release: 0.99.2 (bug/b1-e34-defects)

The scheduler row read 'quota reaped 0' — the raw key, humanised — because the new result key had no
label (found in the browser check; nothing tests result-key labels).

.dockerignore

@@ -4,6 +4,7 @@
 *.env.local
 **/__pycache__/
 **/*.pyc
+**/.coverage
 .venv/
 venv/
 # Docker patterns are anchored at the context root with NO implicit `**/` (unlike .gitignore, where

.gitea/workflows/check.yml

@@ -1,119 +0,0 @@
-# Server-side mirror of the local `siftlode check` gate (E1 S3 / DX-1), so `main` is always green
-# independent of any one machine. Two jobs match the two local lanes:
-#   frontend — tsc (3 projects) + eslint + prettier --check + knip + vitest
-#   backend  — ruff + the full pytest suite (pure-logic + the DB-backed lane) against a real Postgres
-#
-# They are declared side by side but they DO NOT run in parallel: the lab has a single act_runner
-# with one slot, so they queue. Measured across runs #86-#91 — the backend job starts at the exact
-# second the frontend one ends, every time, and the pair costs ~4 + ~6 = **~10 minutes from the
-# push**. Anything that waits on this gate has to budget for the sum, not the max; the ops
-# `release` read-back timed out on its first real run for believing otherwise.
-#
-# Runner: the lab act_runner (LXC 115) mounts the Docker socket, so service containers work. The backend
-# runs pytest NATIVELY against a `postgres` service (not the local docker-compose.test.yml, whose
-# bind-mount is unreliable under a mounted-socket runner); fidelity is kept by installing the SAME pinned
-# requirements, Postgres 16, and ffmpeg, and by setting SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=1 so a DB/ffmpeg that
-# failed to come up is a hard error, never a silent skip.
-#
-# The frontend container's node major is NOT free: it must equal the prod build image's and the dev
-# machine's, because vitest/tsc read the engine's own Intl and web-API implementations and those split
-# between majors. `.nvmrc` is the single source of truth and
-# `frontend/src/lib/nodeEngine.contract.test.ts` fails this gate if any of them drift apart.
-name: gate
-
-# Branch pushes only. A release pushes `main` and then the `v<ver>` tag, and a bare `on: [push]`
-# treated the tag as a second push of the IDENTICAL commit — every release ran this whole gate
-# twice, to the same verdict, for nothing (runs #81-#90 are five such pairs). `branches: ['**']`
-# keeps every branch covered and drops tag refs.
-#
-# It has to be `branches`, NOT the `tags-ignore` this obviously wants to be. Gitea's matchPushEvent
-# requires EVERY named filter to match, and each one bails on the wrong ref kind: `tags-ignore`
-# starts with `if !refName.IsTag() { break }`, so a filter meant to skip tags rejects every BRANCH
-# push and the gate stops running entirely. `branches` bails the same way on a tag, which is the
-# direction we want. (Measured in go-gitea v1.27.3 modules/actions/workflows.go, not assumed — it
-# differs from GitHub, where `tags-ignore` alone leaves branches unfiltered.)
-#
-# If that filter were ever wrong the gate would not run at all — which is why `siftlode release`
-# now ends by reading the verdict back for the sha it pushed, and says so out loud when there is
-# no run for it. A gate that silently stops running is the failure this repo already lived through.
-on:
-  push:
-    branches: ["**"]
-  pull_request:
-
-jobs:
-  frontend:
-    runs-on: ubuntu-latest
-    container: node:24-bookworm
-    defaults:
-      run:
-        working-directory: frontend
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-      - run: npm ci
-      - run: npm run typecheck
-      - run: npm run lint
-      - run: npm run format:check
-      - run: npm run knip
-      - run: npm run test
-
-  backend:
-    runs-on: ubuntu-latest
-    # A combined python+node image: python 3.12 (matches the prod Dockerfile) for the tests, and node
-    # so the JS actions (checkout) run. actions/setup-python is NOT usable here — the runner can't reach
-    # GitHub's python-versions download, so it must be baked into the image.
-    #
-    # This node runs the checkout action, never our code, so it is deliberately OUTSIDE the engine
-    # contract the frontend job is held to — it tracks `.nvmrc` as hygiene (node 20 went EOL in April
-    # 2026), but a missing upstream tag here must never be able to block the gate.
-    container: nikolaik/python-nodejs:python3.12-nodejs24
-    services:
-      postgres:
-        image: postgres:16-alpine
-        env:
-          POSTGRES_USER: siftlode
-          POSTGRES_PASSWORD: siftlode
-          POSTGRES_DB: siftlode_test
-        options: >-
-          --health-cmd "pg_isready -U siftlode -d siftlode_test"
-          --health-interval 2s
-          --health-timeout 3s
-          --health-retries 30
-    env:
-      DATABASE_URL: postgresql+psycopg://siftlode:siftlode@postgres:5432/siftlode_test
-      SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB: "1"
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-      # ffmpeg for the poster/thumbnail tests; postgresql-client for the readiness wait below.
-      - run: apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends ffmpeg postgresql-client
-      - name: Wait for Postgres
-        run: until pg_isready -h postgres -U siftlode -d siftlode_test; do sleep 1; done
-      - run: pip install --no-cache-dir -r backend/requirements.lock -r backend/requirements-dev.txt
-      - name: ruff
-        run: python -m ruff check --config backend/ruff.toml backend scripts
-      - name: ruff format --check
-        run: python -m ruff format --check --config backend/ruff.toml backend scripts
-      # The ninth lane (E27 S3). Run from backend/ so it resolves exactly as the local lane does —
-      # pyrightconfig.json's include/extraPaths are relative to the config, but the baseline is
-      # found relative to the working directory. New errors fail; the ~200 pre-existing ones are in
-      # .basedpyright/baseline.json and burn down epic by epic. Matching is per (file, rule, column
-      # span) plus a count, so a new error of the SAME shape in a file where a sibling was just
-      # fixed is absorbed — burn the hot files down first.
-      #
-      # The second step is not redundant. basedpyright TIGHTENS the baseline in place when the count
-      # drops, with no --writebaseline, and CI throws its workspace away — so without this a
-      # burn-down is green here and red on the developer's `siftlode check`, which has the same
-      # guard. Two gates over one tree must not answer differently.
-      - name: basedpyright
-        run: python -m basedpyright --project pyrightconfig.json
-        working-directory: backend
-      - name: basedpyright baseline is committed
-        run: git diff --exit-code -- backend/.basedpyright/baseline.json
-      - name: pytest
-        run: python -m pytest
-        working-directory: backend
-      # Dependency CVE audit over the pinned lock. Non-blocking for now (informational) — a real CVE
-      # shows up in the run without failing the gate; tighten to a hard fail once the noise is known.
-      - name: pip-audit (advisory)
-        run: pip install --no-cache-dir pip-audit && pip-audit -r backend/requirements.lock
-        continue-on-error: true

.gitignore

@@ -9,6 +9,7 @@ __pycache__/
 venv/
 .mypy_cache/
 .pytest_cache/
+.coverage
 .ruff_cache/
 
 # Node / frontend

.trivyignore.yaml

@@ -0,0 +1,15 @@
+# The CVE gate's allowlist (E32). The publish gate scans the built image and the committed tree with
+# Trivy and fails on any HIGH or CRITICAL finding that has a fix available. A finding that cannot be
+# fixed yet is let through ONLY by an entry here, and every entry carries both:
+#   statement   — why it is acceptable for now (what is exposed, what is not)
+#   expired_at  — the date it stops being accepted; after it, the gate fails again on its own
+# A contract test (frontend/src/lib/gates.contract.test.ts) refuses an entry without either, and
+# docs/gates.md lists them.
+#
+# Example:
+#   vulnerabilities:
+#     - id: CVE-2026-00000
+#       statement: in libfoo's XML path, which nothing in the image calls; no fixed Debian build yet
+#       expired_at: 2026-12-31
+vulnerabilities: []
+secrets: []

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,64 @@ edit the release notes and re-run the generator.
 
 Upgrading, pinning a version and rolling back: [docs/self-hosting.md](docs/self-hosting.md#upgrading).
 
+## 0.99.2 — 2026-10-04
+
+### Fixed
+
+- Settings: the download worker's concurrency and the log level now take effect within seconds — before, the worker ignored both until it was rebuilt.
+- The YouTube quota history no longer grows forever: the daily cleanup prunes it after a year (Configuration → Quota → Quota history kept).
+- The live-search button no longer says a search spends the API quota: with the default website source the search itself is free. It names the cost when the official API is selected.
+
+## 0.99.1 — 2026-10-04
+
+### Fixed
+
+- Behind the scenes: every release is now checked by one script on the build machine, including the security audit of every dependency.
+
+## 0.99.0 — 2026-10-04
+
+### New
+
+- Nearly every screen is now compiled by the React Compiler, so lists and menus re-render less.
+- The channel list's row menu opens and closes without redrawing the table.
+
+### Fixed
+
+- A failed or empty answer from YouTube or Plex no longer empties a playlist, a mirror or your Plex watch history: Siftlode keeps what it had until a complete answer arrives.
+- Plex watch states un-watched on Plex now sync for each library on its own, even if another library is briefly unreachable.
+- A channel with no uploads no longer fails its backfill on every run.
+- “This playlist no longer exists” appears only for a list you picked yourself.
+- A filter on a deleted tag matches nothing and its chip says so, and the tag cleanup keeps tags a saved view filters on.
+- A channel filter names its channels from the first moment, and a playlist reopened from the cache keeps its rows.
+- The bug report opens on its title, and a dialog whose form loads late gives the form the focus once.
+- The Plex backdrop crossfade setting is respected even with reduced motion on.
+- Smaller fixes to keyboard focus, undo and loading states.
+
+## 0.98.0 — 2026-10-03
+
+### New
+
+- Search is much faster: a short or common word now answers in a fraction of a second, with the newest matches ranked by relevance.
+- The feed, the channel list and the Plex pages load faster, and Plex cards fetch a picture sized to the card.
+- While a new search counts its results, the count dims instead of showing the old number.
+
+### Fixed
+
+- A list whose next page failed to load says so and offers Retry, instead of asking again and again.
+- The filter rail's tag counts follow the current search.
+- Smaller fixes to layout, keyboard focus and wording.
+
+## 0.97.0 — 2026-10-01
+
+### New
+
+- The app speaks Hungarian throughout: Plex genres and statuses, numbers, units and A→Z order follow your language.
+- Person pages show a Hungarian biography where TMDB has one, and open faster, with headshots kept on the server.
+
+### Fixed
+
+- Smaller fixes to wording and the Plex pages.
+
 ## 0.96.0 — 2026-09-27
 
 ### New

CLAUDE.md

@@ -12,12 +12,15 @@ router-free navigation provider.
 
 ## The gate — never merge or ship red
 
-The local gate is **ruff (`check` + `format --check`) + basedpyright (backend) + typecheck (3 tsc projects) + eslint + prettier
---check + knip + vitest + pytest**. It runs on every `publish`, which **refuses to build on failure — there is deliberately no
-`--skip` flag.** Run it and get it green **before** any merge, release, or handing work to review.
+The local gate is **ruff (`check` + `format --check`) + basedpyright (backend) + the lock check + typecheck (3 tsc projects) +
+eslint + prettier --check + knip (both modes) + vitest + vite build + pytest + pip-audit + npm audit**, then a coverage report (no threshold). It runs
+before every `release` merges and on every `publish`, which **refuses to build on failure — there is deliberately no `--skip`
+flag**; a release also requires the Playwright suite, and the image must pass a Trivy scan before it is pushed. Run it and get it
+green **before** any merge, release, or handing work to review.
 
-- Full gate (agents with the private ops dispatcher): `siftlode check`.
-- Directly, without the dispatcher: `cd frontend && npm run typecheck && npm run lint && npm run knip && npm run test`, plus backend `ruff check backend` + `ruff format --check backend` and `pytest` (the DB-lane needs Postgres).
+- Full gate: `bash scripts/check.sh` (`lint` for the static lanes only); the private ops dispatcher's `siftlode check` runs the same script. Single lanes: [`docs/development.md`](docs/development.md) § The gate.
+- **There is no CI** (owner, 2026-10-04): this gate, run here, is the only one — green before every hand-over, and `release` refuses to merge without it.
+- **A gate with any real hit is never switched off or narrowed** — not a lint rule, a compiler flag, a lane or a release step. Fix the sites, or suppress each one inline naming its invariant (`-- why`, lint-enforced). What stays narrowed is in [`docs/gates.md`](docs/gates.md), and a contract test fails when a narrowing is missing from it. The effective ESLint config of every file and the gate/lane lines are pinned in `frontend/src/lib/gates.snapshot.json`: a new code file or any gate change fails until you regenerate it (`GATE_SNAPSHOT=update`, see gates.md) — then read that diff as a gate change. A comment saying "X is enforced by Y" is checked by running Y (E32: one such comment hid 95 functions the React Compiler skipped).
 - **The backend type lane runs in the test image, not on the host** — `requirements.lock` cannot be installed on Windows (uvloop), and a type checker without the real packages reports nonsense. It fails on NEW errors only; the pre-existing ones sit in `backend/.basedpyright/baseline.json` and burn down epic by epic. Fixed some? Regenerate with `--writebaseline`.
 - New DB-backed test? It must actually run, not silently skip — assume `SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=1`.
 
@@ -60,7 +63,7 @@ how it gets built. Concretely:
 
 `routes/*` (HTTP only: validation, auth-dependency, serialization) → domain packages `sync/`, `plex/`,
 `downloads/`, `youtube/`, `issues/` (shared by routes + scheduler + worker) → flat core (`auth`, `quota`,
-`sysconfig`, `state`, `audit`, `notifications`, `userscope`, `realtime`, `ratelimit`, `bodylimit`, `progress`,
+`sysconfig`, `state`, `audit`, `notifications`, `userscope`, `realtime`, `ratelimit`, `bodylimit`, `progress`, `collation`,
 `security`, `logs`, `logsink`, `diagnostics`, `debugsession`) → `models/db/config`. **Dependency direction is one-way: core never imports routes.**
 Frontend: `main.tsx` provider tree → `App.tsx` shell → `moduleRegistry` route-chunks → module
 components → the **platform layer `components/ui/`** (domain-free primitives: the popover engine and
@@ -77,37 +80,39 @@ CQRS, a repository/DI framework, a router library, a generic CRUD-router factory
 
 ## Canonical patterns — when you have a choice, pick THIS
 
-| Area                                 | Use                                                                                                                     | Not                                                                                  |
-| ------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
-| ORM                                  | SQLAlchemy 2.0 `select()`                                                                                               | `db.query(...)`                                                                      |
-| Request body                         | a Pydantic model                                                                                                        | `payload: dict`                                                                      |
-| Request SIZE                         | nothing — `bodylimit` caps every route (SEC-20); need more? add a ceiling to `ROUTE_MAX_BODY_BYTES`                     | `capped_body` on a route that does not read raw bytes itself                         |
-| Ownership check                      | `owned_or_404` / `get_or_404`                                                                                           | ad-hoc `_own_playlist`/`_owned`/`_own_job`                                           |
-| Admin gate import                    | `app.auth`                                                                                                              | the `app.routes.admin` re-export                                                     |
-| Upstream failure status              | `422` with JSON detail                                                                                                  | `502` (reserve 502 for raw byte-proxies)                                             |
-| User-facing error                    | structured `detail` (`{code, reason}`)                                                                                  | a bare English string under a bilingual UI                                           |
-| Mutation response                    | `{"ok": true, …}` (`{"deleted": id}`), test-held                                                                        | a bare `{"unsubscribed"}`/`{"cleared": n}`, no `ok`                                  |
-| Transaction commit                   | the handler commits; helpers `flush` (test-held list)                                                                   | helpers that commit (only `quota` owns its session)                                  |
-| Admin knob storage                   | `sysconfig` (values)                                                                                                    | env / `app_state` / `scheduler_settings` scatter                                     |
-| Job status word                      | the `downloads/status.py` StrEnum                                                                                       | loose `"canceled"`/`"cancelled"` literals                                            |
-| Current time                         | inline `datetime.now(timezone.utc)`                                                                                     | new `now_utc`/`_now` helpers                                                         |
-| FE per-account state                 | `usePref`                                                                                                               | raw `readAccount`/`writeAccount` or bespoke hooks                                    |
-| FE button                            | `ui/Button` (a `SIZES` rung) · `IconButton` · `Pressable` (a clickable card/row) · `Chip` · `DragHandle`                | a raw `<button>` or `FocusSafeButton` outside the control primitives (lint-enforced) |
-| FE keyboard shortcut                 | a row in `lib/keymap.ts` + `dispatch()`                                                                                 | a private `keydown` listener with its own key literals                               |
-| FE list/grid keys                    | `NavGrid`/`keyboardNav` + `navItemAttrs` + `data-nav-open`                                                              | a private arrow-key / roving-tabindex handler                                        |
-| FE view push (history)               | `rememberNavPosition()` right before `history.pushState`                                                                | a push that forgets: Back strands focus on `<body>`                                  |
-| FE text field / checkbox / slider    | `ui/Input` · `Textarea` · `InnerInput` in a `fieldClass` frame · `Checkbox`/`CheckRow` · `Slider`                       | a raw `<input>`/`<textarea>` anywhere but those primitives (lint-enforced)           |
-| FE glass surface                     | a role: `SURFACE.panel` / `card` / `menu` / `popover` / `tooltip` (`ui/surfaces.ts`)                                    | a bare `glass`/`glass-card`/`glass-menu` beside a hand-picked radius (lint-enforced) |
-| FE static label / button-like link   | `Badge` (flat, no edge) · `LinkButton` / `IconLink`                                                                     | a glass pill that reads as a chip; an `<a>` hand-painted like a button               |
-| FE control                           | `SegmentedToggle`; a long or user's list: `FilterSelect`                                                                | a native `<select>` (lint-enforced)                                                  |
-| FE loading/empty/error               | `QueryState` / `StateMessage`                                                                                           | ad-hoc conditionals                                                                  |
-| FE failed write                      | `meta.failTitle`, else `notifyActionError(err, title)`                                                                  | a bare `catch {}` or `notify()` with no error attached                               |
-| FE network call                      | `req`/`uploadReq`/`beacon`, or `lib/http.ts` `send` (public pages)                                                      | a bare `fetch`/`XMLHttpRequest`/`WebSocket` (lint-enforced)                          |
-| FE diagnostics                       | `lib/log.ts` (`log.info("event.code", msg, attrs)`); a filter change → `lib/filterLog.ts`, a player → `lib/mediaLog.ts` | `console.*` (lint-enforced); a value only a higher level may carry, logged unguarded |
-| FE state that MIRRORS a prop/query   | derive it, or hold a draft (`draft ?? server`)                                                                          | a copy an effect re-syncs — that paints the stale value first                        |
-| FE state reset on a key change       | adjust it DURING render against a remembered key                                                                        | `useEffect(() => setX(init), [key])`                                                 |
-| FE effect that must not re-subscribe | `useEffectEvent` (React 19.2+), else a latest-value ref                                                                 | an excused dep list asserting the same thing in prose                                |
-| FE hook suppression                  | an inline `eslint-disable-next-line` NAMING the invariant                                                               | `eslint-suppressions.json` (deliberately absent — E27 S2)                            |
+| Area                                 | Use                                                                                                                                                                                               | Not                                                                                                                                                     |
+| ------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| ORM                                  | SQLAlchemy 2.0 `select()`                                                                                                                                                                         | `db.query(...)`                                                                                                                                         |
+| Request body                         | a Pydantic model                                                                                                                                                                                  | `payload: dict`                                                                                                                                         |
+| Request SIZE                         | nothing — `bodylimit` caps every route (SEC-20); need more? add a ceiling to `ROUTE_MAX_BODY_BYTES`                                                                                               | `capped_body` on a route that does not read raw bytes itself                                                                                            |
+| Ownership check                      | `owned_or_404` / `get_or_404`                                                                                                                                                                     | ad-hoc `_own_playlist`/`_owned`/`_own_job`                                                                                                              |
+| Admin gate import                    | `app.auth`                                                                                                                                                                                        | the `app.routes.admin` re-export                                                                                                                        |
+| Upstream failure status              | `422` with JSON detail                                                                                                                                                                            | `502` (reserve 502 for raw byte-proxies)                                                                                                                |
+| User-facing error                    | structured `detail` (`{code, reason}`)                                                                                                                                                            | a bare English string under a bilingual UI                                                                                                              |
+| Mutation response                    | `{"ok": true, …}` (`{"deleted": id}`), test-held                                                                                                                                                  | a bare `{"unsubscribed"}`/`{"cleared": n}`, no `ok`                                                                                                     |
+| Transaction commit                   | the handler commits; helpers `flush` (test-held list)                                                                                                                                             | helpers that commit (only `quota` owns its session)                                                                                                     |
+| Admin knob storage                   | `sysconfig` (values)                                                                                                                                                                              | env / `app_state` / `scheduler_settings` scatter                                                                                                        |
+| Job status word                      | the `downloads/status.py` StrEnum                                                                                                                                                                 | loose `"canceled"`/`"cancelled"` literals                                                                                                               |
+| Current time                         | inline `datetime.now(timezone.utc)`                                                                                                                                                               | new `now_utc`/`_now` helpers                                                                                                                            |
+| FE per-account state                 | `usePref`                                                                                                                                                                                         | raw `readAccount`/`writeAccount` or bespoke hooks                                                                                                       |
+| FE button                            | `ui/Button` (a `SIZES` rung) · `IconButton` · `Pressable` (a clickable card/row) · `Chip` · `DragHandle`                                                                                          | a raw `<button>` or `FocusSafeButton` outside the control primitives (lint-enforced)                                                                    |
+| FE keyboard shortcut                 | a row in `lib/keymap.ts` + `dispatch()`                                                                                                                                                           | a private `keydown` listener with its own key literals                                                                                                  |
+| FE list/grid keys                    | `NavGrid`/`keyboardNav` + `navItemAttrs` + `data-nav-open`                                                                                                                                        | a private arrow-key / roving-tabindex handler                                                                                                           |
+| FE view push (history)               | `rememberNavPosition()` right before `history.pushState`                                                                                                                                          | a push that forgets: Back strands focus on `<body>`                                                                                                     |
+| FE text field / checkbox / slider    | `ui/Input` · `Textarea` · `InnerInput` in a `fieldClass` frame · `Checkbox`/`CheckRow` · `Slider`                                                                                                 | a raw `<input>`/`<textarea>` anywhere but those primitives (lint-enforced)                                                                              |
+| FE glass surface                     | a role: `SURFACE.panel` / `card` / `menu` / `popover` / `tooltip` (`ui/surfaces.ts`)                                                                                                              | a bare `glass`/`glass-card`/`glass-menu` beside a hand-picked radius (lint-enforced)                                                                    |
+| FE static label / button-like link   | `Badge` (flat, no edge) · `LinkButton` / `IconLink`                                                                                                                                               | a glass pill that reads as a chip; an `<a>` hand-painted like a button                                                                                  |
+| FE control                           | `SegmentedToggle`; a long or user's list: `FilterSelect`                                                                                                                                          | a native `<select>` (lint-enforced)                                                                                                                     |
+| FE loading/empty/error               | `QueryState` / `StateMessage`                                                                                                                                                                     | ad-hoc conditionals                                                                                                                                     |
+| FE failed write                      | `meta.failTitle`, else `notifyActionError(err, title)`                                                                                                                                            | a bare `catch {}` or `notify()` with no error attached                                                                                                  |
+| FE network call                      | `req`/`uploadReq`/`beacon`, or `lib/http.ts` `send` (public pages)                                                                                                                                | a bare `fetch`/`XMLHttpRequest`/`WebSocket` (lint-enforced)                                                                                             |
+| FE diagnostics                       | `lib/log.ts` (`log.info("event.code", msg, attrs)`); a filter change → `lib/filterLog.ts`, a player → `lib/mediaLog.ts`                                                                           | `console.*` (lint-enforced); a value only a higher level may carry, logged unguarded                                                                    |
+| FE state that MIRRORS a prop/query   | derive it, or hold a draft (`draft ?? server`)                                                                                                                                                    | a copy an effect re-syncs — that paints the stale value first                                                                                           |
+| FE state reset on a key change       | adjust it DURING render against a remembered key                                                                                                                                                  | `useEffect(() => setX(init), [key])`                                                                                                                    |
+| FE effect that must not re-subscribe | `useEffectEvent` (React 19.2+); a handler or timer: `useLatest` / `useStableCallback`                                                                                                             | a render-phase `ref.current = x` — the React Compiler skips the component                                                                               |
+| FE hook suppression                  | an inline `eslint-disable-next-line` NAMING the invariant                                                                                                                                         | `eslint-suppressions.json` (deliberately absent — E27 S2)                                                                                               |
+| FE popover / scroll-fade ref         | destructure it: `const { setReference } = pop.refs`, then `ref={setReference}`                                                                                                                    | `ref={pop.refs.setReference}` / `ref={fade.ref}` — the compiler then treats the whole object as a ref and skips                                         |
+| FE async handler with cleanup        | `try { … } catch { … }`, then the cleanup after it (steps that `return` early go in their own function); a conditional, loop or `?.` the `try` needs goes before it or into a module-level helper | `try/finally`, or a `?:` / `??` / loop / `?.` inside `try` — the React Compiler skips the whole component (and `react-hooks/todo` misses most of these) |
 
