The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):
- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
-> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
asks first (a popover or form title got its own key without it);
one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
"...", ticks, bare unit letters).
A contract test scans the source (tests excluded) for each key as a whole literal, or under a
dynamic prefix like `plex.sort.${k}`, with plural forms counted through their base key. It found 75
keys that had outlived the code showing them (the old sidebar sort vocabulary, the old login page, a
pager the DataTable replaced, …); they are gone from EN and HU. A key read in a way the scan cannot
see goes in an explicit ALLOWED map with its reason.
The set-once key guard made a lost passphrase a permanent wall (409 on re-setup,
KeyGate offered only unlock/setup). Add an escape hatch:
- POST /api/messages/keys/reset drops the user's MessageKey so a new passphrase
can be set. Because every conversation key is derived from the keypair,
replacing it orphans all stored ciphertext in both directions, so the now-dead
`user` messages are deleted too (clean slate; system messages untouched).
Password accounts must re-verify (a hijacked session must not silently reset
messaging and read future messages); Google-only accounts rely on the session
+ the client danger-confirm. Rate-limited per user.
- KeyGate gains a "Forgot passphrase?" path in unlock mode → a danger reset view
(spells out the permanent history loss; a current-password field for password
accounts) → resets and returns to a fresh setup.
- e2ee.resetLocal wipes this device's key + derived conversation keys + the
IndexedDB copy; api.resetMessageKey; HU/EN strings.
- ChatThread send had no onError: a 404 (recipient gone) or 429 (rate-limited)
send failed silently (api.req shows no modal for those "caller-handled" statuses).
Added onError → toast for 404/429 (400/409/500 already raise the global dialog);
draft is kept for retry. New trilingual messages.sendFailed key.
- ChatThread scroll-to-bottom effect keyed on `plain` too, so every 20s poll's
decrypt pass yanked a scrolled-up reader back to the bottom. Key on items.length.
- ChatThread + Messages decrypt effects keyed on `items` (a fresh `?? []` array
every render) → a render storm while loading. Key on q.dataUpdatedAt.
- chatDock.ts: use LS.chatDock(userId) instead of the bare "siftlode.chatDock.*"
literal (matches the storage LS registry).
tsc green, re-review clean, localdev boots, Messages renders (locked-state) w/o console errors.
Move messaging out of the notification center into its own left-nav module
(own page, own unread badge), so a reload returns to it and notifications stay
separate. Add a Messenger-style floating dock (bottom-right): pop a conversation
out from the page, keep chatting across navigation, minimise (rollup) or close.
- Messages is now a routed page; NotificationsPanel reverts to inbox-only and the
nav badge no longer mixes in messages.
- Extract shared KeyGate + ChatThread (used by both the page and dock windows);
e2ee exposes a shared unlock subscription so page and dock agree.
- ChatDock (always mounted for human users) owns the app-wide live-message
subscription and per-device key restore. EN/HU/DE strings.
A Messages tab in the notification center (hidden for demo): set up secure
messaging with a passphrase (key generated + wrapped in-browser via WebCrypto,
stored non-extractable per device), unlock on other devices, then chat with
end-to-end encrypted, live-delivered messages. The server-authored Siftlode
welcome is readable before any key setup.
- lib/e2ee.ts: ECDH P-256 + HKDF + AES-GCM, PBKDF2-wrapped key, IndexedDB.
- lib/messagesSocket.ts: WebSocket client with backoff reconnect.
- Messages.tsx: key gate, conversation list with decrypted previews, directory,
thread with client-side decrypt + encrypt-on-send. Unread feeds the nav badge.
EN/HU/DE strings.