bare
+          text node in the toolbar row, so a text value gets its own truncating span: in a narrow place
+          (the playlists rail) a long value ("Rendezés: Egyéni sorrend") used to wrap out of the pill. */}
       <span
         className={clsx(
           "text-fg",
           context === "form" ? "flex-1 truncate" : "flex min-w-0 items-center gap-1.5",
         )}
       >
-        {children}
+        {context === "toolbar" && typeof children === "string" ? (
+          <span className="truncate">{children}</span>
+        ) : (
+          children
+        )}
       </span>
       {trailing}
       <ChevronDown

frontend/src/components/ui/tableHeader.tsx

@@ -229,10 +229,12 @@ export function ColumnHead<T>({
                 {/* Only a sortable header is a control. A non-sortable one used to render a
                     focusable no-op button, which put unlabeled dead stops in the tab order —
                     two of them per playlist table, whose grip and actions headers are empty. */}
+                {/* min-w-6 as well as min-h-6: a short header ("Ki", Hungarian "Who") was a 12px
+                    target beside its funnel, under the 24px floor. */}
                 {col.sortable ? (
                   <Pressable
                     onClick={() => onToggleSort(col.key)}
-                    className="inline-flex min-h-6 items-center gap-1 hover:text-fg cursor-pointer touch-target"
+                    className="inline-flex min-h-6 min-w-6 items-center gap-1 hover:text-fg cursor-pointer touch-target"
                   >
                     {col.header}
                     {isSorted &&