 ## House rules that bite (learned from real bugs)
 

Dockerfile

@@ -11,7 +11,7 @@ ARG BUILD_DATE=
 
 # Stage 1: build the frontend SPA
 # The major is pinned to `.nvmrc` and held there by frontend/src/lib/nodeEngine.contract.test.ts:
-# this image, the CI gate's image and the dev machine must be ONE engine (see that test for why).
+# this image and the dev machine the gate runs on must be ONE engine (see that test for why).
 FROM node:24-alpine AS frontend
 WORKDIR /fe
 # Deps first, keyed on the lockfile, so editing app source never re-resolves node_modules.
@@ -53,8 +53,11 @@ RUN adduser --disabled-password --gecos "" appuser \
 # Harmless on hosts with no /dev/dri (the driver just goes unused). Deno: the JavaScript runtime yt-dlp
 # uses to solve YouTube's "n" signature challenge for the web player clients (required alongside the PO
 # token, else only storyboards are offered). yt-dlp auto-detects deno on PATH.
+# `apt-get upgrade` (E32): the base image is a snapshot, and the Debian security fixes released since it
+# was cut are only in the archive — the first Trivy scan found one (pcre2) fixed upstream but not in it.
 ARG DENO_VERSION=v2.9.1
 RUN apt-get update \
+    && apt-get upgrade -y --no-install-recommends \
     && apt-get install -y --no-install-recommends ffmpeg intel-media-va-driver unzip curl ca-certificates \
     && curl -fsSL "https://github.com/denoland/deno/releases/download/${DENO_VERSION}/deno-x86_64-unknown-linux-gnu.zip" -o /tmp/deno.zip \
     && unzip -o /tmp/deno.zip -d /usr/local/bin \
@@ -76,11 +79,14 @@ RUN printf 'Types: deb\nURIs: http://deb.debian.org/debian\nSuites: bookworm\nCo
     && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
 # Install from the PINNED lock (requirements.lock, generated from requirements.txt) so the image is
-# byte-reproducible and the exact versions are the ones pip-audit scanned in CI — not whatever floats
-# up from the floor ranges on build day. Regenerate the lock when requirements.txt changes (see its header).
+# byte-reproducible and the exact versions are the ones the gate's pip-audit scanned — not whatever
+# floats up from the floor ranges on build day. Regenerate the lock when requirements.txt changes (see its header).
+# pip itself is removed once it has installed the lock (E32): nothing runs it at runtime, and it carries
+# its own VENDORED copies of urllib3, msgpack and setuptools, which Trivy reports as the image's own —
+# an attack surface and a CVE stream for a tool the running app never calls.
 COPY backend/requirements.lock .
 RUN --mount=type=cache,target=/root/.cache/pip \
-    pip install --upgrade pip && pip install -r requirements.lock
+    pip install --upgrade pip && pip install -r requirements.lock && pip uninstall -y pip
 
 COPY --chown=appuser backend/ .
 # Read at runtime by config.py as the app_version (a committed single source of truth).

VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.96.0
+0.99.2

backend/.basedpyright/baseline.json

@@ -548,64 +548,6 @@
                 }
             }
         ],
-        "./app/plex/stream.py": [
-            {
-                "code": "reportOptionalMemberAccess",
-                "range": {
-                    "startColumn": 51,
-                    "endColumn": 55,
-                    "lineCount": 1
-                }
-            },
-            {
-                "code": "reportOptionalMemberAccess",
-                "range": {
-                    "startColumn": 23,
-                    "endColumn": 25,
-                    "lineCount": 1
-                }
-            },
-            {
-                "code": "reportOptionalMemberAccess",
-                "range": {
-                    "startColumn": 18,
-                    "endColumn": 31,
-                    "lineCount": 1
-                }
-            },
-            {
-                "code": "reportOptionalMemberAccess",
-                "range": {
-                    "startColumn": 75,
-                    "endColumn": 79,
-                    "lineCount": 1
-                }
-            },
-            {
-                "code": "reportOptionalMemberAccess",
-                "range": {
-                    "startColumn": 10,
-                    "endColumn": 23,
-                    "lineCount": 1
-                }
-            },
-            {
-                "code": "reportOptionalMemberAccess",
-                "range": {
-                    "startColumn": 10,
-                    "endColumn": 12,
-                    "lineCount": 1
-                }
-            },
-            {
-                "code": "reportOptionalMemberAccess",
-                "range": {
-                    "startColumn": 10,
-                    "endColumn": 17,
-                    "lineCount": 1
-                }
-            }
-        ],
         "./app/plex/sync.py": [
             {
                 "code": "reportArgumentType",
@@ -638,22 +580,6 @@
                     "endColumn": 89,
                     "lineCount": 1
                 }
-            },
-            {
-                "code": "reportArgumentType",
-                "range": {
-                    "startColumn": 27,
-                    "endColumn": 33,
-                    "lineCount": 1
-                }
-            },
-            {
-                "code": "reportArgumentType",
-                "range": {
-                    "startColumn": 17,
-                    "endColumn": 18,
-                    "lineCount": 1
-                }
             }
         ],
         "./app/plex/tmdb.py": [
@@ -1658,24 +1584,6 @@
                     "endColumn": 36,
                     "lineCount": 1
                 }
-            },
-            {
-                "code": "reportArgumentType",
-                "range": {
-                    "startColumn": 46,
-                    "endColumn": 52,
-                    "lineCount": 1
-                }
-            }
-        ],
-        "./app/youtube/rss.py": [
-            {
-                "code": "reportGeneralTypeIssues",
-                "range": {
-                    "startColumn": 10,
-                    "endColumn": 15,
-                    "lineCount": 1
-                }
             }
         ]
     }

backend/alembic/versions/0091_plex_tagline_hu.py

@@ -0,0 +1,27 @@
+"""add tagline_hu to plex_items + plex_shows — the HU overlay's tagline (E30 S1)
+
+Revision ID: 0091_plex_tagline_hu
+Revises: 0090_debug_session_draft
+Create Date: 2026-09-29
+
+The Hungarian overlay section lists a tagline beside the title and summary; the info page showed the
+English one to a Hungarian reader. NULL until the next overlay sync fills it (serving falls back to EN).
+"""
+
+import sqlalchemy as sa
+from alembic import op
+
+revision: str = "0091_plex_tagline_hu"
+down_revision: str | None = "0090_debug_session_draft"
+branch_labels: str | None = None
+depends_on: str | None = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    op.add_column("plex_items", sa.Column("tagline_hu", sa.Text(), nullable=True))
+    op.add_column("plex_shows", sa.Column("tagline_hu", sa.Text(), nullable=True))
+
+
+def downgrade() -> None:
+    op.drop_column("plex_shows", "tagline_hu")
+    op.drop_column("plex_items", "tagline_hu")

backend/alembic/versions/0092_plex_person_biography_hu.py

@@ -0,0 +1,31 @@
+"""add biography_hu to plex_people — TMDB's Hungarian biography (E30 S4)
+
+Revision ID: 0092_plex_person_biography_hu
+Revises: 0091_plex_tagline_hu
+Create Date: 2026-09-29
+
+The person page showed a Hungarian reader the English biography although TMDB has a Hungarian one for
+most people. The person fetch now appends `translations` and keeps the Hungarian biography beside the
+English one. Already-enriched people are un-stamped, so their next page open refetches them once (the
+same lazy path as a first open) and fills it; until then the English biography stands in.
+"""
+
+import sqlalchemy as sa
+from alembic import op
+
+revision: str = "0092_plex_person_biography_hu"
+down_revision: str | None = "0091_plex_tagline_hu"
+branch_labels: str | None = None
+depends_on: str | None = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    op.add_column("plex_people", sa.Column("biography_hu", sa.Text(), nullable=True))
+    op.execute(
+        "UPDATE plex_people SET tmdb_enriched_at = NULL "
+        "WHERE tmdb_person_id IS NOT NULL AND tmdb_enriched_at IS NOT NULL"
+    )
+
+
+def downgrade() -> None:
+    op.drop_column("plex_people", "biography_hu")

backend/alembic/versions/0093_plex_person_known_for_votes.py

@@ -0,0 +1,29 @@
+"""re-fetch linked people — "Known for" ranked by votes, without guest visits (E30 S6)
+
+Revision ID: 0093_plex_person_known_for_votes
+Revises: 0092_plex_person_biography_hu
+Create Date: 2026-09-30
+
+A person's "Known for" pool was their credits ranked by TMDB popularity, so talk-show visits as
+themselves crowded out the films (Tom Cruise: 14 of 15 were talk shows, none in the library). The pool is
+now ranked by vote count, without guest visits, with directed works, and deeper. Already-enriched people
+are un-stamped so the people_enrich job fetches them again; their biography stays on the row meanwhile.
+"""
+
+from alembic import op
+
+revision: str = "0093_plex_person_known_for_votes"
+down_revision: str | None = "0092_plex_person_biography_hu"
+branch_labels: str | None = None
+depends_on: str | None = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    op.execute(
+        "UPDATE plex_people SET tmdb_enriched_at = NULL "
+        "WHERE tmdb_person_id IS NOT NULL AND tmdb_enriched_at IS NOT NULL"
+    )
+
+
+def downgrade() -> None:
+    pass  # the watermark only says "fetched"; a refetch under the old ranking is not worth undoing to

backend/alembic/versions/0094_plex_genres_hu_everywhere.py

@@ -0,0 +1,45 @@
+"""Hungarian genres on every Plex row, not only on overlaid ones (E30 review)
+
+Revision ID: 0094_plex_genres_hu_everywhere
+Revises: 0093_plex_person_known_for_votes
+Create Date: 2026-09-30
+
+The HU genre facets and filter read `genres_hu`, which only the overlay pass wrote — so a library with
+no HU twin, or a guid-less row, offered English genres a Hungarian filter could never match. The sync
+now writes `genres_hu` for every row (plex/sync.py `_apply_facet_fields`); this fills the rows it has
+not reached yet, from their own English list through the same map.
+"""
+
+import json
+
+import sqlalchemy as sa
+from alembic import op
+
+from app.plex.genres import hu_genres
+
+revision: str = "0094_plex_genres_hu_everywhere"
+down_revision: str | None = "0093_plex_person_known_for_votes"
+branch_labels: str | None = None
+depends_on: str | None = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    conn = op.get_bind()
+    for table in ("plex_items", "plex_shows"):
+        rows = conn.execute(
+            sa.text(
+                f"SELECT id, genres FROM {table} "
+                "WHERE genres_hu IS NULL AND jsonb_typeof(genres) = 'array'"
+            )
+        ).fetchall()
+        updates = [
+            {"id": rid, "g": json.dumps(hu)} for rid, genres in rows if (hu := hu_genres(genres))
+        ]
+        if updates:
+            conn.execute(
+                sa.text(f"UPDATE {table} SET genres_hu = CAST(:g AS jsonb) WHERE id = :id"), updates
+            )
+
+
+def downgrade() -> None:
+    pass  # derived from `genres`; the sync writes the same values again

backend/alembic/versions/0095_videos_channel_cover_index.py

@@ -0,0 +1,83 @@
+"""videos: the per-channel index covers what the channel manager and the feed sidebar read (E31 S4d)
+
+The channel manager (`GET /api/channels`) sums each subscribed channel's videos: count, last upload, total
+duration. The feed sidebar (`/feed/summary`, `/feed/years`) counts the reader's videos per channel and per
+year under the default filters: available, not via explore, not a short, not live. Every one of them found
+its rows through `ix_videos_channel_pub_desc` (channel_id, published_at DESC NULLS LAST, id) and then read
+each video's heap page for the rest: ~270k rows at ~2.5 KB each, 681 MB on prod. That stays in cache only
+while nothing else needs the memory. Measured on prod (2026-10-02): `/api/channels` 51–61 ms warm, but
+2.25 s and 1.96 s on a first open in the browser and 6.4 s under EXPLAIN with 30k blocks read from disk;
+`/feed/summary` and `/feed/years` ~140 ms warm, ~800 ms cold.
+
+The same key with those columns INCLUDEd makes them Index Only Scans. On a prod-copy localdev, after a
+VACUUM, the manager's sums read 0 heap pages and the summary reads the 25 MB index instead of the heap.
+The visibility map is what lets them skip the heap; prod's autovacuum kept it complete (relallvisible ==
+relpages). The key columns are unchanged, so every reader of the old index (the per-channel feed, the FK
+cascade, the sync upsert, channel detail) rides this one. The old index is dropped.
+tests/test_channel_list_index_only.py holds the queries and this column list together.
+
+CONCURRENTLY (autocommit_block) builds it without blocking a live prod. IF (NOT) EXISTS keeps the drift
+test's downgrade → re-upgrade round trip idempotent. A re-run after a build that failed part-way rebuilds
+the INVALID leftover, and the old index is dropped only once the new one is valid: a re-run that kept the
+leftover and dropped the old one left `videos` with no usable channel_id index (E31 S5 review).
+"""
+
+from alembic import op
+from sqlalchemy import text
+
+revision: str = "0095_videos_channel_cover_index"
+down_revision: str | None = "0094_plex_genres_hu_everywhere"
+branch_labels: str | None = None
+depends_on: str | None = None
+
+
+def _valid(name: str) -> bool | None:
+    """The index's `indisvalid`, or None when there is no index of that name."""
+    row = (
+        op.get_bind()
+        .execute(
+            text(
+                "SELECT i.indisvalid FROM pg_index i JOIN pg_class c ON c.oid = i.indexrelid "
+                "WHERE c.relname = :name"
+            ),
+            {"name": name},
+        )
+        .first()
+    )
+    return None if row is None else bool(row[0])
+
+
+def _build(name: str, ddl: str) -> None:
+    """CREATE INDEX CONCURRENTLY `name` (`ddl` is what follows the name), re-runnable. A build that
+    failed part-way leaves an INVALID index under the name, and `IF NOT EXISTS` would keep it: the
+    planner never uses it, and nothing says so (E31 S5 review). Such a leftover is dropped and built
+    again."""
+    if _valid(name) is False:
+        op.execute(f"DROP INDEX CONCURRENTLY IF EXISTS {name}")
+    op.execute(f"CREATE INDEX CONCURRENTLY IF NOT EXISTS {name} {ddl}")
+
+
+def _swap(build: str, ddl: str, drop: str) -> None:
+    _build(build, ddl)
+    if not _valid(build):
+        raise RuntimeError(f"{build} did not build valid; {drop} is kept")
+    op.execute(f"DROP INDEX CONCURRENTLY IF EXISTS {drop}")
+
+
+def upgrade() -> None:
+    with op.get_context().autocommit_block():
+        _swap(
+            "ix_videos_channel_pub_cover",
+            "ON videos (channel_id, published_at DESC NULLS LAST, id) "
+            "INCLUDE (duration_seconds, unavailable_since, via_explore, is_short, live_status)",
+            "ix_videos_channel_pub_desc",
+        )
+
+
+def downgrade() -> None:
+    with op.get_context().autocommit_block():
+        _swap(
+            "ix_videos_channel_pub_desc",
+            "ON videos (channel_id, published_at DESC NULLS LAST, id ASC)",
+            "ix_videos_channel_pub_cover",
+        )

backend/alembic/versions/0096_videos_sort_indexes.py

@@ -0,0 +1,86 @@
+"""videos: an index per feed sort, so a sorted page stops after its rows (E31 S4e)
+
+The feed's views, duration and title sorts had no index. Every page (the first and each next cursor)
+read the whole videos heap, filtered it and kept a top-N: on prod ~350 ms a page for views/duration,
+550–780 ms for title (the ICU comparison on every row), 2.3 s for page 2 when the copies of one request
+queued. With an index in the exact ORDER BY (`feedquery.order_by`: the key, NULLS LAST, then id) the
+planner walks it and stops after the page. On a prod-copy localdev every plain sort fell from 180–310 ms
+to ~1 ms, deep pages (20) to 3–5 ms, and narrow filters (a tag, a channel, a year, nothing found) stayed
+at 0.3–25 ms.
+
+One index per direction: a backward scan of `DESC NULLS LAST` gives `ASC NULLS FIRST`, not the
+`ASC NULLS LAST` the asc sorts ask for. The title pair is per reader language (`app.collation.ICU`):
+an index only serves an ORDER BY in its own collation.
+
+Cost: ~130 MB (localdev: 10 + 10 + 8 + 8 + 4 × 23). Writes stay cheap: view_count and duration are
+written by the enrich, which rewrites indexed columns already (the revalidation job only touches
+last_checked_at), so no HOT update is lost. A search combined with one of these sorts can now walk the
+index too: a term matching ~2 % of the videos took 130–200 ms instead of 7 (still under the plain sort it
+replaces); rarer and broader terms stay fast. Fencing the index off under a search made broad terms
+(`m`, `the`) take 2 s, so it is left to the planner.
+
+The title indexes are the schema's first ones on an ICU collation: an ICU upgrade in the Postgres image
+reorders them, and `app.collation.heal_drift` rebuilds them at startup when it sees one.
+tests/test_feed_sort_indexes.py holds each sort and its index together.
+
+CONCURRENTLY (autocommit_block) builds them without blocking a live prod; IF (NOT) EXISTS keeps the drift
+test's downgrade → re-upgrade round trip idempotent.
+"""
+
+from alembic import op
+from sqlalchemy import text
+
+revision: str = "0096_videos_sort_indexes"
+down_revision: str | None = "0095_videos_channel_cover_index"
+branch_labels: str | None = None
+depends_on: str | None = None
+
+# name → the indexed ORDER BY (feedquery.sort_keys + order_by: key NULLS LAST, then id).
+INDEXES = {
+    "ix_videos_views_desc": "view_count DESC NULLS LAST, id",
+    "ix_videos_views_asc": "view_count ASC NULLS LAST, id",
+    "ix_videos_duration_desc": "duration_seconds DESC NULLS LAST, id",
+    "ix_videos_duration_asc": "duration_seconds ASC NULLS LAST, id",
+    "ix_videos_title_en": '(lower(title) COLLATE "en-x-icu") ASC NULLS LAST, id',
+    "ix_videos_title_en_desc": '(lower(title) COLLATE "en-x-icu") DESC NULLS LAST, id',
+    "ix_videos_title_hu": '(lower(title) COLLATE "hu-x-icu") ASC NULLS LAST, id',
+    "ix_videos_title_hu_desc": '(lower(title) COLLATE "hu-x-icu") DESC NULLS LAST, id',
+}
+
+
+def _valid(name: str) -> bool | None:
+    """The index's `indisvalid`, or None when there is no index of that name."""
+    row = (
+        op.get_bind()
+        .execute(
+            text(
+                "SELECT i.indisvalid FROM pg_index i JOIN pg_class c ON c.oid = i.indexrelid "
+                "WHERE c.relname = :name"
+            ),
+            {"name": name},
+        )
+        .first()
+    )
+    return None if row is None else bool(row[0])
+
+
+def _build(name: str, ddl: str) -> None:
+    """CREATE INDEX CONCURRENTLY `name` (`ddl` is what follows the name), re-runnable. A build that
+    failed part-way leaves an INVALID index under the name, and `IF NOT EXISTS` would keep it: the
+    planner never uses it, and nothing says so (E31 S5 review). Such a leftover is dropped and built
+    again."""
+    if _valid(name) is False:
+        op.execute(f"DROP INDEX CONCURRENTLY IF EXISTS {name}")
+    op.execute(f"CREATE INDEX CONCURRENTLY IF NOT EXISTS {name} {ddl}")
+
+
+def upgrade() -> None:
+    with op.get_context().autocommit_block():
+        for name, columns in INDEXES.items():
+            _build(name, f"ON videos ({columns})")
+
+
+def downgrade() -> None:
+    with op.get_context().autocommit_block():
+        for name in INDEXES:
+            op.execute(f"DROP INDEX CONCURRENTLY IF EXISTS {name}")

backend/app/README.md

@@ -23,7 +23,8 @@ Three layers, by *who* runs the code — not by feature:
 3. **Flat `app/*.py` core modules — cross-cutting primitives.** `auth`, `sysconfig`, `quota`, `audit`,
    `notifications`, `userscope`, `realtime`, `ratelimit`, `progress`, `logs` (the one logging
    configuration), `logsink` (its `log_events` table), `diagnostics` (a user's consented log
-   level) and `debugsession` (a recording that tags its user's lines, E16), … are single-file primitives many layers import. They depend on nothing above them (a core
+   level), `debugsession` (a recording that tags its user's lines, E16) and `collation` (A→Z in the
+   reader's alphabet, E30), … are single-file primitives many layers import. They depend on nothing above them (a core
    module must never import a `routes/…` module).
 
