- audit log: a job run named from its result data (nested phases too), a skipped run says so, a
secret's reset reads as a reset, choices named as Configuration names them, interval / batch /
counts localized; the inbox shares the same jobRunText
- HU: remux is "Közvetlen közvetítés" (it shared "Közvetlen lejátszás" with direct play); backfill is
behúzás, enrich is dúsítás, collection is kollekció, the allow-list is fehérlista; the last
"jobnak" / "transzkódolás"; a test holds the options of one choice to distinct names
- contract: every skipped / reason word a job returns is named in both languages
- person page: the bio wait is timed from the open and a failing ask stops the polling; ClampedText
(ui) shared with the collection page, whose short summary lost its dead More
- a playlist names season 0 the Specials; the channel re-slot compares in the reader's alphabet; an
invite's date is in the admin's language; the language-ordered lists are asked again once a
language switch is saved (saveLanguage)
- poster grids' column minimum in rem; lint refuses minmax(Npx,…)
- lib/vocab + the `vocab` locale area: TMDB crew jobs and departments, auto-tags (D1 A: the data
stays English, the catalog is named at its one source, useTags), built-in download profiles,
YouTube topics; held key-for-key to the backend's own lists by backendIds.contract.
- Countries by ISO code: TMDB parse stores {code, name}; rows stored before are coded from TMDB's
own country list in one request (run_enrich); Intl names them, historic codes (YU, SU, XI…)
from the catalog.
- Player tracks named from the language tag, forced/SDH flags and codec tail, not Plex's
server-language displayTitle; no invented "Audio N" on the server.
- Download lifecycle notices (shared / expiring / expired / evicted) named from data; the share
notice carries the title.
- Scheduler: the job result rides along as data and is named per key (dashboard + run notice).
- Invite status named; a render crash's notice no longer shows the engine's English message.
- Fix: YouTube links …/wiki/Humour, the tagger looked for "Humor" — Comedy never came from a topic.
- The palette launcher's name replaced its visible "Jump to…" (and the key cap's its "Ctrl K"):
a voice-control "click Jump to" matched nothing (WCAG 2.5.3). Each name contains its text now.
- SegmentedToggle's `title` was only a tooltip on a non-focusable box — the live search's "how
many per batch" hint reached no keyboard or screen-reader user. It is the group's accessible
description, standalone and captioned alike.
- The unused-key contract let a template like `card.${status}` cover its whole namespace, which hid
five dead keys (deleted). Dynamic keys are matched by shape (`editor.*.hint`); a bare namespace
shape covers nothing, and the audit/quota namespaces are now held both ways by backendIds.
- CLAUDE.md's "FE control" row matches the lint rule it cites; each no-restricted-syntax entry has
its reason directly above it.
~150 HTTPExceptions carried a hand-written English sentence as their detail,
shown verbatim under the Hungarian UI — in the blocking error dialog and on
every inline surface that printed HttpError.detail (sign-in, setup wizard,
change password, the passphrase gate, live search). Four also quoted an
upstream exception's text back to the user.
- app/refusal.py: `refused(status, reason, **params)` → {code: "refused",
reason, …params}; localizeDetail translates errors.refused.<reason> with the
params interpolated. "Unknown X" 404s use the existing not_found(what).
- sysconfig.set_value raises InvalidSetting (reason + bounds) instead of an
English ValueError; the three writers answer it through setting_refused.
- The Plex connection/write/image failures log what the upstream said and
answer a reason; the search scraper's failure is logged and answered as
youtube/unavailable (it crashed refusal_reason before).
- HttpError.detail now only ever holds a translated reason: a string detail
(only the framework's own can remain) is left out, so reading .detail is
safe everywhere — including destructured, the hole the raw-detail source
scan could not see. That scan and its five-file exception list are gone.
- Enforced: test_http_details.py fails on any HTTPException with a sentence
for a detail; the contract test requires every refused reason and every
not_found "what" in both languages, and no key for one that is gone.
- local/jsx-comment-text: a // inside JSX children renders as text; the rule
is ten lines in eslint.config.js rather than eslint-plugin-react's ~1800
lockfile lines.
move_item checked "already in the target?" and then re-parented without a
lock, so a second tab's add or the scheduler's YouTube merge committing the
same video in between hit uq_playlist_video and answered a raw 500. The
re-parent now runs in a savepoint and a conflict falls back to the
already-present outcome. The target is touched only when the row landed in
it (an untouched list was promoted in the rail's "recently changed" sort),
and _touch stamps the database clock like the mixin's own onupdate.
The canonical-patterns table names owned_or_404 against ad-hoc ownership
helpers; six were left (_own_playlist, _own_playlist_or_404, _own_view,
_own_tag, notifications._owned, downloads._own_job), two of them
hand-rolled with a bare English 404. All call sites now use owned_or_404,
and the download/link/notification 404s are structured like the rest. The
contract test reads every "what is gone" the routes name, and the YouTube
refusal reasons, and requires both languages to name each.
log_level, search_source, download_layout and the transcode hw/preset
were typed by hand, and every consumer carried its own guess at what a
typo meant. The value set is now a Literal in config.py: pydantic
rejects a bad env value at boot (any letter case accepted), sysconfig
refuses a bad override and derives the admin picker's options from the
same Literal, and the consumers read the value as-is.
