The tier table kept a divisor and a translation key as two independently
maintained halves, and a mispairing there rendered minutes as "Ns ago" for 59
releases. The table now pairs a divisor with the Intl unit it produces and the
platform supplies the words, so the wrong half is at least self-evident on
sight — "minute" next to 3600 reads wrong in a way "time.minutesAgo" never
did. It also removes 12 hand-written strings and hands plural rules to CLDR
for any language added later.
Hungarian output is byte-identical to the strings it replaces. English gets
shorter: "59 min ago" to "59m ago", "1 wk ago" to "1w ago", "1 mo ago" to
"1mo ago", "1 yr ago" to "1y ago"; "2h ago" and "1d ago" are unchanged.
style narrow matches the app's compact timestamps and numeric always keeps it
counting, rather than "yesterday"/"last week". time.justNow stays because Intl
has no wording for the sub-minute case. Formatters are memoized per language,
since this runs once per rendered timestamp across a virtualized feed.
The units table paired each divisor with the NEXT row's label, so the count
came out right and the word wrong, all the way up the scale: minutes rendered
as "Ns ago", hours as "N min ago", days as "N hours ago", months as "N weeks
ago". Most visible on the audit log, where scheduler rows three minutes apart
read "1s / 4s / 7s ago".
Each row now carries its own label and is read whole, so a divisor can no
longer drift from its word. Also guard a non-finite age, which rendered
"NaN mo ago", and drop time.secondsAgo now that nothing emits it.
Present since ea317c0 swapped the hardcoded English strings for i18n keys;
shipped in every release from 0.2.0 on.
- formatEta was hardcoded English (violated the trilingual rule) -> time.eta.* keys
in EN/HU/DE; Scheduler's countdown 'now' likewise.
- relativeFromMs added to format.ts; NotificationsPanel drops its duplicate
relativeTime/relativeFromMs and the now-orphaned notifications.time.* keys.
- Channels' fmtTotalDuration moved to format.ts as formatTotalHours.
Feed, VideoCard, Sidebar, PlayerModal, Channels, Stats, SettingsPanel,
OnboardingWizard, NotificationCenter, Toaster, ErrorBoundary and the relativeTime
helper are now fully translated in Hungarian, English and German, each with its own
locale area file (auto-loaded). Key parity verified across all three languages.
peter