 **Extraction trigger: the SECOND consumer.** Keep new logic inline in its first caller. The moment a
@@ -71,7 +72,9 @@ mutation it records, so an audit entry can never exist without its change (or vi
 ## The gate
 
 Everything below must be green before a change is done (run via `siftlode check`):
-`ruff` (backend) · `tsc` ×3 + `eslint` + `prettier` + `knip` (frontend) · `vitest` · `pytest`. The
-pytest lane runs in `backend/docker-compose.test.yml` — an ephemeral Postgres + the backend tree
-bind-mounted — so the DB-backed integration tests (the `db` fixture) actually run; `SIFTLODE_TEST_
-REQUIRE_DB=1` there turns a would-be silent skip into a hard failure. See `docs/development.md`.
+`ruff` + `basedpyright` (backend) · the lock check + `tsc` ×3 + `eslint` + `prettier` + `knip` +
+`vite build` (frontend) · `vitest` · `pytest`. The pytest lane runs in `backend/docker-compose.test.yml`
+— an ephemeral Postgres + the backend tree bind-mounted — so the DB-backed integration tests (the `db`
+fixture) actually run; a missing database is a hard failure, not a silent skip, unless a hand run asks
+for pure-logic only with `SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=0`. See `docs/development.md`, and `docs/gates.md`
+for what each gate deliberately leaves out.

backend/app/bodylimit.py

@@ -219,7 +219,7 @@ class BodyLimitMiddleware:
 
         try:
             await self.app(scope, counting_receive, guarded_send)
-        except Exception:  # noqa: BLE001 — only swallowed when WE caused it, see below
+        except Exception:  # only swallowed when WE caused it, see below
             # ClientDisconnect (or whatever a handler raises on a truncated read) is the expected
             # consequence of the disconnect we just faked, and the caller must get the 413 rather
             # than a 500. Anything raised when we did NOT refuse is a real failure and is re-raised

backend/app/collation.py

@@ -0,0 +1,83 @@
+"""Alphabetical order in the reader's language (E30 S3).
+
+Why not the database default: the Postgres image is Alpine, and musl's `en_US.utf8` collation is BYTE
+order — every accented initial sorted after "Z" ("Zorró < Életrajzi < Ötödik"), in every A→Z list the
+server orders. Postgres ships the ICU collations on the same image (dev, test, prod alike), so a text
+sort names one: Hungarian puts "Ö" after "O" and "Cs" after "Cu", English folds the accents in.
+
+`collated` wraps an ORDER BY expression — and because a keyset cursor compares with the SAME expression
+(`feedquery.sort_keys`), the cursor pages in the same order it sorted in. `sorted_words` orders a Python
+list the same way through the database, so a list built in Python matches one built in SQL exactly.
+
+The feed's title sorts ride indexes built in these collations (migration 0096), and an index keeps the
+order of the ICU that built it. `postgres:16-alpine` is a floating tag: an image update can bring a newer
+ICU, after which those indexes disagree with the comparisons a query makes (a keyset page skips or
+repeats a title). `heal_drift` rebuilds them at startup once Postgres reports the version moved."""
+
+from typing import Any
+
+from sqlalchemy import Engine, SQLColumnExpression, column, func, select, text, values
+from sqlalchemy.orm import Session
+from sqlalchemy.sql.elements import ColumnElement
+from sqlalchemy.types import String
+
+from app import logs
+from app.mailtext import normalize
+
+log = logs.get_logger(__name__)
+
+ICU: dict[str, str] = {"en": "en-x-icu", "hu": "hu-x-icu"}
+
+
+def collation(lang: str | None) -> str:
+    """The ICU collation for a UI language; anything unknown sorts as English."""
+    return ICU[normalize(lang)]
+
+
+def collated(expr: SQLColumnExpression[Any], lang: str | None) -> ColumnElement[Any]:
+    """`expr` compared in the reader's alphabet. Case-folded, so "apple" and "Apple" sit together."""
+    return func.lower(expr).collate(collation(lang))
+
+
+def sorted_words(db: Session, words: list[str], lang: str | None) -> list[str]:
+    """`words` in the reader's alphabetical order, by the same ICU collation as `collated`."""
+    if not words:
+        return []
+    w = values(column("w", String), name="words").data([(x,) for x in words])
+    return list(db.scalars(select(w.c.w).order_by(collated(w.c.w, lang), w.c.w)))
+
+
+def heal_drift(engine: Engine) -> list[str]:
+    """Rebuild every index on an ICU collation whose library version moved, then record the new version.
+    Returns the rebuilt indexes. CONCURRENTLY: the feed keeps reading while it runs."""
+    with engine.connect().execution_options(isolation_level="AUTOCOMMIT") as conn:
+        drifted = conn.execute(
+            text(
+                "SELECT oid, collname FROM pg_collation WHERE collname = ANY(:names) "
+                "AND collversion IS DISTINCT FROM pg_collation_actual_version(oid)"
+            ),
+            {"names": list(ICU.values())},
+        ).all()
+        if not drifted:
+            return []
+        indexes = list(
+            conn.execute(
+                text(
+                    "SELECT DISTINCT d.objid::regclass::text FROM pg_depend d "
+                    "JOIN pg_class c ON c.oid = d.objid AND c.relkind = 'i' "
+                    "WHERE d.classid = 'pg_class'::regclass "
+                    "AND d.refclassid = 'pg_collation'::regclass AND d.refobjid = ANY(:oids)"
+                ),
+                {"oids": [row.oid for row in drifted]},
+            ).scalars()
+        )
+        log.warning(
+            "ICU collation version changed (%s): rebuilding %d indexes",
+            ", ".join(row.collname for row in drifted),
+            len(indexes),
+        )
+        for name in indexes:
+            conn.execute(text(f"REINDEX INDEX CONCURRENTLY {name}"))
+        for row in drifted:
+            conn.execute(text(f'ALTER COLLATION "{row.collname}" REFRESH VERSION'))
+        return indexes

backend/app/config.py

@@ -260,6 +260,9 @@ class Settings(BaseSettings):
     # Admin audit log: how long to keep rows (days; 0 = keep forever) + how often the GC runs.
     audit_retention_days: int = 180
     audit_gc_minutes: int = 1440
+    # YouTube quota history (quota_events): days kept (0 = forever). A year, so the admin usage view's
+    # longest window (365 days) stays whole; the same daily cleanup job prunes it.
+    quota_retention_days: int = 365
     # On-disk layout: "plex" (Channel/Season YYYY/… [id].ext + .nfo/poster) or "flat".
     download_layout: DownloadLayout = "plex"
     # Default SponsorBlock (skip sponsor segments) for new custom profiles.
@@ -366,6 +369,11 @@ class Settings(BaseSettings):
     tmdb_enrich_interval_min: int = 120
     # Titles fetched per TMDB enrichment run (TMDB is fast + generously rate-limited).
     tmdb_enrich_batch: int = 100
+    # How often the people job (E30 S6) fetches a batch of person bios from TMDB and portraits through Plex,
+    # in minutes, and how many of each per run: ~18k linked people at 300 per 10 min is about ten hours
+    # once, then only the newcomers.
+    people_enrich_interval_min: int = 10
+    people_enrich_batch: int = 300
 
     @property
     def allowed_email_set(self) -> set[str]:

backend/app/discover/hero.py

@@ -48,6 +48,7 @@ def pick(
     shelf: list[dict] | None = None,
     exclude: set[str] | None = None,
     start: int = 0,
+    lang: str,
 ) -> dict | None:
     """`{"tier": ..., "card": ...}`, or None when nothing at all fits.
 
@@ -70,8 +71,8 @@ def pick(
     skip = exclude or set()
 
     def _resume() -> dict | None:
-        for card in rails.continue_watching(db, user) if resume is None else resume:
-            playable = rails.playable(db, user.id, card)
+        for card in rails.continue_watching(db, user, lang=lang) if resume is None else resume:
+            playable = rails.playable(db, user.id, card, lang=lang)
             # Excluded on the card the USER saw (the show), not only on what it resolves to, so a
             # rerolled-past show does not come straight back as its own next episode.
             if cards.key(card) in skip or (playable is not None and cards.key(playable) in skip):
@@ -82,7 +83,7 @@ def pick(
 
     def _comfort() -> dict | None:
         if shelf is None:
-            own = pins.shelf(db, user, include_plex=rails.plex_available(db))
+            own = pins.shelf(db, user, include_plex=rails.plex_available(db), lang=lang)
         else:
             own = shelf
         for card in pins.playables(own):
@@ -93,7 +94,7 @@ def pick(
     def _surprise() -> dict | None:
         # A wider draw than the one card we need: the shuffle is seeded, so without the headroom an
         # excluded pick would leave the tier empty rather than move past it.
-        for card in rails.surprise(db, user, budget, seed, limit=SURPRISE_DRAW):
+        for card in rails.surprise(db, user, budget, seed, limit=SURPRISE_DRAW, lang=lang):
             if cards.key(card) not in skip:
                 return card
         return None

backend/app/discover/pins.py

@@ -170,7 +170,7 @@ class _Batch:
         return b
 
 
-def _shelf_card(db: Session, user: User, pin: ComfortPin, batch: _Batch) -> dict | None:
+def _shelf_card(db: Session, user: User, pin: ComfortPin, batch: _Batch, lang: str) -> dict | None:
     """One pin as a unified card with its resolved `next`. None when the pinned row has gone (the FK
     cascade removes the pin itself, so this is only the window between a delete and a refetch)."""
     card: dict | None = None
@@ -196,7 +196,7 @@ def _shelf_card(db: Session, user: User, pin: ComfortPin, batch: _Batch) -> dict
         if it is None:
             return None
         st = rollup.item_state_map(db, user.id, [it.id]).get(it.id)
-        card = cards.from_plex(leaf_card(it, st))
+        card = cards.from_plex(leaf_card(it, st, lang=lang))
         nxt = dict(card)  # a movie or a single episode plays itself
 
     elif pin.plex_show_id is not None:
@@ -204,8 +204,8 @@ def _shelf_card(db: Session, user: User, pin: ComfortPin, batch: _Batch) -> dict
         if sh is None:
             return None
         status = rollup.state_map(db, user.id, [sh.id]).get(sh.id, "new")
-        card = cards.from_plex(show_card(sh, status))
-        ep = queries.next_episode(db, user.id, sh.id)
+        card = cards.from_plex(show_card(sh, status, lang=lang))
+        ep = queries.next_episode(db, user.id, sh.id, lang=lang)
         nxt = cards.from_plex(ep) if ep else None
 
     elif pin.playlist_id is not None:
@@ -229,7 +229,7 @@ def _shelf_card(db: Session, user: User, pin: ComfortPin, batch: _Batch) -> dict
 _PLEX_COLUMNS = ("plex_item_id", "plex_show_id")
 
 
-def shelf(db: Session, user: User, *, include_plex: bool = True) -> list[dict]:
+def shelf(db: Session, user: User, *, include_plex: bool = True, lang: str) -> list[dict]:
     """The whole shelf, in the user's own order.
 
     `include_plex=False` is the Home surface with the deployment's Plex toggle off (the owner's call,
@@ -243,7 +243,7 @@ def shelf(db: Session, user: User, *, include_plex: bool = True) -> list[dict]:
         pins = [p for p in pins if all(getattr(p, c) is None for c in _PLEX_COLUMNS)]
     batch = _Batch.load(db, user, pins)
     for pin in pins:
-        card = _shelf_card(db, user, pin, batch)
+        card = _shelf_card(db, user, pin, batch, lang)
         if card is not None:
             out.append(card)
     return out

backend/app/discover/queries.py

@@ -40,7 +40,7 @@ from app.models import (
     VideoState,
 )
 from app.plex import rollup
-from app.plex.cards import leaf_card, movie_card, show_card
+from app.plex.cards import display_title, leaf_card, movie_card, show_card
 from app.plex.query import apply_show_state_filter, content_libs
 
 # How many rows a single rail may carry — Home's rails and the Plex module's Discover rails alike
@@ -221,7 +221,9 @@ def _unseen_movie_conds(uid: int):
     return ~seen
 
 
-def plex_in_progress(db: Session, uid: int, limit: int = RAIL_LIMIT) -> list[tuple[object, dict]]:
+def plex_in_progress(
+    db: Session, uid: int, limit: int = RAIL_LIMIT, *, lang: str
+) -> list[tuple[object, dict]]:
     """In-progress movies + partially-watched shows as (progressed_at, card).
 
     Mirrors `routes/plex/discover.py::_continue_watching` — same `PlexState` predicate for movies (a
@@ -249,7 +251,7 @@ def plex_in_progress(db: Session, uid: int, limit: int = RAIL_LIMIT) -> list[tup
             .limit(limit)
         )
         for it, st in db.execute(mq).all():
-            out.append((st.progress_updated_at, movie_card(it, st)))
+            out.append((st.progress_updated_at, movie_card(it, st, lang=lang)))
 
     if show_libs:
         prog = rollup.agg_subquery(db, uid, include_resumed=True).subquery()
@@ -263,12 +265,14 @@ def plex_in_progress(db: Session, uid: int, limit: int = RAIL_LIMIT) -> list[tup
         for sh, resumed_at in db.execute(
             sq.order_by(prog.c.resumed_at.desc().nullslast()).limit(limit)
         ).all():
-            out.append((resumed_at, show_card(sh, "in_progress")))
+            out.append((resumed_at, show_card(sh, "in_progress", lang=lang)))
 
     return out
 
 
-def plex_surprise(db: Session, uid: int, budget: str, seed: int, limit: int) -> list[dict]:
+def plex_surprise(
+    db: Session, uid: int, budget: str, seed: int, limit: int, *, lang: str
+) -> list[dict]:
     """Unseen playable movies inside the budget, in seeded-shuffle order.
 
     Movies only. A show is not a thing you can start playing, and resolving every candidate show to
@@ -300,14 +304,14 @@ def plex_surprise(db: Session, uid: int, budget: str, seed: int, limit: int) ->
         q = q.where(PlexItem.duration_s <= hi)
     items = db.execute(q).scalars().all()
     states = rollup.item_state_map(db, uid, [it.id for it in items])
-    return [movie_card(it, states.get(it.id)) for it in items]
+    return [movie_card(it, states.get(it.id), lang=lang) for it in items]
 
 
 # Watch states that take an episode out of the running for "what would play next".
 _DONE = ("watched", "hidden")
 
 
-def next_episode(db: Session, uid: int, show_id: int) -> dict | None:
+def next_episode(db: Session, uid: int, show_id: int, *, lang: str) -> dict | None:
     """What "put that show on" means: the episode in progress, else the first unwatched one, else the
     first — over the same `(season, episode)` broadcast ordering `detail.py::_episode_nav` uses.
 
@@ -357,5 +361,9 @@ def next_episode(db: Session, uid: int, show_id: int) -> dict | None:
     ep, st = pick
     show = db.get(PlexShow, show_id)
     return leaf_card(
-        ep, st, show_title=show.title if show else None, show_rk=show.rating_key if show else None
+        ep,
+        st,
+        show_title=display_title(show, lang) if show else None,
+        show_rk=show.rating_key if show else None,
+        lang=lang,
     )

backend/app/discover/rails.py

@@ -22,7 +22,7 @@ def plex_available(db: Session) -> bool:
     return sysconfig.get_bool(db, "plex_enabled")
 
 
-def playable(db: Session, uid: int, card: dict) -> dict | None:
+def playable(db: Session, uid: int, card: dict, *, lang: str) -> dict | None:
     """The thing that would actually START from this card — itself for anything with a runtime, and
     for a Plex SHOW the episode that is next (in progress, else the first unwatched, else the first).
 
@@ -40,11 +40,11 @@ def playable(db: Session, uid: int, card: dict) -> dict | None:
     sh = by_rating_key(db, PlexShow, card["id"])
     if sh is None:
         return None
-    ep = queries.next_episode(db, uid, sh.id)
+    ep = queries.next_episode(db, uid, sh.id, lang=lang)
     return cards.from_plex(ep) if ep else None
 
 
-def continue_watching(db: Session, user: User, limit: int = RAIL_LIMIT) -> list[dict]:
+def continue_watching(db: Session, user: User, limit: int = RAIL_LIMIT, *, lang: str) -> list[dict]:
     """One resume rail across both sources, most recently progressed first.
 
     A Plex SHOW enters as a show CARD — that is what the Plex rail shows, and it is the artwork the
@@ -57,17 +57,22 @@ def continue_watching(db: Session, user: User, limit: int = RAIL_LIMIT) -> list[
         (ts, cards.from_video(r)) for ts, r in queries.yt_in_progress(db, user, limit)
     ]
     if plex_available(db):
-        rows += [(ts, cards.from_plex(c)) for ts, c in queries.plex_in_progress(db, user.id, limit)]
+        rows += [
+            (ts, cards.from_plex(c))
+            for ts, c in queries.plex_in_progress(db, user.id, limit, lang=lang)
+        ]
     rows.sort(key=lambda r: r[0] or NO_TS, reverse=True)
     out = [card for _, card in rows[:limit]]
     # Resolve AFTER the slice: only the rows that survive it are worth a query.
     for card in out:
         if card["kind"] == "show":
-            card["next"] = playable(db, user.id, card)
+            card["next"] = playable(db, user.id, card, lang=lang)
     return out
 
 
-def surprise(db: Session, user: User, budget: str, seed: int, limit: int = 3) -> list[dict]:
+def surprise(
+    db: Session, user: User, budget: str, seed: int, limit: int = 3, *, lang: str
+) -> list[dict]:
     """The hero's draw pool: unseen things that fit the budget, from both sources under ONE seed.
 
