E31 S1: the welcome is rendered once, at account creation, so an account that
switched language kept it in the old one (the owner's, English under a
Hungarian UI). A stored copy is recognised by its opening line (derived from
WELCOME) and served in the reader's language; other system messages stay as
stored.
