The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):
- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
-> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
asks first (a popover or form title got its own key without it);
one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
"...", ticks, bare unit letters).
- ui/MediaCard + mediaCardStyles: one frame for every video, Plex title and
Home tile; the meta line pinned to the bottom edge, the length a badge on
the picture, the media Play only where the click plays, the hover row at
the picture's bottom-right (the owner's pick C).
- Shelf density: on any strip a one-line title over one meta line; mixed
Home shelves are landscape; rails turn content-visibility off (a card's
reserved height had become the strip's). Home slot 232px, so the Play
and the hover row no longer touch; a landscape shelf takes the small Play.
- Home hero is a card (hover row, the whole menu, a touch "…"), three
quarters wide and centred; channel / playlist tiles get Play, open and
"…"; a show tile acts on its next episode, ⓘ opens the show.
- Plex preview: a ~0.9 s mouse rest opens a passive panel with the whole
title, facts and synopsis (popover `pointerOnly`); the synopsis and title
tooltips are gone.
- Compact list row B: the title leads, "…" at the end, toggles over the
date on hover.
- Media-info layout B (collections, crew, cast beside the facts sidebar;
an empty column is not drawn); filtering values are chips there and on
the show page; "Cast" over the cast-only strips.
- Browse tiles hover like a card; prose capped by the `measure` utility.
- useContextMenu gains buttonProps (a row's visible "…" opens the same menu under the button; a
second press closes it) and anchor (the element the menu came from, for a panel a row opens).
- ui/MoreButton; ActionMenu rows can run inGesture (a clipboard write inside the click, Safari).
- useVideoActions: one builder for a video's menu (play / restart, channel, watched, save, add to
playlist, download, details, copy title / link, hide, reset, pin), composed by the feed and by
Home's rails; the playlists and details panels open anchored beside the card (VideoFollowUp).
- The card keeps watched / save / add to playlist and the "…": on the picture on hover (the
duration steps aside), in the rows' action column; on touch only a 44px "…" beside the title.
Download, hide, reset and the hover info card leave the card.
- The title is selectable: a click ending a selection neither plays nor follows the link.
- DESIGN.md: how C1 is built + the log row.
peter