     Interleaved rather than concatenated — the same alternation `routes/plex/discover.py` uses for its
@@ -83,7 +88,9 @@ def surprise(db: Session, user: User, budget: str, seed: int, limit: int = 3) ->
         (cards.from_video, queries.yt_surprise(db, user, budget, seed, limit)),
         (
             cards.from_plex,
-            queries.plex_surprise(db, user.id, budget, seed, limit) if plex_available(db) else [],
+            queries.plex_surprise(db, user.id, budget, seed, limit, lang=lang)
+            if plex_available(db)
+            else [],
         ),
     ]
     if seed % 2:

backend/app/downloads/edit.py

@@ -400,7 +400,7 @@ def escalate_kill(proc: subprocess.Popen, terminate, kill, grace_s: float, label
     try:
         proc.wait(timeout=grace_s)
     except subprocess.TimeoutExpired:
-        # noqa TRY400: the exception IS the message here. A TimeoutExpired's traceback is this
+        # TRY400: the exception IS the message here. A TimeoutExpired's traceback is this
         # `wait` call and nothing else — it would add three frames and no fact the line lacks.
         log.error("%s pid %s survived SIGKILL", label, proc.pid)  # noqa: TRY400
 
@@ -456,7 +456,7 @@ def run_ffmpeg(
         try:
             ret = proc.wait(timeout=_FFMPEG_EXIT_GRACE_S)
         except subprocess.TimeoutExpired:  # pipes closed but the process lingers
-            raise StatedFailure("ffmpeg did not exit after closing its output")
+            raise StatedFailure("ffmpeg did not exit after closing its output") from None
     except BaseException:
         # ONE exit path stops the process, so the invariant is unconditional: nothing leaves this
         # function with ffmpeg still running. Not just our own EditAborted/stall — `on_progress`

backend/app/downloads/runner.py

@@ -57,7 +57,7 @@ def main() -> None:
     logs.configure_logging("runner")
     _deprioritize()
     if len(sys.argv) != 2:
-        # noqa T201: a usage line is for the person who typed the command. Logging is already
+        # T201: a usage line is for the person who typed the command. Logging is already
         # configured here, and in a deployment it writes JSON records — the one reader of this
         # line wants the bare sentence, not a record with a request id they do not have.
         print(  # noqa: T201
@@ -104,7 +104,7 @@ def _run(job_id, asset_id, job_kind, source_kind, source_ref, spec, user_id) ->
             else:
                 _download(job_id, asset_id, source_kind, source_ref, spec, user_id)
         except Exception as exc:  # noqa: BLE001 — whatever it is, it is reported here or raw
-            # noqa TRY400: the stack goes with it scrubbed (`scrubbed_stack`); `exc_info` is raw.
+            # TRY400: the stack goes with it scrubbed (`scrubbed_stack`); `exc_info` is raw.
             log.error(  # noqa: TRY400
                 "the download child for job %s failed",
                 job_id,

backend/app/feedquery.py

@@ -12,9 +12,10 @@ import binascii
 import json
 from datetime import date, datetime, timedelta, timezone
 
-from sqlalchemy import BigInteger, Select, and_, cast, false, func, or_, select
+from sqlalchemy import BigInteger, Select, and_, case, cast, false, func, or_, select
 from sqlalchemy.orm import Session, aliased
 
+from app.collation import collated
 from app.models import (
     LIVE_OR_UPCOMING,
     BlockedChannel,
@@ -105,15 +106,30 @@ def _tag_visible(user: User):
     return or_(ChannelTag.user_id.is_(None), ChannelTag.user_id == user.id)
 
 
-def tags_by_category(db: Session, tag_ids: list[int]) -> dict[str, list[int]]:
+# The pseudo-category of a selected tag id no Tag row answers (a saved view or the feed state outlives
+# a deleted tag). It filters like a category whose tags no channel carries — to nothing, in the SQL and
+# in feed_summary's mirror alike — instead of the id being dropped, which showed the WHOLE feed under
+# the view's old name (E32 S2). No real category is called this (language/topic/other).
+MISSING_TAG_CATEGORY = "missing"
+
+
+def tags_by_category(db: Session, user: User, tag_ids: list[int]) -> dict[str, list[int]]:
     """Group tag ids by their category (language/topic/other). The single source for the category split
     shared by the feed's tag WHERE (filtered_query) and the facet/count summary (feed_summary), so the
-    two can't disagree on which selected tag belongs to which category."""
+    two can't disagree on which selected tag belongs to which category. An unknown id lands in
+    MISSING_TAG_CATEGORY — and so does another user's private tag: resolving it to its real category
+    told the caller which foreign ids exist (E32 review)."""
     if not tag_ids:
         return {}  # skip the pointless `WHERE id IN ()` round-trip on the no-tag-filter hot path
     out: dict[str, list[int]] = {}
-    for tid, cat in db.execute(select(Tag.id, Tag.category).where(Tag.id.in_(tag_ids))).all():
+    visible = or_(Tag.user_id.is_(None), Tag.user_id == user.id)
+    for tid, cat in db.execute(
+        select(Tag.id, Tag.category).where(Tag.id.in_(tag_ids), visible)
+    ).all():
         out.setdefault(cat, []).append(tid)
+    known = {tid for ids in out.values() for tid in ids}
+    if missing := [tid for tid in tag_ids if tid not in known]:
+        out[MISSING_TAG_CATEGORY] = missing
     return out
 
 
@@ -264,7 +280,8 @@ def filtered_query(
     # the queries that surfaced the video > description; see Video.search_vector). YouTube-like
     # "fuzzy" matching: word-order-independent, multi-word AND, prefix on the word being typed,
     # accent-insensitive (unaccent_simple). The channel name still matches as a substring so
-    # channel searches work. `rank_expr` (weight-aware ts_rank) drives the "relevance" sort.
+    # channel searches work. `rank_expr` (weight-aware ts_rank) drives the "relevance" sort, over the
+    # newest RANK_WINDOW matches only (see there).
     rank_expr = None
     if q:
         # Resolve the channels whose NAME matches up front (there are only a few hundred channels, so
@@ -302,7 +319,7 @@ def filtered_query(
         # ALL its selected tags. ⚠️ feed_summary.passes() reimplements this exact rule in Python for the
         # sidebar count/facets — keep the two in lockstep (equivalence-tested by
         # test_feed_summary_matches_count_plus_facets).
-        by_category = tags_by_category(db, tags)
+        by_category = tags_by_category(db, user, tags)
         # Facet counting drops the category being counted so its own chips don't zero each
         # other out (standard drill-down faceting: a category's count ignores its own
         # selections but still honours the other categories' filters).
@@ -393,7 +410,7 @@ def feed_summary(db: Session, user: User, **params) -> dict:
         return {"count": 0, "facets": {}}
 
     # channel -> its visible tag ids, plus each tag's category (for grouping the facet output).
-    visible = or_(ChannelTag.user_id.is_(None), ChannelTag.user_id == user.id)
+    visible = _tag_visible(user)
     channel_tags: dict[str, set[int]] = {}
     tag_category: dict[int, str] = {}
     for cid, tid, cat in db.execute(
@@ -408,7 +425,7 @@ def feed_summary(db: Session, user: User, **params) -> dict:
     # base channel carries still filters everything out for its category — matching the SQL `IN (empty)`
     # behaviour).
     selected_by_cat: dict[str, set[int]] = {
-        cat: set(ids) for cat, ids in tags_by_category(db, params.get("tags") or []).items()
+        cat: set(ids) for cat, ids in tags_by_category(db, user, params.get("tags") or []).items()
     }
 
     def passes(ch_tags: set[int], exclude_cat: str | None) -> bool:
@@ -436,7 +453,7 @@ def feed_summary(db: Session, user: User, **params) -> dict:
         # Drop this category's own selections so its chips keep independent counts; a conjunctive
         # topic-AND keeps them (each remaining chip narrows to channels that ALSO have the selected).
         exclude = None if tag_modes.get(category, "or") == "and" else category
-        for cid, ch_tags in channel_tags.items():
+        for ch_tags in channel_tags.values():
             if not passes(ch_tags, exclude):
                 continue
             for tid in ch_tags:
@@ -478,8 +495,10 @@ def feed_years(db: Session, user: User, **params) -> list[dict]:
 # replaces OFFSET/LIMIT: deep scrolling no longer scans-and-discards skipped rows,
 # and the page boundary is stable even as the scheduler ingests new videos mid-scroll
 # (OFFSET would shift and duplicate/skip rows).
-def sort_keys(sort: str, seed: int, rank_expr=None) -> list[dict]:
+def sort_keys(sort: str, seed: int, rank_expr=None, lang: str | None = None) -> list[dict]:
+    """`lang` orders the title sorts in the reader's alphabet (`collation`); the other keys ignore it."""
     pub = {"expr": Video.published_at, "asc": False, "nullable": False, "kind": "dt"}
+    title = collated(Video.title, lang)
     table: dict[str, list[dict]] = {
         "newest": [pub],
         "oldest": [{**pub, "asc": True}],
@@ -491,10 +510,8 @@ def sort_keys(sort: str, seed: int, rank_expr=None) -> list[dict]:
         "duration_asc": [
             {"expr": Video.duration_seconds, "asc": True, "nullable": True, "kind": "num"}
         ],
-        "title": [{"expr": func.lower(Video.title), "asc": True, "nullable": True, "kind": "str"}],
-        "title_desc": [
-            {"expr": func.lower(Video.title), "asc": False, "nullable": True, "kind": "str"}
-        ],
+        "title": [{"expr": title, "asc": True, "nullable": True, "kind": "str"}],
+        "title_desc": [{"expr": title, "asc": False, "nullable": True, "kind": "str"}],
         "subscribers": [
             {"expr": Channel.subscriber_count, "asc": False, "nullable": True, "kind": "num"}
         ],
@@ -542,6 +559,54 @@ def sort_keys(sort: str, seed: int, rank_expr=None) -> list[dict]:
     return table.get(sort) or table["newest"]
 
 
+# Relevance ranks only the newest RANK_WINDOW matches (E31): ts_rank reads every match's tsvector, and
+# a broad word matches most of the library ("a" ranked 193k rows in 6.8 s on prod, against 1.1 s to just
+# find them). The rows past the window keep rank 0, so they follow the ranked ones newest first; a word
+# that broad has no meaningful relevance order anyway, and a specific one fits the window whole.
+RANK_WINDOW = 2000
+
+
+def rank_window_start(db: Session, query: Select) -> datetime | None:
+    """The published_at the ranked window starts at: the RANK_WINDOW-th newest match, None when fewer
+    match (rank them all). The newest-first walk stops after RANK_WINDOW matches (40 ms for "a")."""
+    return db.scalar(
+        query.with_only_columns(Video.published_at)
+        .order_by(Video.published_at.desc())
+        .offset(RANK_WINDOW - 1)
+        .limit(1)
+    )
+
+
+def windowed_rank(rank_expr, since: datetime | None):
+    """`rank_expr` inside the window, 0 past it. CASE evaluates ts_rank only for the rows inside."""
+    if since is None:
+        return rank_expr
+    return case((Video.published_at >= since, rank_expr), else_=0)
+
+
+def windowed_relevance_rows(
+    db: Session, query: Select, keys: list[dict], window: datetime, cursor_id: str | None, n: int
+) -> list:
+    """Up to `n` rows of the windowed relevance order, read as its two halves: the window ranked, then
+    the rest newest first (every window row sorts before every row past it). As one ORDER BY the
+    planner computes the CASE for every match and sorts them all (2.7 s for "a" on prod); split, each
+    half rides an index (80 ms + 5 ms). With a cursor, `keys` carry its values (keyset_predicate)."""
+    pub_key = keys[1]  # relevance: [rank, published_at]
+    rows: list = []
+    if cursor_id is None or pub_key["value"] >= window:
+        inside = query.where(Video.published_at >= window).order_by(*order_by(keys))
+        if cursor_id is not None:
+            inside = inside.where(keyset_predicate(keys, cursor_id))
+        rows = list(db.execute(inside.limit(n)).all())
+    if len(rows) < n:
+        newest = [pub_key]  # past the window every rank is 0: the order is newest first
+        rest = query.where(Video.published_at < window).order_by(*order_by(newest))
+        if cursor_id is not None:
+            rest = rest.where(keyset_predicate(newest, cursor_id))
+        rows += db.execute(rest.limit(n - len(rows))).all()
+    return rows
+
+
 def order_by(keys: list[dict]):
     cols = []
     for k in keys:
@@ -588,26 +653,45 @@ def keyset_predicate(keys: list[dict], cursor_id: str):
     return rec(0)
 
 
-def encode_cursor(keys: list[dict], row) -> str:
+def encode_cursor(keys: list[dict], row, window: datetime | None = None) -> str:
+    """`window` is the relevance window's start: the cursor carries it, so every page ranks against the
+    window page one did. Recomputed per page, a video ingested mid-scroll would push the window's oldest
+    row to rank 0, behind the cursor, and the reader would see it twice."""
     vals = []
     for i, k in enumerate(keys):
         v = getattr(row, f"_k{i}")
         vals.append(v.isoformat() if (v is not None and k["kind"] == "dt") else v)
-    payload = json.dumps({"k": vals, "id": row.id})
+    body: dict = {"k": vals, "id": row.id}
+    if window is not None:
+        body["w"] = window.isoformat()
+    payload = json.dumps(body)
     return base64.urlsafe_b64encode(payload.encode()).decode()
 
 
-def decode_cursor(keys: list[dict], cursor: str) -> tuple[list, str]:
+def _cursor_dt(v):
+    """A cursor's timestamp: aware or refused. The server writes only aware ones (timestamptz), and
+    windowed_relevance_rows compares them in Python, where a naive one beside an aware one raises — a
+    500 for a hand-made cursor instead of the 400 (E31 review 2)."""
+    if v is None:
+        return None
+    dt = datetime.fromisoformat(v)
+    if dt.tzinfo is None:
+        raise ValueError("naive cursor timestamp")
+    return dt
+
+
+def decode_cursor(keys: list[dict], cursor: str) -> tuple[list, str, datetime | None]:
     try:
         payload = json.loads(base64.urlsafe_b64decode(cursor.encode()))
         raw = payload["k"]
         if len(raw) != len(keys):
             raise ValueError("key arity mismatch")
-        vals = [
-            datetime.fromisoformat(v) if (v is not None and k["kind"] == "dt") else v
-            for k, v in zip(keys, raw)
-        ]
-        return vals, payload["id"]
+        vals = [_cursor_dt(v) if k["kind"] == "dt" else v for k, v in zip(keys, raw, strict=True)]
+        for k, v in zip(keys, vals, strict=True):
+            if v is None and not k["nullable"]:
+                raise ValueError("null value for a non-nullable key")
+        window = payload.get("w")
+        return vals, payload["id"], _cursor_dt(window) if window else None
     except (binascii.Error, json.JSONDecodeError, KeyError, ValueError, TypeError) as exc:
         # Framework-free: the route handler translates this into an HTTP 400 so the
         # read-model stays web-layer-agnostic (see routes/feed.get_feed).

backend/app/issues/gitea.py

@@ -239,7 +239,7 @@ def deliver(
                 # already open on the tracker and this is what would have recorded its link. We
                 # still must not write — another send owns the row and is opening its own issue —
                 # so say which issue was left behind, because nothing else will.
-                # noqa TRY400: the traceback is one SendClaimLost carrying the session id and
+                # TRY400: the traceback is one SendClaimLost carrying the session id and
                 # nothing else; the issue number below is the whole news.
                 log.error(  # noqa: TRY400
                     "an issue was created by a send that had already lost its claim",

backend/app/logs.py

@@ -166,7 +166,7 @@ def bind(**fields: Any):
     try:
         yield
     finally:
-        for key, token in zip(keys, tokens):
+        for key, token in zip(keys, tokens, strict=True):
             _CONTEXT_VARS[key].reset(token)
 
 

backend/app/main.py

@@ -1,37 +1,36 @@
 import asyncio
 import math
+import mimetypes
 from contextlib import asynccontextmanager, suppress
 from pathlib import Path
 
 from fastapi import FastAPI, HTTPException, Request
 from fastapi.encoders import jsonable_encoder
 from fastapi.exceptions import RequestValidationError
-
-# Logging is configured HERE, before the route modules are imported, so every logger they create at
-# import time is already covered. ONE format for the api, the worker, the download child and alembic
-# alike (app/logs.py) — this replaces the old uvicorn --log-config + the hand-rolled fallback that
-# used to live here, and uvicorn's access log is replaced by the `http.request` middleware below.
-from app import logs
-from app.logs import configure_logging, current_level, log_requests, set_level
-
-configure_logging("api")
-
-log = logs.get_logger(__name__)
 from fastapi.middleware.cors import CORSMiddleware
 from fastapi.responses import FileResponse, HTMLResponse, JSONResponse
 from fastapi.staticfiles import StaticFiles
 from sqlalchemy.exc import DataError
 from starlette.middleware.sessions import SessionMiddleware
 
-from app import bodylimit
-from app import logsink
-from app import state
-from app import sysconfig
-from app.config import settings
-from app.db import SessionLocal
-from app.plex import stream as plex_stream
-from app.plex import subtitles as plex_subtitles
-from app.routes import (
+# Logging is configured HERE, before the app's own modules are imported, so a line one of them logs
+# WHILE importing already has the format (a logger is configured whenever it is created —
+# app/logs.py — but a line emitted before `configure_logging` goes out raw). ONE format for the api,
+# the worker, the download child and alembic alike — this replaces the old uvicorn --log-config +
+# the hand-rolled fallback that used to live here, and uvicorn's access log is replaced by the
+# `http.request` middleware below. The imports after it are E402 on purpose, each one marked.
+from app import logs
+from app.logs import configure_logging, current_level, log_requests, set_level
+
+configure_logging("api")
+
+log = logs.get_logger(__name__)
+from app import bodylimit, collation, logsink, state, sysconfig  # noqa: E402 — logging is configured first
+from app.config import settings  # noqa: E402 — logging is configured first
+from app.db import SessionLocal, engine  # noqa: E402 — logging is configured first
+from app.plex import stream as plex_stream  # noqa: E402 — logging is configured first
+from app.plex import subtitles as plex_subtitles  # noqa: E402 — logging is configured first
+from app.routes import (  # noqa: E402 — logging is configured first
     admin,
     admin_logs as admin_logs_routes,
     audit as audit_routes,
@@ -59,7 +58,7 @@ from app.routes import (
     tags,
     version,
 )
-from app.scheduler import shutdown_scheduler, start_scheduler
+from app.scheduler import shutdown_scheduler, start_scheduler  # noqa: E402 — logging is configured first
 
 
 @asynccontextmanager
@@ -76,7 +75,7 @@ async def lifespan(app: FastAPI):
         # booting — an unreachable or not-yet-migrated database has to start into the env level.
         try:
             set_level(sysconfig.get_str(db, "log_level"))
-        except Exception:  # noqa: BLE001 — any DB/config failure keeps the bootstrap level
+        except Exception:  # any DB/config failure keeps the bootstrap level
             # With the traceback: this catch spans a connection, a query and a coercion at boot,
             # and `%s` of the exception does not say which of them raised.
             log.exception("could not read the stored log level; staying at %s", current_level())
@@ -97,6 +96,9 @@ async def lifespan(app: FastAPI):
     # owns, so racing it against early playback is safe.
     sweep = asyncio.create_task(_sweep_hls_orphans())
     reaper = asyncio.create_task(_reap_hls_sessions())
+    # Fire and forget as well: a rebuild after an ICU upgrade takes seconds, and the title sorts serve
+    # meanwhile (CONCURRENTLY) in the old index's order, as they did before the restart.
+    heal = asyncio.create_task(_heal_collation_drift())
     start_scheduler()
     try:
         yield
@@ -106,7 +108,7 @@ async def lifespan(app: FastAPI):
         # pending ("Task was destroyed but it is pending!" — noise that reads like a bug during
         # triage). Cancelling does NOT interrupt the rmtree thread itself; this only makes our own
         # bookkeeping honest.
-        for task in (sweep, reaper):
+        for task in (sweep, reaper, heal):
             task.cancel()
             with suppress(asyncio.CancelledError):
                 await task
@@ -139,6 +141,18 @@ async def _reap_hls_sessions() -> None:
             log.exception("HLS session reap failed")
 
 
+async def _heal_collation_drift() -> None:
+    """Background startup check of the ICU collation the title-sort indexes are built in (see
+    `collation.heal_drift`). A failure is logged, never fatal: the sorts still answer, only possibly in
+    the old order."""
+    try:
+        await asyncio.to_thread(collation.heal_drift, engine)
+    except asyncio.CancelledError:
+        raise
+    except Exception:
+        log.exception("ICU collation drift check failed")
+
+
 async def _sweep_hls_orphans() -> None:
     """Background half of the startup HLS sweep (see lifespan). Owns its own errors: a failure here
     must never take the app down, and a cancelled shutdown is not one."""
@@ -316,8 +330,6 @@ app.include_router(setup_routes.router)
 
 # Ensure modern image types resolve to the right Content-Type when FileResponse guesses from the
 # filename (the runtime's mimetypes db doesn't always know .webp → it'd fall back to octet-stream).
-import mimetypes
-
 mimetypes.add_type("image/webp", ".webp")
 mimetypes.add_type("image/avif", ".avif")
 

backend/app/models.py

@@ -23,6 +23,7 @@ from sqlalchemy.dialects.postgresql import JSONB, TSVECTOR
 from sqlalchemy.orm import Mapped, mapped_column, relationship, validates
 
 from app.db import Base
+from app.utils import canonical_email
 
 # Every user-supplied display string in this schema shares one width, and it lives HERE so the
 # columns below are declared with it rather than with a literal: a name a person typed goes into
@@ -51,9 +52,6 @@ def display_text(raw: str | None) -> str | None:
     return (raw or "").strip()[:DISPLAY_TEXT_MAX] or None
 
 
-from app.utils import canonical_email
-
-
 # The resume-position columns (VideoState / PlexState.position_seconds) are int4. The checkpoint
 # routes bound their bodies by this, so an out-of-range position is a 422 rather than a 500.
 POSITION_MAX_S = 2**31 - 1
@@ -330,10 +328,12 @@ class Video(Base, TimestampMixin):
     __tablename__ = "videos"
 
     id: Mapped[str] = mapped_column(String(16), primary_key=True)  # video id
-    # No standalone channel_id index: the composite `ix_videos_channel_pub_desc`
-    # (channel_id, published_at DESC NULLS LAST, id) from migration 0067 leads with channel_id, so it
-    # serves every channel_id lookup (FK cascade, sync upsert, channel-detail) AND the per-channel feed
-    # sort. Like the search_vector GIN, this composite is migration-defined, not an inline `index=True`.
+    # No standalone channel_id index: the composite `ix_videos_channel_pub_cover`
+    # (channel_id, published_at DESC NULLS LAST, id) from migration 0095 leads with channel_id, so it
+    # serves every channel_id lookup (FK cascade, sync upsert, channel-detail) and the per-channel feed
+    # sort. Its INCLUDEd columns make the channel manager's sums and the feed sidebar's counts Index Only
+    # Scans (no heap): a column those queries start reading belongs in it (test_channel_list_index_only).
+    # Like the search_vector GIN, this composite is migration-defined, not an inline `index=True`.
     channel_id: Mapped[str] = mapped_column(ForeignKey("channels.id", ondelete="CASCADE"))
     title: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)  # normalized for display (see app.titles)
     original_title: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)  # raw YouTube title, preserved
@@ -347,6 +347,9 @@ class Video(Base, TimestampMixin):
         DateTime(timezone=True), index=True, nullable=False, server_default=func.now()
     )
     thumbnail_url: Mapped[str | None] = mapped_column(String(1024))
+    # The feed's views / duration / title sorts each ride a migration-defined index in their exact
+    # ORDER BY, one per direction (and per ICU collation for title): migration 0096, held to
+    # `feedquery.order_by` by test_feed_sort_indexes.
     duration_seconds: Mapped[int | None] = mapped_column(Integer)
     view_count: Mapped[int | None] = mapped_column(BigInteger)
     like_count: Mapped[int | None] = mapped_column(BigInteger)
@@ -1224,6 +1227,7 @@ class PlexShow(Base, TimestampMixin, UpdatedAtMixin):
     # Hungarian-metadata twin fields, written by the overlay sync (E5 S5). NULL = no HU twin matched,
     # so serving falls back to the EN columns. `people_text` is language-neutral, reused for both vectors.
     title_hu: Mapped[str | None] = mapped_column(String(512))
+    tagline_hu: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)  # the HU overlay's tagline (E30)
     summary_hu: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)
     genres_hu: Mapped[list | None] = mapped_column(JSONB(none_as_null=True))
     search_vector: Mapped[object | None] = mapped_column(
@@ -1385,6 +1389,7 @@ class PlexItem(Base, TimestampMixin, UpdatedAtMixin):
     # Hungarian-metadata twin fields, written by the overlay sync (E5 S5). NULL = no HU twin matched
     # (serving falls back to the EN columns). `people_text` is language-neutral, reused for both vectors.
     title_hu: Mapped[str | None] = mapped_column(String(512))
+    tagline_hu: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)  # the HU overlay's tagline (E30)
     summary_hu: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)
     genres_hu: Mapped[list | None] = mapped_column(JSONB(none_as_null=True))
     search_vector: Mapped[object | None] = mapped_column(
@@ -1415,7 +1420,8 @@ class PlexPerson(Base, TimestampMixin, UpdatedAtMixin):
     top few cast. Rows whose name no longer appears in ANY item's cast_names/directors (a library
     removal orphaned them) are pruned by the maintenance sweep, mirroring how Plex drops orphaned
     metadata. The filterable cast lives in plex_items/plex_shows.cast_names (self-cleaning with the
-    row); this table is ONLY the headshot cache."""
+    row); this table is the people's own facts: the headshot link, the TMDB link and the TMDB bio
+    (the headshot FILE lives in the image cache, filled by the people_enrich job)."""
 
