The audit log, the server log and the admin quota view were three pages (the quota one a Stats tab),
each with its own filters, and the background runs had no list at all. Now one page ("Napló" /
"Activity") reads all four, each still its own table on the server: a shared bar (text, a period of
1 h to 90 days defaulting to 7, an account) and each tab's own filters, the whole view in the URL.
The old page ids open their tab.
Server side: the audit log and the new run list (`/api/admin/runs`) filter and page like the server
log, through one keyset helper (`routes/_keyset`) the log now shares; an audit row keeps the request
it was made in (migration 0111), so its log lines are a pivot away, as a run's are (`lrun`). The
quota breakdown takes since/until and one account. The Scheduler rows get a history button to their
job's runs.
Also fixed on the way: re-saving the value in force on the Configuration page staged its override
without committing it (the commit sat inside the audit branch), so the save was lost.
- audit log: a job run named from its result data (nested phases too), a skipped run says so, a
secret's reset reads as a reset, choices named as Configuration names them, interval / batch /
counts localized; the inbox shares the same jobRunText
- HU: remux is "Közvetlen közvetítés" (it shared "Közvetlen lejátszás" with direct play); backfill is
behúzás, enrich is dúsítás, collection is kollekció, the allow-list is fehérlista; the last
"jobnak" / "transzkódolás"; a test holds the options of one choice to distinct names
- contract: every skipped / reason word a job returns is named in both languages
- person page: the bio wait is timed from the open and a failing ask stops the polling; ClampedText
(ui) shared with the collection page, whose short summary lost its dead More
- a playlist names season 0 the Specials; the channel re-slot compares in the reader's alphabet; an
invite's date is in the admin's language; the language-ordered lists are asked again once a
language switch is saved (saveLanguage)
- poster grids' column minimum in rem; lint refuses minmax(Npx,…)
The D3 list: Feed, Shorts, Admin, Token, Port stay; stream, Prio, Job, Audit, Demo, Auto, Info,
Frontend/Backend, Backfill and transcode get the Hungarian word (közvetítés, Prioritás, Feladat,
Eseménynapló, Demó, Automatikus, Infó, Felület/Szerver, videók behúzása, átkódolás). The final sweep
also took out reset/sync/reconcile/setup/logs/whitelist/email, and three features that went by two
names: access requests (kérés/kérelem), backfill (betöltés/behúzás), and the connection test
("Check the connection" beside "Test connection", in both languages). Two quota actions shared one
Hungarian name. The playlists rail title and two of its sort labels are shorter so they fit.
DESIGN.md Copy: the rule and its decision-log row.
The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):
- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
-> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
asks first (a popover or form title got its own key without it);
one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
"...", ticks, bare unit letters).
- "Load older" is not offered off a loading filter's placeholder rows,
whose cursor belongs to the previous filter.
- A failed older page, stale rows and missing counts each get their own
message (HU/EN).
- Live shows as off once a failed read stopped the polling; pressing it
again reads now.
- Live stops polling on a failed read and marks the list as possibly
stale (with Retry), instead of re-raising the error dialog every tick.
- While live, a refetch reads the newest page only, whatever the cache
holds (a late "Load older", a revisited filter set).
- Copy is disabled and the list dimmed while a filter change loads.
- Dates follow the UI language; the pivot chip uses the shared .chip.
- Tests: query-string wire test, Copy, every facet's skip key.
Admin → Diagnostics reads the server's stored log: one list, newest first,
where a line opens in place to its full record (time, source and logger,
account, request and job ids, version, message, attributes, stack). A
request or job id narrows the list to that request or job with every other
filter off, shown as a removable chip. Filters: level group, source,
account, event, period and a free-text search; all of them live in the URL
(`l*` keys, which setPage clears like the Plex and Channels keys), so a
filtered view is a link and Back restores it. "Live" re-reads the newest
page every few seconds while the tab is visible; paging into older rows
turns it off. Copy puts the loaded lines on the clipboard as JSON lines.
The facet counts now honour every filter but their own, as the feed's do:
a request pivot narrows them, and a picked level does not zero its
siblings. A value in use stays offered even when the counts drop it.
"Saját napló" and the console draw a line with one shared component,
`LogLine`, whose phone layout gives the message its own full-width line
(sharing the code's line left it a few characters). The level groups
moved to lib/log.ts for both.
The console's own reads are logged at DEBUG on success, like the
healthcheck: at INFO its live tail filled the log with itself.
peter