The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):
- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
-> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
asks first (a popover or form title got its own key without it);
one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
"...", ticks, bare unit letters).
- the start dialog is the consent: level (Részletes/Teljes), what is recorded,
retention and the cap (now served as diagnostics.session_minutes)
- the pill docks under the toasts: elapsed time, Step (an optional label,
its own Escape layer), Screenshot (tab capture where the browser has it),
Stop; compact on a phone
- while recording, lib/log tags every event and every request path (req,
beacon, uploadReq via one identityHeaders) names the session; applyDiagnostics
raises the level for the session's run and never lowers a raised one, and
lapses at whichever ends first
- Stop sends what is waiting before the server closes the session; the cap
says so and opens the composer
- Settings → Diagnosztika and the command palette start/step/stop it
- the evidence leaves the log upload's own request lines out
- the step shortcut is deliberately palette-only: the keymap's D1 rule bars a
new modifier chord, and a bare letter collides with the players'
The countdown's clock was the moment Settings mounted, so a level raised
two minutes after opening the page read "24 h 2 m" until the first tick
(measured on prod). The clock is read at render; the interval only
re-renders.
Three round-1 fixes whose tests passed against the broken version too.
The focus restore keeps watching until the element that closed the box is GONE, rather than spending
itself on the first render after the change — the distinction Chrome exposed and jsdom did not,
because jsdom commits the save in one render where Chrome takes two. Driven now through the general
case instead: the user moved the focus elsewhere while the request was out, renders keep coming
while that element is still there, and the restore happens only once it disappears.
The choice test's i18n mock returned an option's bare value, which is exactly what dropping the
`config.choices.*` lookup renders — a Hungarian admin would have seen `on`/`off` instead of
`GPU`/`Szoftver` with the gate green. Marked labels now, still short enough not to move the
segmented-bar budget the same file measures.
The admin config row's stacking had no test at all, only its sibling fix did — and stacking is the
only fix for a text or number key, whose fixed-width input is the wide control. Class contract, as
SearchBar.dom.test.tsx already does for the narrow-header rules, since jsdom does no layout.
Also: the time-zone cleanup deleted TZ, and Node re-reads it on assignment only, so the process kept
the last zone the file set. Harmless until someone appends a test below it.
Deep-review round 1 of E22.
- After a 429 the stream sent one POST per new event while a full batch
waited; it now stays quiet for 15 s. Past the queue cap the oldest
events go, as the comment always said, a refused batch included.
- A batch refused after the level was lowered came back into the queue
of a later consent in the same tab; each consent is its own session.
- A `me` fetch that left before a level or preference change could put the
old value back for up to a minute. `updateMeCache` writes the cache and
cancels that fetch; usePref goes through it too.
- The consent box's buttons and "revert now" took the focus with them to
<body>; it returns to the level picker. Watched until the button is
gone — in Chrome the saved level arrives in two renders, and a one-shot
check spent itself on the first (jsdom never showed it).
- The countdown line is no longer a live region re-read every minute.
- "Saját napló" rows were keyed by index on a newest-first list, so every
new event remounted every row and dropped the focus off a row button.
A user can raise their diagnostics level to Részletes (DEBUG) or Teljes (TRACE) for 24 hours from a
new Settings tab, after a consent box that says what is recorded, that the server keeps it and for
how long (the instance's own retention), and that it lapses. Alap is the base and needs no consent.
- users.diagnostics_level/_until (migration 0087), written only by PUT /api/me/diagnostics, which
computes the expiry itself; the demo account cannot raise it. /api/me reports the level in force.
- The server logs an elevated user's requests at that level and stores every line of them
(logs.LevelGate on the stdout handler and the sink; the root is lowered only while an elevation
is active). Teljes adds the redacted query string to the request line.
- POST /api/diagnostics/events stores the browser's log as source=web rows: account from the
session, body capped while streaming, events/attrs capped, re-redacted, events under the
consented level dropped, timestamps clamped, 30 batches a minute, 409 once the level lapsed.
- lib/diagnostics.ts applies the level to the tab and streams only what happens after consent, in
batches, never its own request lines, with a keepalive flush on pagehide; stops on lapse (its
own timer), on withdrawal and on 409.
- Detail hooks at DEBUG: which control was clicked (test id, icon, app copy in English — never user
text, input values or a link's query), visibility/bfcache/resize, filter changes
(lib/filterLog.ts; typed search only at TRACE), player events (lib/mediaLog.ts; media errors are
warnings at every level). Offline/online at the base level.
- "Saját napló" viewer: live, newest first, level groups with counts, search, row details, copy
the filtered events as JSON lines, clear.
- Privacy policy and Terms exist in Hungarian and English (a contract test holds both languages to
the same sections); the policy now describes the server logs and diagnostic logging, self-service
deletion and password sign-in.
Fixed on the way:
- A sync auth dependency ran logs.set_user on a copied context, so the account never reached a
handler's own log lines (measured); a per-request mutable scope carries it now.
- The Settings tab rail left a phone no room (clipped labels, buttons over text): below `sm` it is
a scrolling row above the content.
- PUT /api/me/preferences took a bare dict body; it is a Pydantic model now.
peter