     __tablename__ = "plex_people"
 
@@ -1425,11 +1431,15 @@ class PlexPerson(Base, TimestampMixin, UpdatedAtMixin):
     # TMDB person id, linked by name from a title's TMDB credits (E5 S2 lays the foundation; the /person
     # biography fetch + person-page render land in S6). NULL until a TMDB-enriched title names this person.
     tmdb_person_id: Mapped[int | None] = mapped_column(Integer)
-    # --- TMDB person enrichment (E5 S6): fetched from /person/{tmdb_person_id} the first time the person
-    #     page is opened, then SERVED FROM THE ROW. `tmdb_enriched_at` is the watermark (set even on a
+    # --- TMDB person enrichment (E5 S6): fetched from /person/{tmdb_person_id} by the people_enrich job
+    #     (E30 S6), or by the first person-page open the job hasn't reached, then SERVED FROM THE ROW. `tmdb_enriched_at` is the watermark (set even on a
     #     no-op fetch so it isn't retried every open). `known_for` = top combined-credits [{tmdb_id,
     #     media_type, title}], resolved to library rows by guid at serve time (like recommendations). ---
     biography: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)
+    # TMDB's Hungarian biography (E30 S4), from the same request's `translations`; a Hungarian reader is
+    # served it, and the instance-language `biography` when TMDB has none. Birthplace, aliases and
+    # keywords have no Hungarian on TMDB, so they stay in the instance language.
+    biography_hu: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)
     birthday: Mapped[str | None] = mapped_column(String(10))  # "YYYY-MM-DD", served as-is
     deathday: Mapped[str | None] = mapped_column(String(10))
     place_of_birth: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)

backend/app/plex/cards.py

@@ -15,20 +15,35 @@ def _art_url(rating_key: str, art_key: str | None) -> str | None:
 
 
 # Card hover-overview: a short synopsis for the reveal panel, trimmed so a strip/related row of cards
-# stays a few hundred bytes each rather than carrying full synopses. (These non-grid card paths serve
-# the EN summary/rating; the main grid coalesces the HU twin in browse.unified_library.)
+# stays a few hundred bytes each rather than carrying full synopses.
 def _card_summary(summary: str | None) -> str | None:
     return (summary or "")[:300] or None
 
 
-def movie_card(it: PlexItem, st: PlexState | None) -> dict:
+def norm_lang(lang: str | None) -> str:
+    """The overlay has an EN base + an optional HU twin; anything other than `hu` serves EN."""
+    return "hu" if lang == "hu" else "en"
+
+
+# Every card speaks the reader's language (E30): `lang="hu"` serves the HU overlay twin's title and
+# summary, falling back to EN where a row has none — the same rule as browse.unified_library's
+# `title_col`/`summary_col`. These rails once served English to a Hungarian reader.
+def display_title(row: PlexItem | PlexShow, lang: str) -> str:
+    return (row.title_hu or row.title) if lang == "hu" else row.title
+
+
+def display_summary(row: PlexItem | PlexShow, lang: str) -> str | None:
+    return (row.summary_hu or row.summary) if lang == "hu" else row.summary
+
+
+def movie_card(it: PlexItem, st: PlexState | None, *, lang: str) -> dict:
     return {
         "id": it.rating_key,
         "type": "movie",
-        "title": it.title,
+        "title": display_title(it, lang),
         "year": it.year,
         "rating": it.rating,
-        "summary": _card_summary(it.summary),
+        "summary": _card_summary(display_summary(it, lang)),
         "duration_seconds": it.duration_s,
         "thumb": f"/api/plex/image/{it.rating_key}",
         "art": _art_url(it.rating_key, it.art_key),
@@ -39,14 +54,14 @@ def movie_card(it: PlexItem, st: PlexState | None) -> dict:
     }
 
 
-def show_card(sh: PlexShow, status: str = "new") -> dict:
+def show_card(sh: PlexShow, status: str = "new", *, lang: str) -> dict:
     return {
         "id": sh.rating_key,
         "type": "show",
-        "title": sh.title,
+        "title": display_title(sh, lang),
         "year": sh.year,
         "rating": sh.rating,
-        "summary": _card_summary(sh.summary),
+        "summary": _card_summary(display_summary(sh, lang)),
         "thumb": f"/api/plex/image/{sh.rating_key}",
         "art": _art_url(sh.rating_key, sh.art_key),
         "season_count": sh.child_count,
@@ -55,12 +70,12 @@ def show_card(sh: PlexShow, status: str = "new") -> dict:
     }
 
 
-def episode_card(e: PlexItem, st: PlexState | None) -> dict:
+def episode_card(e: PlexItem, st: PlexState | None, *, lang: str) -> dict:
     return {
         "id": e.rating_key,
         "type": "episode",
-        "title": e.title,
-        "summary": e.summary,
+        "title": display_title(e, lang),
+        "summary": display_summary(e, lang),
         "season_number": e.season_number,
         "episode_number": e.episode_number,
         "duration_seconds": e.duration_s,
@@ -77,12 +92,15 @@ def leaf_card(
     st: PlexState | None,
     show_title: str | None = None,
     show_rk: str | None = None,
+    *,
+    lang: str,
 ) -> dict:
     """A playable-leaf card (movie or episode). Used by playlists, which can mix both kinds.
-    `show_rk` (the show's rating_key) lets the client group a playlist's episodes by show/season."""
+    `show_rk` (the show's rating_key) lets the client group a playlist's episodes by show/season.
+    `show_title` is the caller's, already in `lang` (see `display_title`)."""
     if it.kind == "episode":
-        card = episode_card(it, st)
+        card = episode_card(it, st, lang=lang)
         card["show_title"] = show_title
         card["show_id"] = show_rk
         return card
-    return movie_card(it, st)
+    return movie_card(it, st, lang=lang)

backend/app/plex/client.py

@@ -78,9 +78,10 @@ class PlexClient:
     # --- Catalog mirror (P1) ---
     def section_items(
         self, key: str, item_type: int, start: int = 0, size: int = 200
-    ) -> tuple[list[dict], int]:
+    ) -> tuple[list[dict], int | None]:
         """A page of a section's top-level items. type 1 = movie, 2 = show. Returns
-        (items, total_size)."""
+        (items, total_size); the total is None when the answer carries none, so a container that
+        says "0" (a genuinely empty section) stays distinguishable from one that says nothing."""
         mc = self._get(
             f"/library/sections/{key}/all",
             params={
@@ -93,7 +94,10 @@ class PlexClient:
                 "X-Plex-Container-Size": size,
             },
         )
-        return mc.get("Metadata", []) or [], int(mc.get("totalSize", mc.get("size", 0)) or 0)
+        # `totalSize` only: `size` is THIS page's count, and read as the total it made a single
+        # page look like the whole section — "complete" to a prune or a reconcile (E32 review).
+        total = mc.get("totalSize")
+        return mc.get("Metadata", []) or [], None if total is None else int(total)
 
     def children(self, rating_key: str) -> list[dict]:
         """Direct children (show → seasons, season → episodes)."""
@@ -136,9 +140,14 @@ class PlexClient:
     # --- Collection editing (P2 — write-back to Plex; all shared/global, admin-gated in the routes) ---
     @property
     def machine_id(self) -> str:
-        """Server machineIdentifier — needed in the `uri` of collection add/create calls. Cached."""
+        """Server machineIdentifier — needed in the `uri` of collection add/create calls. Cached.
+        Without one the uri would read `server:///…`, a malformed write Plex answers in its own way;
+        it is refused here, by name (E32 S2)."""
         if not getattr(self, "_machine_id", None):
-            self._machine_id = self._get("/identity").get("machineIdentifier") or ""
+            mid = self._get("/identity").get("machineIdentifier")
+            if not mid:
+                raise PlexError("Plex did not report its machine identifier")
+            self._machine_id = mid
         return self._machine_id
 
     def _write(self, method: str, path: str) -> dict:

backend/app/plex/genres.py

@@ -0,0 +1,100 @@
+"""One Hungarian word per Plex genre (E30).
+
+Plex's Hungarian agent returns a MIXED vocabulary: some genres come back translated ("Dráma",
+"Vígjáték"), others stay English ("Action", "Adventure", "Biography"), and a title with no HU twin has
+only its English genres. The HU genre list therefore offered "Drama" beside "Dráma" and a dozen English
+words. This map sends every genre word we have met — English (Plex EN agent, TMDB, IMDb) or Plex's
+Hungarian — to the ONE word a Hungarian reader sees. The overlay sync writes it into `genres_hu`, and a
+genre filter is read through it too, so a saved filter still holding "Action" keeps matching "Akció".
+
+A word not in the map passes through unchanged: an unknown genre stays visible (in whatever language
+Plex gave it) rather than disappearing.
+"""
+
+from collections.abc import Iterable
+
+# Keys are matched case-insensitively (see `_BY_KEY`). The Hungarian values double as keys mapping to
+# themselves, so running a list through twice changes nothing.
+_HU: dict[str, str] = {
+    "Action": "Akció",
+    "Action & Adventure": "Akció és kaland",
+    "Adventure": "Kaland",
+    "Animation": "Animációs",
+    "Anime": "Anime",
+    "Biography": "Életrajzi",
+    "Children": "Gyerek",
+    "Comedy": "Vígjáték",
+    "Crime": "Bűnügyi",
+    "Documentary": "Dokumentum",
+    "Drama": "Dráma",
+    "Family": "Családi",
+    "Fantasy": "Fantasy",
+    "Film-Noir": "Film noir",
+    "Food": "Gasztronómia",
+    "Game Show": "Vetélkedő",
+    "Game-Show": "Vetélkedő",
+    "History": "Történelmi",
+    "Home and Garden": "Otthon és kert",
+    "Horror": "Horror",
+    "Indie": "Független",
+    "Kids": "Gyerek",
+    "Martial Arts": "Harcművészet",
+    "Mini-Series": "Minisorozat",
+    "Music": "Zenei",
+    "Musical": "Musical",
+    "Mystery": "Rejtély",
+    "News": "Hírek",
+    "Reality": "Valóságshow",
+    "Reality-TV": "Valóságshow",
+    "Romance": "Romantikus",
+    "Sci-Fi": "Sci-Fi",
+    "Sci-Fi & Fantasy": "Sci-Fi és fantasy",
+    "Science Fiction": "Sci-Fi",
+    "Short": "Rövidfilm",
+    "Soap": "Szappanopera",
+    "Sport": "Sport",
+    "Suspense": "Feszültség",
+    "Talk": "Talkshow",
+    "Talk Show": "Talkshow",
+    "Thriller": "Thriller",
+    "Travel": "Utazás",
+    "TV Movie": "TV film",
+    "War": "Háborús",
+    "War & Politics": "Háború és politika",
+    "Western": "Western",
+    # Plex's own Hungarian words, pinned to themselves (and to the spelling above where they differ).
+    "Akció": "Akció",
+    "Animációs": "Animációs",
+    "Bűnügyi": "Bűnügyi",
+    "Családi": "Családi",
+    "Dokumentum": "Dokumentum",
+    "Dokumentumfilm": "Dokumentum",
+    "Dráma": "Dráma",
+    "Életrajzi": "Életrajzi",
+    "Háborús": "Háborús",
+    "Kaland": "Kaland",
+    "Rejtély": "Rejtély",
+    "Romantikus": "Romantikus",
+    "Történelmi": "Történelmi",
+    "TV film": "TV film",
+    "Vígjáték": "Vígjáték",
+    "Zene": "Zenei",
+    "Zenei": "Zenei",
+}
+_BY_KEY = {k.casefold(): v for k, v in _HU.items()}
+
+
+def hu_genre(word: str) -> str:
+    """The Hungarian word for one genre; an unknown word comes back unchanged."""
+    return _BY_KEY.get(word.strip().casefold(), word)
+
+
+def hu_genres(words: Iterable[str] | None) -> list[str] | None:
+    """A genre list in Hungarian, in its first-seen order, each word once ("Drama" + "Dráma" → one
+    "Dráma"). None or empty stays None, like the listing's own `_tags`."""
+    out: list[str] = []
+    for w in words or ():
+        hu = hu_genre(w)
+        if hu not in out:
+            out.append(hu)
+    return out or None

backend/app/plex/imgcache.py

@@ -8,6 +8,9 @@ few hundred MB at most for a big library — acceptable, matching the download d
 The cache directory (``cache.CACHE_DIR``) is shared with the subtitle cache (see ``subtitles.py``).
 """
 
+import time
+from datetime import timedelta
+
 from fastapi import Response
 from sqlalchemy.orm import Session
 
@@ -20,9 +23,23 @@ log = logs.get_logger(__name__)
 
 _EXT_CT = [("jpg", "image/jpeg"), ("png", "image/png"), ("webp", "image/webp")]
 _CT_EXT = {ct: ext for ext, ct in _EXT_CT}
-# Target box per variant — Plex resizes to these server-side. Posters fill ≤176px cells (grid/info/
-# strips), so 400px covers 2× DPR; the faint backdrop art only needs ~1280px. Keeps images ~tens of KB.
-SIZES = {"thumb": (400, 600), "art": (1280, 720)}
+# Target box per variant — Plex resizes to these server-side. The full poster (400px) covers a detail
+# page's ≤224px poster at 2× DPR, the full art (1280px) a hero backdrop. A card is much smaller: a grid
+# poster is ~144px and a shelf's landscape art ~212px, so the `_sm` pair serves those at 1.33× DPR
+# (E31 S4e: cards fetched the 400 poster, 42 KB, and the 1280 art for a 212px picture). The browser
+# picks between a pair itself (`srcset`, built by the frontend's `lib/plexImage` cardImage, whose
+# widths plexImage.contract.test holds to these).
+SIZES = {
+    "thumb": (400, 600),
+    "thumb_sm": (240, 360),
+    "art": (1280, 720),
+    "art_sm": (480, 270),
+}
+
+
+def picture(variant: str) -> str:
+    """Which stored picture a size variant is cut from: the poster (`thumb`) or the backdrop (`art`)."""
+    return "art" if variant.startswith("art") else "thumb"
 
 
 def key_for(db: Session, rating_key: str, variant: str) -> str | None:
@@ -56,6 +73,49 @@ def read(key: str) -> tuple[bytes, str] | None:
     return None
 
 
+def has(key: str) -> bool:
+    """A cached, non-empty file exists for `key` (a prefetch's cheap check — no read)."""
+    for ext, _ in _EXT_CT:
+        try:
+            if (CACHE_DIR / f"{key}.{ext}").stat().st_size > 0:
+                return True
+        # silent-ok: a miss, as in read().
+        except OSError:
+            pass
+    return False
+
+
+def drop(key: str) -> None:
+    """Remove `key`'s file, whatever its extension (a superseded variant). Best-effort."""
+    for ext, _ in _EXT_CT:
+        try:
+            (CACHE_DIR / f"{key}.{ext}").unlink(missing_ok=True)
+        # silent-ok: a leftover original only costs disk; the small twin is already written.
+        except OSError:
+            pass
+
+
+def mark_miss(key: str) -> None:
+    """Remember that `key`'s source could not be fetched (an empty `.miss` file; its mtime is when), so
+    a prefetch can leave a dead source alone for a while. Best-effort."""
+    try:
+        CACHE_DIR.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        (CACHE_DIR / f"{key}.miss").touch()
+    # silent-ok: without the mark the dead source is only asked for again on the next run.
+    except OSError:
+        pass
+
+
+def missed_within(key: str, age: timedelta) -> bool:
+    """`key` was marked as a miss less than `age` ago."""
+    try:
+        mtime = (CACHE_DIR / f"{key}.miss").stat().st_mtime
+    # silent-ok: no mark (the usual case).
+    except OSError:
+        return False
+    return time.time() - mtime < age.total_seconds()
+
+
 def write(key: str, data: bytes, ct: str) -> None:
     ext = _CT_EXT.get((ct or "").split(";")[0].strip(), "jpg")
     try:

backend/app/plex/overlay.py

@@ -0,0 +1,150 @@
+"""The HU overlay: a Hungarian Plex section written onto its English twin's rows (E30), split out of
+`plex/sync.py` (E32 S2), which runs it once per paired section during the full sync.
+
+The pairing is admin-configured (`plex_overlay_map`, ``huKey:enKey,...``). An overlay section creates
+no browsable rows of its own; it only fills the `*_hu` columns of the EN rows it matches by guid.
+`plex/sync.py` and this module import each other as MODULES (attribute access at call time), which is
+what lets either be imported first.
+"""
+
+from collections.abc import Iterable
+
+from sqlalchemy import select
+from sqlalchemy.orm import Session
+
+from app import logs, sysconfig
+from app.models import PlexItem, PlexLibrary, PlexShow
+from app.plex import sync as plex_sync
+from app.plex.client import PlexClient
+from app.plex.genres import hu_genres
+
+log = logs.get_logger(__name__)
+
+
+def overlay_map(db: Session) -> dict[str, str]:
+    """The configured HU-overlay pairing: {huSectionKey: enSectionKey} from `plex_overlay_map`
+    ('huKey:enKey,...'). Each HU section is synced as a non-browsable overlay onto its EN twin.
+    Malformed pairs are skipped."""
+    raw = sysconfig.get_str(db, "plex_overlay_map")
+    out: dict[str, str] = {}
+    for pair in raw.split(","):
+        hu, sep, en = pair.partition(":")
+        hu, en = hu.strip(), en.strip()
+        if sep and hu and en:
+            out[hu] = en
+    return out
+
+
+def sync_overlay(
+    db: Session, plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, en_lib_id: int, stats: dict
+) -> None:
+    """Write an overlay section's Hungarian metadata onto its EN twin's rows, matched by guid. Creates
+    NO browsable rows — an overlay library is never listed on its own. Only title/summary/tagline/genres
+    differ by language; the language-neutral people_text feeds both search vectors. A show section's
+    episodes are overlaid too (E30): the HU section lists every episode with its Hungarian title and
+    summary, and the episode rows live in the EN show library.
+
+    This is a full RECONCILE: after a COMPLETE HU listing every guid-bearing EN row's HU fields are
+    cleared, then the matches are repopulated — so an EN row whose HU twin vanished (or was re-guid'd)
+    falls back to EN instead of keeping stale Hungarian metadata. A listing cut short only adds. HU
+    items with no EN match are skipped."""
+    if lib.kind == "movie":
+        passes = [
+            (
+                plex_sync._TYPE_MOVIE,
+                select(PlexItem).where(
+                    PlexItem.library_id == en_lib_id,
+                    PlexItem.kind == "movie",
+                    PlexItem.guid.is_not(None),
+                ),
+            )
+        ]
+    else:
+        passes = [
+            (
+                plex_sync._TYPE_SHOW,
+                select(PlexShow).where(
+                    PlexShow.library_id == en_lib_id, PlexShow.guid.is_not(None)
+                ),
+            ),
+            (
+                plex_sync._TYPE_EPISODE,
+                select(PlexItem).where(
+                    PlexItem.library_id == en_lib_id,
+                    PlexItem.kind == "episode",
+                    PlexItem.guid.is_not(None),
+                ),
+            ),
+        ]
+    for item_type, rows_q in passes:
+        _overlay_pass(db, plex, lib, item_type, db.execute(rows_q).scalars(), stats)
+    db.flush()
+
+
+def _overlay_pass(
+    db: Session,
+    plex: PlexClient,
+    lib: PlexLibrary,
+    item_type: int,
+    rows: Iterable[PlexItem] | Iterable[PlexShow],
+    stats: dict,
+) -> None:
+    """One kind of the overlay (movies, shows or episodes) — see `sync_overlay`."""
+    # guid -> the EN rows carrying it (a list: two editions of one film can share a guid; both overlay).
+    by_guid: dict[str, list[PlexItem | PlexShow]] = {}
+    for r in rows:
+        if r.guid:  # the passes select guid-bearing rows only
+            by_guid.setdefault(r.guid, []).append(r)
+    # The HU listing is read first and applied after, so the clear can wait for its verdict.
+    hu_by_guid, complete = _read_hu_listing(plex, lib, item_type, by_guid)
+    episodes = item_type == plex_sync._TYPE_EPISODE
+    if complete:
+        _clear_hu(by_guid, episodes)
+    else:
+        stats["overlay_incomplete"] = stats.get("overlay_incomplete", 0) + 1
+        log.warning(
+            "the HU listing ended before the server's total; existing HU text is kept",
+            extra=logs.event("plex.sync.overlay_incomplete", library=lib.plex_key),
+        )
+    for g, meta in hu_by_guid.items():
+        targets = by_guid[g]
+        title_hu = (meta.get("title") or "").strip() or None
+        summary_hu = meta.get("summary")
+        tagline_hu = (meta.get("tagline") or "").strip() or None
+        genres_hu = hu_genres(plex_sync._tags(meta, "Genre"))
+        for row in targets:
+            row.title_hu = title_hu
+            row.summary_hu = summary_hu
+            if not episodes:
+                row.tagline_hu = tagline_hu
+                row.genres_hu = genres_hu or row.genres_hu
+        stats["overlaid"] = stats.get("overlaid", 0) + 1
+
+
+def _read_hu_listing(
+    plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, item_type: int, by_guid: dict
+) -> tuple[dict[str, dict], bool]:
+    """The HU section's entries for the guids the EN side carries, and whether the walk reached the
+    server's total. The first HU entry for a guid wins; a dup HU item can't overwrite or double-count."""
+    progress: dict = {}
+    hu_by_guid: dict[str, dict] = {}
+    for meta in plex_sync._paginate(plex, lib.plex_key, item_type, progress):
+        g = plex_sync._canonical_guid(meta)
+        if g and g in by_guid and g not in hu_by_guid:
+            hu_by_guid[g] = meta
+    return hu_by_guid, bool(progress.get("complete"))
+
+
+def _clear_hu(by_guid: dict, episodes: bool) -> None:
+    """Reconcile step: clear HU fields on all guid-bearing rows; the matches are re-set after. Only
+    rows that actually held HU data become dirty (SQLAlchemy skips a no-net-change UPDATE), so this is
+    cheap. The genres are the exception: every row gets Hungarian ones, from its HU twin or, lacking
+    one, from its own English list — otherwise the HU genre list mixed "Drama" (no twin) with "Dráma".
+    Only after a COMPLETE listing: one a Plex hiccup cut short would clear the HU text of every title
+    it failed to reach, until the next full sync (E32 S2, the watch reconcile's twin)."""
+    for group in by_guid.values():
+        for row in group:
+            row.title_hu = row.summary_hu = None
+            if not episodes:
+                row.tagline_hu = None
+                row.genres_hu = hu_genres(row.genres)

backend/app/plex/people.py

@@ -3,13 +3,23 @@ or show (cast_names + the people_text search blob + the plex_people headshot cac
 orphaned people. Used by BOTH the info-page lazy enrichment (routes.plex) and the background rich
 re-sync (plex.sync), so the two paths never diverge."""
 