The Configuration page renders a choice key as a segmented bar, or a
dropdown past six options, with translated option names. Its tabs now
follow the registry's order instead of a hand-kept copy that had
already dropped the explore group.
A single-choice FilterSelect now opens on the option in use: in the
browser it could land on the first row instead.
A failed Facebook download read "Download failed": yt-dlp words the login wall
(18+ reel, closed group) as "Cannot parse data", which no category matched.
Measured on dev with the owner's cookie before writing a rule — the same text is
the login wall without a cookie and a refused cookie with one.
- errors.diagnose(msg, url, cookie_attached) tries a host-scoped catalog first
(all-of markers, cookie state, link fragment) and falls back to the category.
First entries: facebook.login_wall, facebook.cookie_rejected,
facebook.group_post_video. The module doc is the recipe for the next entry.
- download_jobs.error_detail (0084) + backfill of the stored Facebook parse
failures that were unknown.
- The pipeline's failure branch passes the link and whether the cookie went
with it; resume and redownload clear code and detail (redownload never
cleared error_code).
- A job meeting an already-failed asset got the text but no code, so it read
"Download failed" where the first job said why. It is diagnosed again, with
the cookie state from credentials.is_authed_asset (now shared with the
cookie gate); the redacted network text classifies back to network.
- FE: failCopyKeys gives the row and the failure window one lookup — catalog
copy, else the category. Copy in EN and HU; a contract test pins every
backend entry to both locales.
Whole-epic deep-review of E11 (18 raised, 12 kept; B and G refuted, four latent test-hardening notes dropped),
plus the admin refusal copy gap round 1 surfaced.
- A context menu opened from a card the keyboard is on gives the focus back to the card. floating-ui returns
focus through the opener's first tabbable descendant even when handed a ref, so for a non-tabbable opener the
surface restores it itself (measured in Chrome: j, Shift+F10, Escape left it on the thumbnail link).
- Back finds a named list (a rail) by its name: a rail that appeared above it after the cache expired sent the
focus into the wrong rail. An unnamed list is matched only when the page has the same number of lists.
- The slot kept for a removed item is forgotten once focus moves on to page content (search, a chip), so j after
new results starts at the first visible item; a menu or dialog opened from the item keeps it.
- The list keys reach the cheat sheet only while a list has an item.
- A j-focused card root is a named group while it holds the focus.
- The channel page's Block and Hide toggles keep the focus while their request runs.
- A split export that fails part-way says how many clips were added and deselects them, so a retry adds only
the rest.
- Config save, the one-click share link and "log out other sessions" report failures with their reason.
- VirtualGrid uses the one scroll-parent walk listNav measures against.
- Admin refusals (activate, resend, invite, set-password link) say why in HU and EN instead of "try again";
the email-off special cases collapse into that one reason. The contract reads the codes from localizeDetail.
HU copy points to Konfiguráció → E-mail / SMTP; HU "unreachable" matches the EN change of round 1.
Owner answers to the E11 S5 raises (2026-09-13): 1 → A, 2 → "Feed" in every language, 3 → translate the
proxy label and fix every config key missing in BOTH languages ("maintenance", "tmdb" — old bugs).
Focus across a view change (1-A). Opening a Plex title from Home's rail, a channel from the Channels
table or a title from a Plex grid switches the page or the sub-view, which unmounts the list; Back used
to hand focus to <body>, so the next `j` started over at the top. The YouTube player (an overlay)
already restored onto the card.
- `lib/listNav`: `navPosition()` (list's place in reading order, the page's list count, item index)
and `restoreNavPosition()`: focuses the item once the page has as many lists on screen as when it was
left, polls on a timer (a hidden tab runs no animation frames), gives up after 2 s or at once when
something already holds focus, focuses without scrolling (the scroll restore owns the position).
- `lib/history`: `rememberNavPosition()` stamps `sfNav` onto the entry being left and returns the state
without it (a new entry must not inherit it); one popstate listener restores and spends the stamp,
so a later landing on the same entry (an overlay closing over it) cannot pull focus to an old item.
- Called before every view push: `setPage`, `openChannel`, `enterYtSearch`, `useHistorySubview.open`,
the Channels tab push. `navPosition.wiring.contract.test` fails on any `history.pushState(` without
it (the overlay stack's own push is the one exemption).
"Feed" (2). The module is "Feed" in both languages: every "hírfolyam" in the Hungarian UI (≈45 strings,
suffixed: Feedből, Feeded, Feedben…) and the prose "feed" in English that means the module ("your
Feed", "Hide from Feed"); "RSS feed" keeps its meaning. The welcome email says it too.
Backend ids without a name (3). The Configuration page showed `maintenance`, `tmdb`,
`maintenance_revalidate_batch`, `download_upload_max_bytes`, `audit_retention_days`, `plex_overlay_map`,
`tmdb_api_key` and `tmdb_language` as raw identifiers — the lookup falls back to the id, and the i18n
parity test stayed green because both languages missed the same keys. Added labels + hints (EN/HU),
the two groups (and their tab order), the missing `scheduler.jobDesc.demo_reset`, removed the stale
`plex_sync_interval_min` field, and "YouTube API kimenő proxy". `i18n/backendIds.contract.test` reads
`sysconfig.SPECS`, `scheduler.JOB_INTERVALS` and the audit/quota action enums from the backend sources
and fails on an id without its name in either language, or a name left for an id the backend dropped.
peter