The HU TV section lists every episode with its Hungarian title and summary, but the
overlay read only movies and shows, so every episode stayed English. It now overlays
the episodes too, and the HU tagline (new tagline_hu column, served on ?lang=hu).
Plex's HU agent returns a mixed genre vocabulary (Action beside Dráma), and a title
with no HU twin kept its English list, so the HU genre list showed Drama and Dráma.
plex/genres.py maps every genre word to one Hungarian word; the overlay writes it
into genres_hu for every row, and a HU genre filter is read through the same map,
so a saved filter still holding Action keeps matching.
Three tsc projects held the frontend and NOTHING held the backend: ~36k
lines of `app/`, annotated in 113 of 128 files, that no lane had ever
read. Asymmetric by accident, not by decision.
basedpyright, in basic mode. Measured against mypy on this tree with the
dependencies actually installed — without them basedpyright errors on
every import and mypy's --ignore-missing-imports quietly turns them into
Any and UNDER-reports. Both land ~190-200 errors with the same
distribution, so the choice fell to what differs: basedpyright is ~2x
faster (4.4s vs 7.4s, and this runs on every `siftlode lint`), resolves
our `app.*` imports from its own config with no MYPYPATH, and has a
first-class `--writebaseline`. That last one is the ratchet itself;
mypy would have needed a third-party tool for it.
198 pre-existing errors are baselined, so the lane fails on NEW errors
only and the list burns down epic by epic. A green lane means no new
damage, not a clean codebase.
It runs in the pytest test image rather than on the host, and that is
forced rather than chosen: `requirements.lock` cannot be installed on
Windows at all — uvloop refuses to build there — so a host venv could
only ever be the lock minus a package, and a type checker without the
real third-party packages reports nonsense rather than nothing. The
image installs the pin from requirements-dev.txt, so the lane's version
IS the pin and there is no host copy to drift. The cost is that
`siftlode lint` now needs Docker, which it did not before.
peter