-from urllib.parse import quote
+import hashlib
+import re
+from datetime import timedelta
+from typing import Literal
+from urllib.parse import quote, unquote
 
+import httpx
 from sqlalchemy import select, text
 from sqlalchemy.dialects.postgresql import insert as pg_insert
 from sqlalchemy.orm import Session
 
+from app import logs, sysconfig
 from app.models import PlexPerson
+from app.plex import imgcache
+from app.plex.client import PlexClient, PlexError, PlexNotConfigured
+
+log = logs.get_logger(__name__)
 
 # Cast/crew photos come from Plex's PUBLIC metadata CDN (no token). We proxy them (host-whitelisted)
 # so the user's browser makes no third-party request (privacy + self-host CSP friendliness).
@@ -19,9 +29,7 @@ PERSON_IMG_HOST = "https://metadata-static.plex.tv/"
 def person_thumb_url(thumb: str | None) -> str | None:
     """Proxied /person-image URL for a Plex CDN headshot, or None when it's missing / off-CDN."""
     t = str(thumb or "")
-    return (
-        f"/api/plex/person-image?u={quote(t, safe='')}" if t.startswith(PERSON_IMG_HOST) else None
-    )
+    return f"/api/plex/person-image?u={quote(t, safe='')}" if is_portrait_url(t) else None
 
 
 def cast_from_meta(meta: dict, limit: int = 24) -> list[dict]:
@@ -89,14 +97,23 @@ def enrich_row_people(db: Session, row, cast: list[dict]) -> bool:
     return dirty
 
 
+# Every credit reference: one person name per (movie/show, credit column). The ONE list of credit
+# columns, so the orphan prune and the enrichment order never disagree about who is credited.
+_CREDIT_COLUMNS = [
+    (table, col) for table in ("plex_items", "plex_shows") for col in ("cast_names", "directors")
+]
+
+
+def _credit_refs_sql(union: Literal["UNION", "UNION ALL"]) -> str:
+    return f" {union} ".join(
+        f"SELECT jsonb_array_elements_text({col}) FROM {table} WHERE jsonb_typeof({col}) = 'array'"
+        for table, col in _CREDIT_COLUMNS
+    )
+
+
 # The person names still referenced by ANY movie/show (cast OR directors). plex_people rows outside
 # this set are orphans left by a library removal.
-_REFERENCED_PEOPLE_SQL = """
-    SELECT jsonb_array_elements_text(cast_names) FROM plex_items WHERE jsonb_typeof(cast_names) = 'array'
-    UNION SELECT jsonb_array_elements_text(directors) FROM plex_items WHERE jsonb_typeof(directors) = 'array'
-    UNION SELECT jsonb_array_elements_text(cast_names) FROM plex_shows WHERE jsonb_typeof(cast_names) = 'array'
-    UNION SELECT jsonb_array_elements_text(directors) FROM plex_shows WHERE jsonb_typeof(directors) = 'array'
-"""
+_REFERENCED_PEOPLE_SQL = _credit_refs_sql("UNION")
 
 
 def prune_orphan_people(db: Session) -> int:
@@ -113,3 +130,152 @@ def prune_orphan_people(db: Session) -> int:
     )
     db.commit()
     return res.rowcount or 0
+
+
+# How often each person is credited across movies, shows and episodes (cast OR director) — the order the
+# people_enrich job works in, so the faces met most often are local first.
+_CREDIT_COUNTS_SQL = (
+    f"SELECT ref, count(*) AS n FROM ({_credit_refs_sql('UNION ALL')}) AS refs(ref) GROUP BY ref"
+)
+_NEEDS = {
+    # linked to TMDB, bio never fetched
+    "bio": "p.tmdb_person_id IS NOT NULL AND p.tmdb_enriched_at IS NULL",
+    # has a Plex headshot (whether it is cached is the disk's answer, not the row's)
+    "portrait": "p.photo_thumb IS NOT NULL",
+}
+
+
+def people_by_credits(
+    db: Session, need: Literal["bio", "portrait"], limit: int | None
+) -> list[int]:
+    """plex_people ids that `need` something, the most-credited first (ties by id)."""
+    rows = db.execute(
+        text(
+            f"SELECT p.id FROM plex_people p LEFT JOIN ({_CREDIT_COUNTS_SQL}) c ON c.ref = p.name "
+            f"WHERE {_NEEDS[need]} ORDER BY coalesce(c.n, 0) DESC, p.id"
+            + (" LIMIT :limit" if limit is not None else "")
+        ),
+        {"limit": limit} if limit is not None else {},
+    )
+    return [r[0] for r in rows]
+
+
+# --- Portraits (E30 S6) ---------------------------------------------------------------------------
+# A Plex CDN headshot is a full-size original (~170 KB on average, measured). Plex's photo transcoder
+# fits it into this box (~13 KB), which covers the largest place a portrait is drawn (the person page's
+# 6rem avatar) at 2x density and a raised text size. The box is part of the cache key, like a poster's:
+# a new box re-caches instead of serving a stale size. Only a resized image is ever written under it —
+# an original fetched without Plex keeps its own key, and goes once its small twin lands.
+PORTRAIT_BOX = 320
+# A headshot Plex answered "not found" for (a dead CDN file) is not asked for again this long, so a
+# few dead faces never hold up the rest of the prefetch.
+PORTRAIT_RETRY = timedelta(days=7)
+# The one shape a Plex CDN headshot has (…/7/people/<hash>.jpg): plain path segments, no query, no
+# fragment, no dot segment or empty segment (an HTTP client folds `a/../b` and the CDN `a//b` onto one
+# file). The person-image proxy takes nothing else, so it cannot be made to cache endless spellings of
+# one file (the image cache has no eviction). Used where a stored headshot is made, served and warmed.
+_SEGMENT = r"[A-Za-z0-9_-]+(?:\.[A-Za-z0-9_-]+)*"  # a name, dots only between its parts
+_PORTRAIT_URL = re.compile(re.escape(PERSON_IMG_HOST) + _SEGMENT + rf"(?:/{_SEGMENT})*")
+
+
+def is_portrait_url(url: str) -> bool:
+    return _PORTRAIT_URL.fullmatch(url) is not None
+
+
+def _portrait_keys(url: str) -> tuple[str, str]:
+    """(the resized portrait's key, the full-size original's key)."""
+    base = "person_" + hashlib.sha1(url.encode()).hexdigest()
+    return f"{base}_{PORTRAIT_BOX}", base
+
+
+def portrait_cached(url: str) -> tuple[bytes, str] | None:
+    """The cached portrait: the resized one, else an original kept from a time without Plex."""
+    small, original = _portrait_keys(url)
+    return imgcache.read(small) or imgcache.read(original)
+
+
+def cache_portrait(plex: PlexClient | None, url: str) -> tuple[bytes, str]:
+    """Fetch one CDN headshot and cache it. With a Plex client it is resized (the box key; the original
+    is removed); without one the original comes straight from the public CDN and is cached under its own
+    key, so the job still resizes it once Plex is there. Raises PlexError / httpx.HTTPError."""
+    small, original = _portrait_keys(url)
+    if plex is None:
+        with httpx.Client(timeout=10.0, follow_redirects=True) as c:
+            r = c.get(url)
+            r.raise_for_status()
+        data, ct = r.content, r.headers.get("content-type", "image/jpeg")
+        imgcache.write(original, data, ct)
+        return data, ct
+    data, ct = plex.image_bytes(url, PORTRAIT_BOX, PORTRAIT_BOX)
+    imgcache.write(small, data, ct)
+    imgcache.drop(original)
+    return data, ct
+
+
+def cdn_url(photo_thumb: str) -> str | None:
+    """The CDN url inside a stored proxied `/person-image?u=` value (see person_thumb_url)."""
+    _, _, q = photo_thumb.partition("?u=")
+    url = unquote(q)
+    return url if is_portrait_url(url) else None
+
+
+# Plex failing this many headshots in a row ends a run: it is Plex that is failing, not the files.
+_PLEX_DOWN_AFTER = 3
+# The statuses that mean the one file is gone.
+_DEAD = frozenset({404, 410})
+
+
+def warm_portraits(db: Session, limit: int) -> dict:
+    """Cache up to `limit` not-yet-cached headshots, the most-credited people first (E30 S6), so a
+    person's face comes from local disk. Needs Plex (the resize) and the Plex module on; without them
+    nothing is prefetched — full-size originals for every person would cost gigabytes. A headshot Plex
+    answers "not found" for is marked and left for PORTRAIT_RETRY; Plex failing in a row ends the run."""
+    if not sysconfig.get_bool(db, "plex_enabled"):
+        return {"cached": 0, "skipped": "disabled"}
+    try:
+        plex = PlexClient(db)
+    # silent-ok: no Plex server set up is a setting, not a failure; the run's result says "disabled".
+    except PlexNotConfigured:
+        return {"cached": 0, "skipped": "disabled"}
+    photos: dict[int, str] = {
+        pid: thumb
+        for pid, thumb in db.execute(
+            select(PlexPerson.id, PlexPerson.photo_thumb).where(PlexPerson.photo_thumb.is_not(None))
+        ).tuples()
+        if thumb
+    }
+    # `down` counts Plex failing in a row (any answer from Plex breaks it), `plex_failed` in all
+    done = dead = plex_failed = down = 0
+    with plex:
+        for pid in people_by_credits(db, "portrait", None):
+            if done + dead >= limit or down >= _PLEX_DOWN_AFTER:
+                break
+            url = cdn_url(photos.get(pid) or "")
+            if url is None:
+                continue
+            key = _portrait_keys(url)[0]
+            if imgcache.has(key) or imgcache.missed_within(key, PORTRAIT_RETRY):
+                continue
+            try:
+                cache_portrait(plex, url)
+                done, down = done + 1, 0
+            except PlexError as exc:
+                # "Not found" is Plex's answer about this one file (a dead CDN headshot: measured 404,
+                # the CDN itself says 403). Anything else — no answer, a refused token, a 5xx — is
+                # Plex failing, which must neither mark the file nor keep the run going.
+                cause = exc.__cause__
+                if isinstance(cause, httpx.HTTPStatusError) and cause.response.status_code in _DEAD:
+                    dead, down = dead + 1, 0  # Plex answered: it is up, the streak is broken
+                    imgcache.mark_miss(key)
+                else:
+                    plex_failed, down = plex_failed + 1, down + 1
+                log.warning(
+                    "a portrait could not be cached",
+                    extra=logs.event(
+                        "plex.people.portrait_failed",
+                        person_id=pid,
+                        reason=type(exc.__cause__).__name__,
+                    ),
+                )
+    failed = dead + plex_failed
+    return {"cached": done, **({"failed": failed} if failed else {})}

backend/app/plex/query.py

@@ -11,6 +11,7 @@ from sqlalchemy.dialects.postgresql import JSONB
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app.models import PlexItem, PlexLibrary
+from app.plex.genres import hu_genre
 
 TS_CONFIG = "public.unaccent_simple"
 
@@ -183,7 +184,13 @@ def meta_filter_conds(model, p: dict, lang: str = "en") -> list:
     gsel = split_csv(p.get("genres"))
     if gsel:
         gcol = genres_col(model, lang)
-        gc = [gcol.contains([g]) for g in gsel]
+        if lang == "hu":
+            # The HU column holds one Hungarian word per genre (plex/genres.py), so a filter saved while
+            # it offered "Action" is read as "Akció" too. The word as picked still matches as well: a row
+            # the sync has not reached since keeps its English (or Plex's mixed) list until it does.
+            gc = [or_(*(gcol.contains([w]) for w in dict.fromkeys((hu_genre(g), g)))) for g in gsel]
+        else:
+            gc = [gcol.contains([g]) for g in gsel]
         conds.append(and_(*gc) if p.get("genre_mode") == "all" else or_(*gc))
     crs = split_csv(p.get("content_ratings"))
     if crs:

backend/app/plex/stream.py

@@ -245,6 +245,9 @@ def _probe_video_kind(src: Path) -> str:
             capture_output=True,
             text=True,
             timeout=10,
+            # A non-zero exit is a failed probe (CalledProcessError, a SubprocessError → the branch
+            # below), not an answer: whatever it printed before refusing is not the file's truth.
+            check=True,
         )
     except (subprocess.SubprocessError, OSError) as exc:
         # The safe kind is a real answer, but it is the answer for an 8-bit SDR source — a blind
@@ -502,6 +505,9 @@ def _probe_audio_langs(src: Path) -> list[str]:
             capture_output=True,
             text=True,
             timeout=10,
+            # A non-zero exit is a failed probe (CalledProcessError, a SubprocessError → the branch
+            # below), not an answer: whatever it printed before refusing is not the file's truth.
+            check=True,
         )
         return [ln.strip() for ln in out.stdout.splitlines()]
     except (subprocess.SubprocessError, OSError) as exc:
@@ -615,6 +621,9 @@ def _probe_first_pts(seg: Path) -> float | None:
             capture_output=True,
             text=True,
             timeout=10,
+            # A non-zero exit is a failed probe (CalledProcessError, a SubprocessError → the branch
+            # below), not an answer: whatever it printed before refusing is not the file's truth.
+            check=True,
         )
         for line in out.stdout.splitlines():
             tok = line.strip().strip(",")
@@ -736,8 +745,7 @@ def start_session(
         # check-and-replace happens under ONE _lock, so a newer same-key session (a concurrent
         # seek-restart) installed between the fallback's decision and here is never clobbered. When the
         # registered session is no longer `replace_only`, we abort and return None (the caller yields to
-        # whoever is registered now). The INITIAL spawn passes replace_only=None and always supersedes —
-        # that is the seek-restart's intended last-writer-wins.
+        # whoever is registered now). The INITIAL spawn never gets None — see its call site.
         # Software-fallback encode tuning — read only on the SW transcode path (the VAAPI path and
         # remux ignore preset/crf/max_height, and remux must not touch the DB for them).
         preset, crf, max_height = "veryfast", 20, 0
@@ -814,6 +822,7 @@ def start_session(
         return s
 
     s = _spawn(*_select_encode(db, item, transcode, src))
+    assert s is not None  # replace_only=None always supersedes: a seek-restart's last-writer-wins
     # Wait for the first video segment outside the lock (this blocks on ffmpeg, and we must not hold up
     # other sessions). Pass the proc so a HW session that dies at VAAPI init fails fast (not after 25s).
     ready = wait_for(_seg(0), timeout=25.0, proc=s.proc)

backend/app/plex/subtitles.py

@@ -162,7 +162,8 @@ def ffmpeg_to_vtt(src: str, sub_ord: int | None) -> str:
         "webvtt",
         "pipe:1",
     ]
-    r = subprocess.run(cmd, capture_output=True, timeout=EXTRACT_TIMEOUT_S)
+    # check=False: the exit status is read on the next line, with ffmpeg's own stderr as the reason.
+    r = subprocess.run(cmd, capture_output=True, timeout=EXTRACT_TIMEOUT_S, check=False)
     if r.returncode != 0 or not r.stdout:
         raise PlexError(
             (r.stderr or b"").decode("utf-8", "replace")[:200] or "ffmpeg subtitle convert failed"

backend/app/plex/sync.py

@@ -22,8 +22,9 @@ from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app import logs, sysconfig
 from app.models import PlexCollection, PlexItem, PlexLibrary, PlexSeason, PlexShow
-from app.plex import detail, people
+from app.plex import detail, overlay, people
 from app.plex.client import PlexClient, PlexError, PlexNotConfigured
+from app.plex.genres import hu_genres
 from app.plex.lookups import by_rating_key
 
 log = logs.get_logger(__name__)
@@ -192,20 +193,6 @@ def _enabled_section_keys(db: Session) -> set[str] | None:
     return keys or None
 
 
-def _overlay_map(db: Session) -> dict[str, str]:
-    """The configured HU-overlay pairing: {huSectionKey: enSectionKey} from `plex_overlay_map`
-    ('huKey:enKey,...'). Each HU section is synced as a non-browsable overlay onto its EN twin.
-    Malformed pairs are skipped."""
-    raw = sysconfig.get_str(db, "plex_overlay_map")
-    out: dict[str, str] = {}
-    for pair in raw.split(","):
-        hu, sep, en = pair.partition(":")
-        hu, en = hu.strip(), en.strip()
-        if sep and hu and en:
-            out[hu] = en
-    return out
-
-
 def sync(db: Session) -> dict:
     """Full reconcile of the enabled movie/show sections. Returns a small stats dict."""
     if not sysconfig.get_bool(db, "plex_enabled"):
@@ -221,7 +208,7 @@ def sync(db: Session) -> dict:
         "pruned": 0,
     }
     wanted = _enabled_section_keys(db)
-    overlay_map = _overlay_map(db)  # {huKey: enKey}
+    overlay_map = overlay.overlay_map(db)  # {huKey: enKey}
     overlay_keys = set(overlay_map)
     try:
         with PlexClient(db) as plex:
@@ -265,13 +252,13 @@ def sync(db: Session) -> dict:
                 lib.metadata_lang = "hu"
                 lib.overlay_of = en_lib.id
                 db.flush()
-                _sync_overlay(db, plex, lib, en_lib.id, stats)
+                overlay.sync_overlay(db, plex, lib, en_lib.id, stats)
                 db.commit()
             # Rich-fetch a bounded batch of not-yet-enriched titles' FULL cast, so the whole library
             # becomes filterable over successive runs (the cheap listing above only stored the top ~3).
             try:
                 stats["people_enriched"] = _enrich_people_batch(db, plex)
-            except Exception:  # noqa: BLE001 — best-effort; never fail the sync over a backfill
+            except Exception:  # best-effort; never fail the sync over a backfill
                 # With the traceback: a blind catch over a batch that fetches AND writes can be
                 # a Plex shape change, a DB error or our own bug, and `%s` told them apart badly.
                 log.exception("the Plex people-enrich batch failed")
@@ -280,7 +267,7 @@ def sync(db: Session) -> dict:
             # successive runs. Only HW-decodable-codec transcodes are probed — the rest are SW by codec.
             try:
                 stats["media_probed"] = _probe_media_batch(db, plex)
-            except Exception:  # noqa: BLE001 — best-effort; never fail the sync over a backfill
+            except Exception:  # best-effort; never fail the sync over a backfill
                 log.exception("the Plex media-probe batch failed")
     # silent-ok: the return value IS the report. `{"skipped": …}` goes to the scheduler, which
     # logs the job result, and to the admin route, which answers it to the caller.
@@ -294,7 +281,7 @@ def sync(db: Session) -> dict:
     # appear in ANY item's cast/directors — drop those rows, mirroring how Plex drops orphaned metadata.
     try:
         stats["people_pruned"] = people.prune_orphan_people(db)
-    except Exception:  # noqa: BLE001 — best-effort housekeeping; never fail the sync over it
+    except Exception:  # best-effort housekeeping; never fail the sync over it
         log.exception("the Plex people prune failed")
     log.info("Plex sync done: %s", stats)
     return stats
@@ -431,7 +418,10 @@ def _paginate(plex: PlexClient, key: str, item_type: int, progress: dict | None
     if progress is not None:
         # A truthy `total` we reached = a trustworthy complete listing. `total` unknown/zero-with-rows
         # (a Plex that doesn't report totalSize) is treated as NOT complete, so prune stays conservative.
+        # `total` itself is kept for a caller to whom a server that SAID 0 is news it can trust (the
+        # watch reconcile); an empty mirror or overlay must not read it so (E32 S2).
         progress["complete"] = bool(total) and start >= total
+        progress["total"] = total
 
