A contract test scans the source (tests excluded) for each key as a whole literal, or under a
dynamic prefix like `plex.sort.${k}`, with plural forms counted through their base key. It found 75
keys that had outlived the code showing them (the old sidebar sort vocabulary, the old login page, a
pager the DataTable replaced, …); they are gone from EN and HU. A key read in a way the scan cannot
see goes in an explicit ALLOWED map with its reason.
The rail now sits slim by default and expands to a labelled overlay on hover
or keyboard focus without pushing content; the manual toggle became a pin
(pinned = the old in-flow expanded rail). The header no longer reserves a fixed
504px left offset — it's absolutely positioned inside the content column, so it
tracks the actual left zone and reclaims the dead gap. The role badge is gone;
role now shows via a title tooltip on the username, and a logout quick-button
joins the language/about cluster.
- A clearer 'Admin' section header (thicker centred rule when collapsed) above the
admin-only modules (Scheduler/Configuration/Users), replacing the faint hairline.
- A small role chip (admin/user/demo) next to the account name — an avatar-corner dot
when the rail is collapsed.
Move the modules (Feed/Channels/Playlists/Stats) out of the avatar dropdown into a
persistent left sidebar with icon+label entries; collapses to a thin icon rail
(persisted in localStorage). Account actions (About, Sign out, admin badge) move to a
popover at the sidebar bottom; Settings is a rail entry. Header is now a contextual top
bar (sync status, feed scope + search or page title, language, notifications) — logo and
account menu removed from it. New nav.json strings (HU/EN/DE). First step of Epic N.