The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):
- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
-> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
asks first (a popover or form title got its own key without it);
one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
"...", ticks, bare unit letters).
- useContextMenu gains buttonProps (a row's visible "…" opens the same menu under the button; a
second press closes it) and anchor (the element the menu came from, for a panel a row opens).
- ui/MoreButton; ActionMenu rows can run inGesture (a clipboard write inside the click, Safari).
- useVideoActions: one builder for a video's menu (play / restart, channel, watched, save, add to
playlist, download, details, copy title / link, hide, reset, pin), composed by the feed and by
Home's rails; the playlists and details panels open anchored beside the card (VideoFollowUp).
- The card keeps watched / save / add to playlist and the "…": on the picture on hover (the
duration steps aside), in the rows' action column; on touch only a 44px "…" beside the title.
Download, hide, reset and the hover info card leave the card.
- The title is selectable: a click ending a selection neither plays nor follows the link.
- DESIGN.md: how C1 is built + the log row.
- The palette launcher's name replaced its visible "Jump to…" (and the key cap's its "Ctrl K"):
a voice-control "click Jump to" matched nothing (WCAG 2.5.3). Each name contains its text now.
- SegmentedToggle's `title` was only a tooltip on a non-focusable box — the live search's "how
many per batch" hint reached no keyboard or screen-reader user. It is the group's accessible
description, standalone and captioned alike.
- The unused-key contract let a template like `card.${status}` cover its whole namespace, which hid
five dead keys (deleted). Dynamic keys are matched by shape (`editor.*.hint`); a bare namespace
shape covers nothing, and the audit/quota namespaces are now held both ways by backendIds.
- CLAUDE.md's "FE control" row matches the lint rule it cites; each no-restricted-syntax entry has
its reason directly above it.
The card menu's reset read 'Clear watch progress' but also un-hides and un-watches; it now says so.
The resettable rule, the demo-first role key and the display-name fallback each lived in several
components tied by comments; they are shared helpers now, and the menu reuses the card's own
strings instead of duplicate keys.
Right-click, long-press or Shift+F10 on a feed card offered only the
comfort-shelf pin; watched, saved, hidden and the progress reset were
reachable only by hovering or Tabbing through every card.
The saved pip borrowed the bookmark button's label, so it read "Saved —
click to remove" on a plain span: hover, be told to click, click, nothing.
It gets its own "Saved" string. The status markers drop their sr-only
twin too — with a title already carrying the meaning, a screen reader
that surfaces title text said it twice.
- Channel-row tags show only what's attached; a '+' opens a per-channel picker. Clicking a tag
filters the feed by it; a 'Your tags' sidebar widget makes that filter visible/clearable.
- Tag manager dialog (add/rename/delete; delete only confirms when the tag is in use), reachable
from the Channel manager and the feed sidebar; hovering a tag's count lists its channels, each a
link that focuses it in the Channel manager (DataTable gains an external filter input).
- Video cards get a reset action that clears all watch state (incl. an in-progress position).
- api.req() now raises the error dialog on 5xx and 400/409/422 with the server's reason.
Live streams and upcoming/premiere videos have no fixed duration, so the
playlist row and video card left a blank where the runtime usually sits.
Show a LIVE (red) or upcoming badge instead, so it's clear the missing
time is by design, not a sync gap.
Feed, VideoCard, Sidebar, PlayerModal, Channels, Stats, SettingsPanel,
OnboardingWizard, NotificationCenter, Toaster, ErrorBoundary and the relativeTime
helper are now fully translated in Hungarian, English and German, each with its own
locale area file (auto-loaded). Key parity verified across all three languages.