 
 # The section listing exposes at most the top ~20 cast (Plex's own cap); a stored cast longer than this
@@ -448,6 +438,10 @@ def _apply_facet_fields(row, meta: dict) -> None:
     row.studio = (meta.get("studio") or None) and str(meta.get("studio"))[:255]
     row.originally_available_at = _date(meta.get("originallyAvailableAt"))
     row.genres = _tags(meta, "Genre")
+    # Every row has Hungarian genres, not only one with an HU overlay twin (the overlay pass, which runs
+    # after this, puts the twin's own list over it): the HU genre facets and filter read this column,
+    # and an English word there could never match a filter read in Hungarian.
+    row.genres_hu = hu_genres(row.genres)
     row.directors = _tags(meta, "Director")
     # The listing carries only the top ~20 cast, so re-applying it would DOWNGRADE an already-enriched
     # full cast (up to 24, grown by the rich backfill/info-page enrich), silently breaking the
@@ -655,59 +649,6 @@ def _sync_shows(db: Session, plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, stats: dict) ->
     _prune_stale(db, shows, shows_seen, stats, complete=shows_progress.get("complete", False))
 
 
-def _sync_overlay(
-    db: Session, plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, en_lib_id: int, stats: dict
-) -> None:
-    """Write an overlay section's Hungarian metadata onto its EN twin's rows, matched by guid. Creates
-    NO browsable rows — an overlay library is never listed on its own. Only title/summary/genres differ
-    by language; the language-neutral people_text feeds both search vectors.
-
-    This is a full RECONCILE: every guid-bearing EN row's HU fields are cleared first, then the HU
-    section repopulates the matches — so an EN row whose HU twin vanished (or was re-guid'd) falls back
-    to EN instead of keeping stale Hungarian metadata. HU items with no EN match are skipped."""
-    if lib.kind == "movie":
-        rows = db.execute(
-            select(PlexItem).where(
-                PlexItem.library_id == en_lib_id,
-                PlexItem.kind == "movie",
-                PlexItem.guid.is_not(None),
-            )
-        ).scalars()
-        item_type = _TYPE_MOVIE
-    else:
-        rows = db.execute(
-            select(PlexShow).where(PlexShow.library_id == en_lib_id, PlexShow.guid.is_not(None))
-        ).scalars()
-        item_type = _TYPE_SHOW
-    # guid -> the EN rows carrying it (a list: two editions of one film can share a guid; both overlay).
-    by_guid: dict[str, list] = {}
-    for r in rows:
-        by_guid.setdefault(r.guid, []).append(r)
-    # Reconcile step: clear HU fields on all guid-bearing rows. Only rows that actually held HU data
-    # become dirty (SQLAlchemy skips a no-net-change UPDATE), so this is cheap; matches are re-set below.
-    for group in by_guid.values():
-        for row in group:
-            row.title_hu = row.summary_hu = row.genres_hu = None
-    seen: set[str] = (
-        set()
-    )  # first HU entry for a guid wins; a dup HU item can't overwrite or double-count
-    for meta in _paginate(plex, lib.plex_key, item_type):
-        g = _canonical_guid(meta)
-        targets = by_guid.get(g) if g else None
-        if not targets or g in seen:
-            continue
-        seen.add(g)
-        title_hu = (meta.get("title") or "").strip() or None
-        summary_hu = meta.get("summary")
-        genres_hu = _tags(meta, "Genre")
-        for row in targets:
-            row.title_hu = title_hu
-            row.summary_hu = summary_hu
-            row.genres_hu = genres_hu
-        stats["overlaid"] = stats.get("overlaid", 0) + 1
-    db.flush()
-
-
 def _upsert_collection(
     db: Session, existing: PlexCollection | None, rk: str, lib_id: int, meta: dict
 ) -> PlexCollection:
@@ -733,9 +674,11 @@ def resync_collection(db: Session, plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, rk: str)
     meta = plex.metadata(rk) or {}
     col = _upsert_collection(db, by_rating_key(db, PlexCollection, rk), rk, lib.id, meta)
     Model = PlexItem if lib.kind == "movie" else PlexShow
-    new_members = {
-        str(c.get("ratingKey")) for c in plex.collection_children(rk) if c.get("ratingKey")
-    }
+    children = _believed_children(plex, rk, meta)
+    if children is None:
+        db.flush()
+        return col
+    new_members = {str(c.get("ratingKey")) for c in children if c.get("ratingKey")}
     current = db.execute(select(Model).where(Model.collection_keys.contains([rk]))).scalars().all()
     for row in current:  # drop rk from rows that are no longer members
         if row.rating_key not in new_members:
@@ -748,6 +691,22 @@ def resync_collection(db: Session, plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, rk: str)
     return col
 
 
+def _believed_children(plex: PlexClient, rk: str, meta: dict) -> list[dict] | None:
+    """A collection's members, or None when the answer is not believed: no members from a collection
+    whose own listing counts some (`childCount`) is a glitch, not a collection emptied — the same
+    empty-answer rule as the collection listing's (E32 review). Rebuilding on it showed the
+    collection empty until the next sync."""
+    children = plex.collection_children(rk)
+    count = str(meta.get("childCount") or "0")
+    if children or not count.isdigit() or int(count) == 0:
+        return children
+    log.warning(
+        "Plex listed no members for a non-empty collection; keeping its membership",
+        extra=logs.event("plex.sync.collection_children_empty", collection=rk),
+    )
+    return None
+
+
 def delete_collection_local(db: Session, lib: PlexLibrary, rk: str) -> None:
     """Local cleanup after a collection is deleted from Plex: strip rk from members + drop the row."""
     Model = PlexItem if lib.kind == "movie" else PlexShow
@@ -759,6 +718,19 @@ def delete_collection_local(db: Session, lib: PlexLibrary, rk: str) -> None:
     db.flush()
 
 
+def _rebuild_membership(
+    db: Session, lib: PlexLibrary, membership: dict[str, list[str]], kept: set[str]
+) -> None:
+    """Rebuild collection_keys on every member row of this library (clear + set), carrying over the
+    keys of a collection whose empty answer was not believed (`_believed_children`)."""
+    for Model in (PlexItem, PlexShow):
+        for row in db.execute(select(Model).where(Model.library_id == lib.id)).scalars():
+            held = [k for k in (row.collection_keys or []) if k in kept]
+            keys = [*membership.get(row.rating_key, []), *held]
+            row.collection_keys = list(dict.fromkeys(keys)) or None
+    db.flush()
+
+
 def _sync_collections(db: Session, plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, stats: dict) -> None:
     """Mirror a library's collections + membership. Reads never touch Plex afterwards. Membership is
     written as `collection_keys` on member movies (plex_items) / shows (plex_shows). A full reconcile:
@@ -770,7 +742,17 @@ def _sync_collections(db: Session, plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, stats: di
             select(PlexCollection).where(PlexCollection.library_id == lib.id)
         ).scalars()
     }
+    if not cols and existing:
+        # The catalog's own rule (see the module doc): an empty listing while we hold rows is a Plex
+        # glitch, not a library emptied of collections. Reconciling on it dropped every collection
+        # (its user-set `editable` flag with it) and every member's keys (E32 S2).
+        log.warning(
+            "Plex listed no collections for a library that has some; keeping them this run",
+            extra=logs.event("plex.sync.collections_empty", library=lib.plex_key),
+        )
+        return
     seen: set[str] = set()
+    kept: set[str] = set()  # collections whose empty children answer is not believed
     membership: dict[str, list[str]] = {}  # member rating_key -> [collection rating_key, ...]
     for meta in cols:
         rk = str(meta.get("ratingKey") or "")
@@ -778,7 +760,10 @@ def _sync_collections(db: Session, plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, stats: di
             continue
         _upsert_collection(db, existing.get(rk), rk, lib.id, meta)
         seen.add(rk)
-        for child in plex.collection_children(rk):
+        children = _believed_children(plex, rk, meta)
+        if children is None:
+            kept.add(rk)
+        for child in children or []:
             crk = str(child.get("ratingKey") or "")
             if crk:
                 membership.setdefault(crk, []).append(rk)
@@ -787,9 +772,4 @@ def _sync_collections(db: Session, plex: PlexClient, lib: PlexLibrary, stats: di
     for rk, col in existing.items():
         if rk not in seen:
             db.delete(col)
-    # Rebuild collection_keys on every member row of this library (clear + set).
-    for row in db.execute(select(PlexItem).where(PlexItem.library_id == lib.id)).scalars():
-        row.collection_keys = membership.get(row.rating_key) or None
-    for row in db.execute(select(PlexShow).where(PlexShow.library_id == lib.id)).scalars():
-        row.collection_keys = membership.get(row.rating_key) or None
-    db.flush()
+    _rebuild_membership(db, lib, membership, kept)

backend/app/plex/tmdb.py

@@ -10,8 +10,10 @@ One-parser rule (mirrors app/plex/detail.py): `parse_tmdb` is the pure parser, `
 the row. The enrich batch + scheduler entry live here too so the whole TMDB integration is one module.
 """
 
+import re
 import time
 from datetime import datetime, timezone
+from typing import cast
 
 import httpx
 from sqlalchemy import func, select
@@ -21,6 +23,8 @@ from sqlalchemy.orm import Session
 from app import logs, sysconfig
 from app.config import settings
 from app.models import PlexItem, PlexPerson, PlexShow
+from app.plex.cards import display_title
+from app.plex.people import people_by_credits, warm_portraits
 
 log = logs.get_logger(__name__)
 # Politeness throttle: TMDB tolerates ~50 req/s; ~33/s leaves comfortable headroom for a shared host.
@@ -124,9 +128,17 @@ class TmdbClient:
         """Resolve an external id (imdb_id / tvdb_id) to TMDB items via /find."""
         return self._get(f"/find/{external_id}", {"external_source": source})
 
+    def countries(self) -> list[dict] | None:
+        """TMDB's country list: `[{iso_3166_1, english_name, native_name}]` (a JSON array, which
+        `_get`'s dict annotation does not describe)."""
+        return cast("list[dict] | None", self._get("/configuration/countries"))
+
     def fetch_person(self, person_id: int) -> dict | None:
-        """One person's bio + combined credits (E5 S6), in a single append_to_response request."""
-        return self._get(f"/person/{person_id}", {"append_to_response": "combined_credits"})
+        """One person's bio + combined credits (E5 S6) + the bio's translations (E30 S4), in a single
+        append_to_response request."""
+        return self._get(
+            f"/person/{person_id}", {"append_to_response": "combined_credits,translations"}
+        )
 
 
 def guid_to_tmdb_id(guid: str | None, media_type: str, tmdb: TmdbClient) -> int | None:
@@ -254,8 +266,12 @@ def parse_tmdb(payload: dict, media_type: str) -> dict:
             c.get("name") for c in (payload.get("production_companies") or []) if c.get("name")
         ][:8]
         or None,
+        # The ISO code beside TMDB's English name (E30): the client names the country in the reader's
+        # language from the code; the name is the fallback for a code it cannot name.
         "production_countries": [
-            c.get("name") for c in (payload.get("production_countries") or []) if c.get("name")
+            {"code": c.get("iso_3166_1") or None, "name": c["name"]}
+            for c in (payload.get("production_countries") or [])
+            if c.get("name")
         ]
         or None,
         "recommendations": recs or None,
@@ -301,8 +317,8 @@ def _link_people(db: Session, links: dict[str, int]) -> None:
 
 
 def enrich_batch(db: Session, tmdb: TmdbClient, limit: int) -> int:
-    """Enrich up to `limit` not-yet-TMDB-enriched titles (movies first, shows fill the remainder —
-    mirrors _enrich_people_batch). A transient TmdbError leaves the watermark NULL for retry; a
+    """Enrich up to `limit` not-yet-TMDB-enriched titles (movies first, shows fill the
+    remainder). A transient TmdbError leaves the watermark NULL for retry; a
     definitive no-match (unresolvable guid / TMDB 404) still stamps the watermark so it isn't re-fetched
     every run. One commit at the end. Returns the number processed (matched OR definitively unmatched)."""
     movies = (
@@ -356,13 +372,62 @@ def enrich_batch(db: Session, tmdb: TmdbClient, limit: int) -> int:
     return processed
 
 
+def _country(c: dict | str) -> dict:
+    """One stored production country as served: `{code, name}`. A row enriched before E30 stored the
+    bare English name; until `backfill_country_codes` reaches it, it serves with no code (the client
+    shows the name)."""
+    return c if isinstance(c, dict) else {"code": None, "name": c}
+
+
+def backfill_country_codes(db: Session, tmdb: TmdbClient) -> int:
+    """Give the countries stored before E30 (bare English names) their ISO codes, from TMDB's own
+    country list — the names came from that list, so they match it exactly. One request, and only
+    while such a row is left: re-fetching each title instead would take the enrichment batch days.
+    A name the list does not hold keeps no code. Returns the number of rows rewritten."""
+    stale = [
+        row
+        for model in (PlexItem, PlexShow)
+        for row in db.execute(
+            select(model).where(func.jsonb_typeof(model.production_countries[0]) == "string")
+        ).scalars()
+    ]
+    if not stale:
+        return 0
+    codes = {
+        c["english_name"]: c["iso_3166_1"]
+        for c in tmdb.countries() or []
+        if c.get("english_name") and c.get("iso_3166_1")
+    }
+    for row in stale:
+        row.production_countries = [
+            {"code": codes.get(c), "name": c} if isinstance(c, str) else c
+            for c in row.production_countries or []
+        ]
+    db.commit()
+    return len(stale)
+
+
 def run_enrich(db: Session) -> dict:
     """Scheduler entry point. No-op (never an error) when the TMDB key isn't configured."""
     if not sysconfig.get_str(db, "tmdb_api_key"):
         return {"enriched": 0, "skipped": "tmdb_api_key not set"}
     with TmdbClient(db) as tmdb:
+        coded = backfill_country_codes(db, tmdb)
         n = enrich_batch(db, tmdb, settings.tmdb_enrich_batch)
-    return {"enriched": n}
+    return {"enriched": n, **({"countries_coded": coded} if coded else {})}
+
+
+def run_people_enrich(db: Session) -> dict:
+    """Scheduler entry point of people_enrich (E30 S6): a batch of person bios (the most-credited
+    first) and a batch of portraits. Each half is a no-op — never an error — without its TMDB key /
+    without Plex."""
+    batch = settings.people_enrich_batch
+    if sysconfig.get_str(db, "tmdb_api_key"):
+        with TmdbClient(db) as tmdb:
+            bios = enrich_people_batch(db, tmdb, batch)
+    else:
+        bios = {"skipped": "tmdb_api_key not set"}
+    return {"bios": bios, "portraits": warm_portraits(db, batch)}
 
 
 def resolve_library_guids(
@@ -406,10 +471,11 @@ def resolve_library_guids(
     return movies, shows
 
 
-def resolve_recs(db: Session, recs: list[dict] | None) -> list[dict]:
+def resolve_recs(db: Session, recs: list[dict] | None, *, lang: str) -> list[dict]:
     """Tag each recommendation with whether it's in OUR library (matched by guid `tmdb:<id>`, bucketed
     by media_type — see resolve_library_guids) and, if so, its rating_key — so the client can deep-link
-    the ones we have and merely display the rest."""
+    the ones we have and merely display the rest. One we have is named as the library names it, in
+    `lang` (E30); one we lack keeps the title TMDB gave."""
     if not recs:
         return []
     movies, shows = resolve_library_guids(db, recs)
@@ -417,13 +483,19 @@ def resolve_recs(db: Session, recs: list[dict] | None) -> list[dict]:
     for r in recs:
         g = f"tmdb:{r.get('tmdb_id')}"
         row = shows.get(g) if r.get("media_type") == "tv" else movies.get(g)
+        named = {"title": display_title(row, lang)} if row is not None else {}
         out.append(
-            {**r, "in_library": row is not None, "rating_key": row.rating_key if row else None}
+            {
+                **r,
+                **named,
+                "in_library": row is not None,
+                "rating_key": row.rating_key if row else None,
+            }
         )
     return out
 
 
-def serve_block(db: Session, row) -> dict | None:
+def serve_block(db: Session, row, *, lang: str) -> dict | None:
     """The TMDB extras for a movie/show detail response, served from the row (no live TMDB call).
     None until the row has been TMDB-enriched (the client then shows nothing extra)."""
     if row.tmdb_enriched_at is None:
@@ -437,30 +509,58 @@ def serve_block(db: Session, row) -> dict | None:
         "keywords": row.keywords or [],
         "crew": row.crew or [],
         "studios": row.studios or [],
-        "production_countries": row.production_countries or [],
-        "recommendations": resolve_recs(db, row.recommendations),
+        "production_countries": [_country(c) for c in row.production_countries or []],
+        "recommendations": resolve_recs(db, row.recommendations, lang=lang),
         "backdrops": row.backdrops or [],
     }
 
 
 # --- Person enrichment (E5 S6) -------------------------------------------------------------------
-# A person's bio + birth facts + a "Known for" credit pool, fetched once (the first person-page open)
-# and served from the plex_people row. `known_for` stores the top combined-credits ids; the person
+# A person's bio + birth facts + a "Known for" credit pool, fetched once — by the people_enrich job, or
+# by the first person-page open if the job has not reached them yet — and served from the plex_people row. `known_for` stores the top combined-credits ids; the person
 # endpoint resolves them to library rows by guid at serve time (like recommendations).
 
-_KNOWN_FOR_MAX = 15
+# The candidate pool kept per person. Only the titles that are in the library are shown (at most
+# routes.plex.people._KNOWN_FOR_SHOWN), so the pool is deeper than the rail: a star's 15 most-voted
+# credits are often not the 15 a given library holds.
+_KNOWN_FOR_MAX = 40
+# TMDB genre ids of the shows a person visits as a guest (News, Reality, Talk). Ranked by popularity,
+# talk-show visits crowded out the films (Tom Cruise: 14 of 15 were talk shows; E30 S6).
+_GUEST_GENRES = {10763, 10764, 10767}
+# A credit in which the person plays themselves ("Self", "Himself - Guest", "Herself (archive footage)").
+_SELF_CREDIT = re.compile(r"^\s*(self|himself|herself|themselves)\b", re.IGNORECASE)
+# The crew jobs that make a title the person's own work (a director is known for what they directed).
+_KNOWN_FOR_CREW_JOBS = {"Director", "Creator"}
+
+
+def _known_for_credit(c: dict, crew: bool) -> bool:
+    if crew:
+        return c.get("job") in _KNOWN_FOR_CREW_JOBS
+    if _SELF_CREDIT.match(c.get("character") or ""):
+        return False
+    return not _GUEST_GENRES.intersection(c.get("genre_ids") or [])
 
 
 def parse_person(payload: dict) -> dict:
     """TMDB /person/{id} (+combined_credits) → the persisted bio fields. `known_for` = the person's
-    most-popular movie/tv credits (deduped by id), top `_KNOWN_FOR_MAX`, resolved to library later."""
-    credits = (payload.get("combined_credits") or {}).get("cast") or []
+    most-voted movie/tv credits — roles and directed works, not guest visits as themselves — deduped,
+    the top `_KNOWN_FOR_MAX`, resolved to library rows at serve time. Ranked by vote count, as TMDB's
+    own "Known for" is: popularity is this week's attention, which a talk-show visit wins."""
+    combined = payload.get("combined_credits") or {}
+    credits = [c for c in combined.get("cast") or [] if _known_for_credit(c, crew=False)] + [
+        c for c in combined.get("crew") or [] if _known_for_credit(c, crew=True)
+    ]
     # Dedup on (id, media_type), not the bare id: TMDB movie ids and tv ids are independent sequences
     # (id 603 can be both a movie and a show — see resolve_library_guids), so a same-id movie+show pair
     # is two distinct credits and both must survive.
     seen: set[tuple[int, str]] = set()
     known: list[dict] = []
-    for c in sorted(credits, key=lambda c: c.get("popularity") or 0, reverse=True):
+    ranked = sorted(
+        credits,
+        key=lambda c: (c.get("vote_count") or 0, c.get("popularity") or 0),
+        reverse=True,
+    )
+    for c in ranked:
         tid, mt = c.get("id"), c.get("media_type")
         if not tid or mt not in ("movie", "tv") or (tid, mt) in seen:
             continue
@@ -470,6 +570,7 @@ def parse_person(payload: dict) -> dict:
             break
     return {
         "biography": (payload.get("biography") or "").strip() or None,
+        "biography_hu": _translated_bio(payload, "hu"),
         "birthday": payload.get("birthday") or None,
         "deathday": payload.get("deathday") or None,
         "place_of_birth": payload.get("place_of_birth") or None,
@@ -479,8 +580,17 @@ def parse_person(payload: dict) -> dict:
     }
 
 
+def _translated_bio(payload: dict, lang: str) -> str | None:
+    """The `lang` biography from the appended `translations` (TMDB leaves an untranslated one blank)."""
+    for tr in (payload.get("translations") or {}).get("translations") or []:
+        if tr.get("iso_639_1") == lang:
+            return ((tr.get("data") or {}).get("biography") or "").strip() or None
+    return None
+
+
 def apply_person(row: PlexPerson, parsed: dict) -> None:
     row.biography = parsed["biography"]
+    row.biography_hu = parsed["biography_hu"]
     row.birthday = parsed["birthday"]
     row.deathday = parsed["deathday"]
     row.place_of_birth = parsed["place_of_birth"]
@@ -490,11 +600,22 @@ def apply_person(row: PlexPerson, parsed: dict) -> None:
     row.tmdb_enriched_at = datetime.now(timezone.utc)
 
