- PlexInfo's collection strip gives each card the related strip's action set: the "…" menu (with
Restart for a touch reader), the watched toggle and the playlist add.
- `onPlayItem` is required, so no variant draws a Play that does nothing; the player's info overlay
plays the sibling in the running player (`go(id, _, fromZero)` for its Restart).
- The stage is sized in dvh (80dvh × 1.25 windowed, 100dvh fullscreen); the viewport-units
contract no longer exempts the player.
- A tap that reveals the bands keeps them pointer-events-none for the double-tap window, so the
second tap of a skip at the bottom is not a seek.
- An arrow on the volume slider wakes the bands, and a keyboard focus in a band holds them
(`holdOnFocus`, `:focus-visible` only, so a clicked button does not pin the bar).
- Next stays mounted (disabled) while the next episode's detail loads, keeping the focus.
They were hand-built divs: no menu roles, no arrow keys, and Escape left the
focus on <body>. Both run on the popover engine now (media-tone rows), and the
tuning panel is a labelled dialog that takes the focus and hands it back to ⋯.
The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):
- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
-> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
asks first (a popover or form title got its own key without it);
one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
"...", ticks, bare unit letters).
Plex player: a finger's tap on the picture only shows or hides the controls,
the hide timer starts with playback, a double-tap on a side third skips 10 s,
the seek bar is a 2.75rem touch-none hit area with its head shown on touch.
The row is play/pause, Back by position, Next only with a next item, mute,
time, tracks, a fixed ⋯ (settings, media info, stats, shortcuts, download)
and fullscreen; Stop, Restart and the ±10 s buttons are gone.
A started card shows the video card's Continue + Restart pair (one shared
MediaResumeButtons, beside the picture's button), and its menu lists the
restart; the player opens that item at 0 (fromStart). YouTube modal: the
description opens from an ⓘ, the queue arrows sit inside the screen.
peter