fix: numbers follow the UI language, not the browser's

`n.toLocaleString()` groups in the BROWSER's locale, so an English UI in a
Hungarian browser printed "1 234 567" while a Hungarian UI in an English
browser printed "1,234,567" — the number half of the date defect fixed in
618ef812. One `formatNumber` in lib/format.ts (a per-language cached
Intl.NumberFormat, like the relative-time formatters beside it) now serves
every grouped figure: Stats, Scheduler, the channel columns and the stats
popover, VideoCard's view tooltip, the ItemCount pill, and formatTotalHours.

ReleaseNotes' `toLocaleDateString(undefined, …)` was the one DATE site the
previous sweep missed; it moves onto formatDate.

The new cases assert both languages and that the two differ, instead of
comparing against the runtime's own default: that default is Hungarian on the
dev box and English on a CI image, so a one-language assertion would pass
under the old bug on half the machines. Verified in Chromium on :5173 with the
browser forced to hu-HU and the UI in English — Stats, Scheduler and the
channel table all keep comma grouping.

frontend/src/components/ui/ItemCount.dom.test.tsx

@@ -8,11 +8,15 @@ import { render, screen, cleanup } from "@testing-library/react";
 import "../../i18n"; // side-effect: initialise the shared i18next instance
 import i18n from "i18next";
 import ItemCount from "./ItemCount";
+import { formatNumber } from "../../lib/format";
 
 beforeAll(async () => {
   await i18n.changeLanguage("en");
 });
-afterEach(cleanup);
+afterEach(async () => {
+  cleanup();
+  await i18n.changeLanguage("en"); // a case that switches language must not leak it to the next
+});
 
 const text = () => screen.getByTestId("item-count").textContent;
 
@@ -24,17 +28,31 @@ describe("ItemCount", () => {
 
   it("pluralises and thousands-separates a normal count", () => {
     render(<ItemCount count={192045} />);
-    // Separators come from toLocaleString (runtime-locale dependent) — compare against it, not a fixed
-    // en-US string, so the test asserts ItemCount's formatting path rather than the CI locale.
-    expect(text()).toBe(`${(192045).toLocaleString()} items`);
+    // Separators come from the shared formatNumber — compare against it, not a fixed en-US string,
+    // so the test asserts ItemCount's formatting path rather than the CI locale.
+    expect(text()).toBe(`${formatNumber(192045)} items`);
+  });
+
+  // The pill used `count.toLocaleString()`, which groups in the BROWSER's locale: a Hungarian UI on
+  // an English browser showed "192,045" instead of "192 045". The title carries the pure number (no
+  // plural string), and both languages are asserted — comparing against the runtime's own default
+  // would pass under the old bug on a machine whose locale happens to match the UI language.
+  it("groups in the UI language, not the browser's", async () => {
+    const title = () => screen.getByTestId("item-count").getAttribute("title");
+    render(<ItemCount count={192045} />);
+    const asEnglish = title();
+    cleanup();
+    await i18n.changeLanguage("hu");
+    render(<ItemCount count={192045} />);
+    expect(asEnglish).toBe(new Intl.NumberFormat("en").format(192045));
+    expect(title()).toBe(new Intl.NumberFormat("hu").format(192045));
+    expect(title()).not.toBe(asEnglish);
   });
 
   it("collapses a count of a million or more to 1M+, with the exact figure in the tooltip", () => {
     render(<ItemCount count={1_000_000} />);
     expect(text()).toBe("1M+ items"); // the "1M+" collapse is locale-independent
-    expect(screen.getByTestId("item-count").getAttribute("title")).toBe(
-      (1_000_000).toLocaleString(),
-    );
+    expect(screen.getByTestId("item-count").getAttribute("title")).toBe(formatNumber(1_000_000));
   });
 
   it("shows the icon-only fixed box (empty label) while the count is undefined", () => {

frontend/src/components/ui/ItemCount.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Layers } from "lucide-react";
+import { formatNumber } from "../../lib/format";
 
 // At a million and above we stop printing the exact figure — six digits is the readable ceiling, so
 // the pill shows "1M+" and the tooltip carries the precise number.
@@ -20,12 +21,12 @@ export default function ItemCount({ count }: { count?: number }) {
       ? ""
       : t("common.itemCount", {
           count,
-          formattedCount: count >= OVERFLOW_AT ? "1M+" : count.toLocaleString(),
+          formattedCount: count >= OVERFLOW_AT ? "1M+" : formatNumber(count),
         });
   return (
     <span
       data-testid="item-count"
-      title={count?.toLocaleString()}
+      title={count == null ? undefined : formatNumber(count)}
       className="glass-card inline-flex shrink-0 items-center justify-center gap-1.5 rounded-full border border-border px-3 py-1 text-sm text-muted min-w-[9rem] whitespace-nowrap"
     >
       <Layers className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-muted" aria-hidden="true" />