 
+def _fetch_person_into(tmdb: TmdbClient, person: PlexPerson) -> None:
+    """Fetch one person from TMDB and write the row (not committed). A 404 (deleted person) stamps the
+    watermark with empty fields so it isn't fetched again. Raises TmdbError on a transient failure,
+    leaving the row untouched and `tmdb_enriched_at` NULL for a retry."""
+    payload = tmdb.fetch_person(cast(int, person.tmdb_person_id))
+    if payload is None:
+        person.tmdb_enriched_at = datetime.now(timezone.utc)
+    else:
+        apply_person(person, parse_person(payload))
+
+
 def enrich_person(db: Session, person: PlexPerson) -> bool:
-    """Lazily fetch + persist one person's TMDB bio (first person-page open), committing the write so it
-    survives regardless of the read path. No-op (False) without a key or a `tmdb_person_id`; a transient
-    error leaves `tmdb_enriched_at` NULL so the next open retries. A 404 (deleted person) stamps the
-    watermark with empty fields so we don't refetch it every open."""
+    """Lazily fetch + persist one person's TMDB bio (a person page opened before the background job
+    reached them), committing the write so it survives regardless of the read path. No-op (False)
+    without a key or a `tmdb_person_id`; a transient error leaves `tmdb_enriched_at` NULL so the next
+    open retries."""
     if not person.tmdb_person_id or not sysconfig.get_str(db, "tmdb_api_key"):
         return False
     try:
@@ -502,7 +623,7 @@ def enrich_person(db: Session, person: PlexPerson) -> bool:
         # longer blocks a serve; still cap the outbound TMDB call with a short timeout so a hanging TMDB
         # doesn't tie up a threadpool worker for the default 30s.
         with TmdbClient(db, timeout=8.0) as tmdb:
-            payload = tmdb.fetch_person(person.tmdb_person_id)
+            _fetch_person_into(tmdb, person)
     except TmdbError as exc:
         # False leaves the person un-enriched and unstamped, so it is retried — but the page in
         # front of the user right now shows an empty biography with nothing to say why.
@@ -515,9 +636,41 @@ def enrich_person(db: Session, person: PlexPerson) -> bool:
             ),
         )
         return False
-    if payload is None:
-        person.tmdb_enriched_at = datetime.now(timezone.utc)
-    else:
-        apply_person(person, parse_person(payload))
     db.commit()
     return True
+
+
+# Lookups failing this many people in a row end a people batch: TMDB itself is degraded, and hammering
+# it helps nobody. One person failing alone is skipped, so an id TMDB keeps refusing never stalls the rest.
+_PEOPLE_FAILS_IN_A_ROW = 3
+
+
+def enrich_people_batch(db: Session, tmdb: TmdbClient, limit: int) -> dict:
+    """Fetch up to `limit` linked, not-yet-enriched people (E30 S6), the most-credited first, so a
+    person page reads its bio from the row instead of waiting on TMDB. Each person is committed as it
+    lands: a page open during the run already sees it. A failed lookup is skipped (left unstamped for the
+    next run); _PEOPLE_FAILS_IN_A_ROW of them in a row end the batch."""
+    ids = people_by_credits(db, "bio", limit)
+    done = failed = in_a_row = 0
+    for pid in ids:
+        if in_a_row >= _PEOPLE_FAILS_IN_A_ROW:
+            break
+        person = db.get(PlexPerson, pid)
+        # A page open may have enriched this person since the select: skip, don't fetch twice.
+        if person is None or person.tmdb_enriched_at is not None:
+            continue
+        try:
+            _fetch_person_into(tmdb, person)
+        except TmdbError as exc:
+            db.rollback()
+            failed, in_a_row = failed + 1, in_a_row + 1
+            log.warning(
+                "a TMDB person lookup in the batch failed",
+                extra=logs.event(
+                    "plex.tmdb.people_batch_failed", person_id=pid, reason=type(exc).__name__
+                ),
+            )
+            continue
+        db.commit()
+        done, in_a_row = done + 1, 0
+    return {"enriched": done, **({"failed": failed} if failed else {})}

backend/app/plex/watch_sync.py

@@ -29,7 +29,7 @@ from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app import logs, sysconfig
 from app.db import SessionLocal
-from app.models import PlexItem, PlexLink, PlexState
+from app.models import PlexItem, PlexLibrary, PlexLink, PlexState
 from app.plex.client import PlexClient, PlexError, PlexNotConfigured
 from app.plex.sync import (
     _TYPE_EPISODE,
@@ -72,13 +72,27 @@ def _rk_to_id(db: Session) -> dict[str, int]:
 
 def _scan_plex_states(
     db: Session, plex: PlexClient
-) -> tuple[dict[int, tuple[str, int, datetime | None, datetime | None]], int]:
+) -> tuple[dict[int, tuple[str, int, datetime | None, datetime | None]], int, set[str], set[str]]:
     """Scan the enabled movie/show sections and return ``{item_id: (status, pos, watched_at,
-    prog_at)}`` for every mirrored leaf Plex holds a watch signal for, plus the scanned-leaf count.
-    Shared by the one-time import and the full reconcile (both need Plex's whole current picture)."""
+    prog_at)}`` for every mirrored leaf Plex holds a watch signal for, the scanned-leaf count, the
+    keys of the sections SETTLED — walked to the server's total (or said empty by a server we mirror
+    nothing from) — and the keys of every section walked.
+    Shared by the one-time import and the full reconcile (both need Plex's whole current picture).
+    The settled keys matter to the reconcile alone: it reads "absent from the scan" as "Plex
+    un-watched it", which a walk cut short by a Plex hiccup does not mean (see `_paginate`). Settled
+    is decided PER SECTION: one section that never settles (a library emptied on Plex while its
+    mirrored items are kept) must not stop un-watches syncing in all the others (E32 review)."""
     item_id_by_rk = _rk_to_id(db)
     wanted = _enabled_section_keys(db)
+    # The sections we mirror something from: a total of 0 from one of those contradicts the mirror.
+    mirrored = set(
+        db.execute(
+            select(PlexLibrary.plex_key).join(PlexItem, PlexItem.library_id == PlexLibrary.id)
+        ).scalars()
+    )
     scanned = 0
+    settled: set[str] = set()
+    walked: set[str] = set()
     out: dict[int, tuple[str, int, datetime | None, datetime | None]] = {}
     for s in plex.sections():
         stype = s.get("type")
@@ -88,7 +102,10 @@ def _scan_plex_states(
         if wanted is not None and key not in wanted:
             continue
         item_type = _TYPE_MOVIE if stype == "movie" else _TYPE_EPISODE
-        for meta in _paginate(plex, key, item_type):
+        walked.add(key)
+        progress: dict = {}
+        before = scanned
+        for meta in _paginate(plex, key, item_type, progress):
             scanned += 1
             item_id = item_id_by_rk.get(str(meta.get("ratingKey") or ""))
             if item_id is None:
@@ -98,7 +115,15 @@ def _scan_plex_states(
             )
             if res is not None:
                 out[item_id] = res
-    return out, scanned
+        # A section the server SAYS is empty (total 0, nothing listed) settles too. Believed only for
+        # a section we mirror nothing from: one whose items we hold answering 0 is a Plex that lost
+        # the library for a moment, not one that un-watched all of it (E32 review) — so it is left
+        # unsettled, and its rows are not cleared.
+        listed = scanned > before
+        said_empty = progress.get("total") == 0 and not listed and key not in mirrored
+        if (progress.get("complete") and listed) or said_empty:
+            settled.add(key)
+    return out, scanned, settled, walked
 
 
 def import_owner_watch_state(db: Session, link: PlexLink) -> dict:
@@ -111,7 +136,8 @@ def import_owner_watch_state(db: Session, link: PlexLink) -> dict:
     stats = {"watched": 0, "in_progress": 0, "scanned": 0}
     try:
         with PlexClient(db) as plex:
-            scanned_states, stats["scanned"] = _scan_plex_states(db, plex)
+            # A partial scan is still safe here: the import only ever ADDS what Plex reports.
+            scanned_states, stats["scanned"], _settled, _walked = _scan_plex_states(db, plex)
             # One row per item (keyed by item_id → inherently de-duped) then bulk-UPSERT. An upsert is
             # idempotent AND concurrency-safe: a repeated/overlapping enable (the toggle firing twice
             # while the multi-second import runs) can't raise a duplicate-key error — it re-updates.
@@ -590,6 +616,28 @@ def run_plex_watch_sync(db: Session) -> dict:
     return total
 
 
+def _clear_unwatched(db: Session, user_id: int, plex_states: dict, settled: set[str]) -> int:
+    """Clear the user's rows Plex no longer has a record for — the mirrored ones (Plex un-watched
+    them); hidden and dirty rows stay (a dirty one is re-pushed by `_repush_dirty`). Only rows of the
+    sections the scan SETTLED: a walk a Plex hiccup cut short leaves out rows it merely failed to
+    reach, and clearing those un-watched them here until the next complete run (E32 S2); an item of
+    a library the allowlist leaves out is absent from every scan, and was cleared on every run (E32
+    review)."""
+    n = 0
+    rows = db.execute(
+        select(PlexState)
+        .join(PlexItem, PlexItem.id == PlexState.item_id)
+        .join(PlexLibrary, PlexLibrary.id == PlexItem.library_id)
+        .where(PlexState.user_id == user_id, PlexLibrary.plex_key.in_(settled))
+    )
+    for st in rows.scalars().all():
+        if st.item_id in plex_states or st.status == "hidden" or not st.synced_to_plex:
+            continue
+        db.delete(st)
+        n += 1
+    return n
+
+
 def run_plex_watch_reconcile(db: Session) -> dict:
     """Scheduler job (default daily) — the authoritative full reconcile. Rescans every section and,
     per item, uses `synced_to_plex` to settle what the incremental feed can't:
@@ -608,7 +656,7 @@ def run_plex_watch_reconcile(db: Session) -> dict:
         try:
             with PlexClient(db) as plex:
                 _resolve_account_id(db, plex, link)
-                plex_states, scanned = _scan_plex_states(db, plex)
+                plex_states, scanned, settled, walked = _scan_plex_states(db, plex)
                 total["scanned"] += scanned
 
                 for item_id, (status, pos, watched_at, prog_at) in plex_states.items():
@@ -616,18 +664,19 @@ def run_plex_watch_reconcile(db: Session) -> dict:
                     if ch:
                         total["applied"] += 1
 
-                # Siftlode rows Plex no longer has a record for: clear the ones that were mirrored
-                # (Plex un-watched them); leave hidden + dirty (dirty gets re-pushed just below).
-                for st in (
-                    db.execute(select(PlexState).where(PlexState.user_id == link.user_id))
-                    .scalars()
-                    .all()
-                ):
-                    if st.item_id in plex_states or st.status == "hidden":
-                        continue
-                    if st.synced_to_plex:
-                        db.delete(st)
-                        total["cleared"] += 1
+                total["cleared"] += _clear_unwatched(db, link.user_id, plex_states, settled)
+                if unsettled := sorted(walked - settled):
+                    total["incomplete"] = total.get("incomplete", 0) + 1
+                    log.warning(
+                        "Plex sections %s were cut short or answered empty; their rows are not cleared"
+                        " this run",
+                        ", ".join(unsettled),
+                        extra=logs.event(
+                            "plex.watch.reconcile_incomplete",
+                            user_id=link.user_id,
+                            sections=unsettled,
+                        ),
+                    )
 
                 total["repushed"] += _repush_dirty(db, plex, link)
                 link.last_watch_sync_at = datetime.now(timezone.utc)

backend/app/progress.py

@@ -8,7 +8,7 @@ its own thread/context) never cross wires. When no sink is bound (e.g. a manual
 """
 
 import contextvars
-from typing import Callable, Optional
+from typing import Callable, Literal, Optional
 
 Sink = Callable[[int, Optional[int], Optional[str]], None]
 
@@ -24,6 +24,19 @@ def report(current: int, total: int | None = None, phase: str | None = None) ->
         sink(current, total, phase)
 
 
+class JobFailed(RuntimeError):
+    """A job's own failure, said so the reader's language can name it (E31): the client reads
+    `scheduler.failure.<reason>` and interpolates `params` (keep them to values the reader may see —
+    numbers, ids, short codes). The message is the English line the log and `last_error` keep. An
+    upstream's own error (a timeout, a refused connection) is not one of these: it stays as raised,
+    being diagnostic."""
+
+    def __init__(self, reason: str, message: str, **params: object):
+        super().__init__(message)
+        self.reason = reason
+        self.params = params
+
+
 class bind:
     """Context manager that binds a progress sink for the duration of a job run."""
 
@@ -35,7 +48,9 @@ class bind:
         self._token = _sink.set(self._sink)
         return self
 
-    def __exit__(self, *exc) -> bool:
+    # Literal[False], not bool: this never swallows the job's exception, and saying so is what lets
+    # a type checker know a name assigned inside `with bind(...)` is bound after it.
+    def __exit__(self, *exc) -> Literal[False]:
         if self._token is not None:
             _sink.reset(self._token)
         return False

backend/app/quota.py

@@ -7,11 +7,13 @@ always be allowed; expensive backfill must yield to the remaining budget.
 
 import contextlib
 import contextvars
-from datetime import datetime, timezone
+from datetime import datetime, timedelta, timezone
+from typing import Any, cast
 from zoneinfo import ZoneInfo
 
-from sqlalchemy import func, select
+from sqlalchemy import delete, func, select
 from sqlalchemy.dialects.postgresql import insert as pg_insert
+from sqlalchemy.engine import CursorResult
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app import sysconfig
@@ -96,6 +98,20 @@ def pacific_today():
     return datetime.now(_PACIFIC).date()
 
 
+def gc(db: Session, retention_days: int) -> int:
+    """Delete quota-history rows older than `retention_days` (<= 0 keeps them forever) and return how
+    many went. Flushes only; the cleanup job commits. Today's rows are never in reach: the per-user
+    search cap counts them, and the floor of two days outlasts any Pacific day (25 h at most)."""
+    if retention_days <= 0:
+        return 0
+    cutoff = datetime.now(timezone.utc) - timedelta(days=max(2, retention_days))
+    # A DELETE answers with a CursorResult; `execute` is typed as the general Result, without rowcount.
+    result = cast(
+        CursorResult[Any], db.execute(delete(QuotaEvent).where(QuotaEvent.created_at < cutoff))
+    )
+    return result.rowcount or 0
+
+
 def pacific_day_start_utc() -> datetime:
     """UTC instant of the current Pacific day's midnight — aligns 'today' with the budget reset."""
     start = datetime.now(_PACIFIC).replace(hour=0, minute=0, second=0, microsecond=0)

backend/app/routes/_common.py

@@ -60,14 +60,17 @@ def owned_or_404(
     return obj
 
 
-def youtube_refusal(exc: Exception) -> HTTPException:
+def youtube_refusal(exc: Exception, *, playlist: bool = False) -> HTTPException:
     """The answer to an action YouTube refused: a 422 whose reason the UI translates
     (`errors.youtube.<reason>`). One definition, because the routes had grown three shapes of it —
     a bare English string quoting the upstream message, a playlist-scoped reason, and nothing at
     all (a raw 500 from the manual syncs). The upstream failure is already logged where it
     happened (`youtube.api.error`). A failure that is not the Data API's (the search scraper's) is
-    YouTube being unavailable to us — the retryable answer."""
-    reason = refusal_reason(exc) if isinstance(exc, YouTubeError) else "unavailable"
+    YouTube being unavailable to us — the retryable answer. `playlist`: the route acts on one
+    playlist the user picked, so a missing playlist is THAT one, gone (`refusal_reason`)."""
+    reason = (
+        refusal_reason(exc, playlist=playlist) if isinstance(exc, YouTubeError) else "unavailable"
+    )
     return HTTPException(status_code=422, detail={"code": "youtube", "reason": reason})
 
 

backend/app/routes/admin.py

@@ -834,7 +834,11 @@ def reset_demo(admin: User = Depends(admin_user), db: Session = Depends(get_db))
     demo = get_or_create_demo_user(db)
     seeded = reset_demo_state(db, demo)
     audit.record(
-        db, admin.id, AuditAction.DEMO_RESET, summary=f"{seeded} sample playlists re-seeded"
+        db,
+        admin.id,
+        AuditAction.DEMO_RESET,
+        summary=f"{seeded} sample playlists re-seeded",
+        after={"playlists_seeded": seeded},  # the count as data: named in the reader's language
     )
     db.commit()
     return {"ok": True, "reset": True, "playlists_seeded": seeded}

backend/app/routes/audit.py

@@ -66,6 +66,12 @@ def list_audit(
 def clear_audit(admin: User = Depends(admin_user), db: Session = Depends(get_db)) -> dict:
     """Clear the audit log. Leaves ONE row recording who cleared it + how many (tamper-evidence)."""
     n = db.execute(delete(AuditLog)).rowcount or 0
-    audit.record(db, admin.id, AuditAction.AUDIT_CLEAR, summary=f"Cleared {n} audit entries")
+    audit.record(
+        db,
+        admin.id,
+        AuditAction.AUDIT_CLEAR,
+        summary=f"Cleared {n} audit entries",
+        after={"cleared": n},  # the count as data: the log names it in the reader's language
+    )
     db.commit()
     return {"ok": True, "cleared": n}

backend/app/routes/channels.py

@@ -6,9 +6,11 @@ from datetime import datetime, timezone
 
 from fastapi import APIRouter, BackgroundTasks, Depends
 from pydantic import BaseModel
-from sqlalchemy import func, select, update
+from sqlalchemy import Select, func, select, update
 from sqlalchemy.orm import Session
 
+from app.collation import collated, sorted_words
+from app.mailtext import lang_for_user
 from app import logs, quota
 from app.auth import admin_user, current_user, require_human, require_write_scope
 from app.db import get_db
@@ -38,33 +40,40 @@ router = APIRouter(prefix="/api/channels", tags=["channels"])
 log = logs.get_logger(__name__)
 
 
+def channel_aggregates(channel_ids: list[str]) -> Select:
+    """Per-channel stored count, last upload and total duration, in one grouped pass. Every column it
+    reads is in `ix_videos_channel_pub_cover` (migration 0095), so Postgres answers it from the index
+    alone; a test holds that (test_channel_list_index_only)."""
+    return (
+        select(
+            Video.channel_id,
+            func.count(Video.id),
+            func.max(Video.published_at),
+            func.coalesce(func.sum(Video.duration_seconds), 0),
+        )
+        .where(Video.channel_id.in_(channel_ids))
+        .group_by(Video.channel_id)
+    )
+
+
 @router.get("")
 def list_channels(user: User = Depends(current_user), db: Session = Depends(get_db)) -> list[dict]:
     rows = db.execute(
         select(Subscription, Channel)
         .join(Channel, Channel.id == Subscription.channel_id)
         .where(Subscription.user_id == user.id)
-        .order_by(Subscription.priority.desc(), func.lower(Channel.title))
+        .order_by(Subscription.priority.desc(), collated(Channel.title, lang_for_user(user)))
     ).all()
 
-    # Per-channel aggregates over the shared catalog in ONE grouped pass: stored count, last
-    # upload, total duration. Cheap — a single grouped scan, so computed on read rather than
-    # denormalised (measure-first: reads aren't frequent/hot enough to warrant cached columns).
+    # Per-channel aggregates over the shared catalog (channel_aggregates), computed on read rather than
+    # denormalised: an Index Only Scan over a ~20 MB index, where it used to read every video's heap page
+    # (681 MB on prod, a 2–6 s first open once something else had pushed it out of memory, E31 S4d).
     # (The Normal/Shorts/Live breakdown moved to the channel-detail page in R14, so it is no longer
     # computed here — the manager table dropped its N/S/L column.)
     channel_ids = [c.id for _, c in rows]
     agg: dict[str, dict] = {}
     if channel_ids:
-        for cid, n, last_up, total_dur in db.execute(
-            select(
-                Video.channel_id,
-                func.count(Video.id),
-                func.max(Video.published_at),
-                func.coalesce(func.sum(Video.duration_seconds), 0),
-            )
-            .where(Video.channel_id.in_(channel_ids))
-            .group_by(Video.channel_id)
-        ).all():
+        for cid, n, last_up, total_dur in db.execute(channel_aggregates(channel_ids)).all():
             agg[cid] = {
                 "stored": n,
                 "last_video_at": iso(last_up),
@@ -139,7 +148,7 @@ def _discovery_rows(db: Session, user: User) -> list:
     return db.execute(
         q.group_by(Channel.id).order_by(
             func.count(func.distinct(PlaylistItem.video_id)).desc(),
-            func.lower(Channel.title),
+            collated(Channel.title, lang_for_user(user)),
         )
     ).all()
 
@@ -192,10 +201,14 @@ def discover_channels(
             ):
                 apply_channel_details(db, yt.get_channels(need), need)
             db.commit()
-            # Match _discovery_rows' ORDER BY exactly: video-count DESC, then title (NULLs LAST,
-            # as Postgres orders them — coercing NULL→"" would wrongly float untitled channels up).
+            # Match _discovery_rows' ORDER BY exactly: video-count DESC, then title in the reader's
+            # alphabet (NULLs LAST, as Postgres orders them — coercing NULL→"" would wrongly float
+            # untitled channels up).
+            titles = [r[0].title for r in rows if r[0].title is not None]
+            alpha = {w: i for i, w in enumerate(sorted_words(db, titles, lang_for_user(user)))}
             rows = sorted(
-                rows, key=lambda r: (-int(r[1]), r[0].title is None, (r[0].title or "").lower())
+                rows,
+                key=lambda r: (-int(r[1]), r[0].title is None, alpha.get(r[0].title or "", 0)),
             )
         except YouTubeError as exc:
             log.warning(
@@ -423,7 +436,7 @@ def explore_channel(
                 channel = db.get(Channel, channel_id)
             result = explore_ingest_page(db, yt, channel, page_token)
     except YouTubeError as exc:
-        raise youtube_refusal(exc)
+        raise youtube_refusal(exc) from exc
     return {
         "ok": True,
         "channel_id": channel_id,
@@ -584,7 +597,7 @@ def subscribe(
             if "subscriptionDuplicate" in exc.reason.split(","):
                 yt_sub_id = ""
             else:
-                raise youtube_refusal(exc)
+                raise youtube_refusal(exc) from exc
         # Enrich a stub channel (title/thumbnail/subscriber count) so it shows up properly right
         # away, on BOTH the normal and the desync path — a resurfaced stub still needs metadata to
         # render. Keep the client open (we're still inside the `with`); a metadata failure here
@@ -645,7 +658,7 @@ def unsubscribe(
     except YouTubeError as exc:
         # 422 (a real, explainable error → speaking modal), not 502 which the client treats as
         # a transient "connection lost" gateway blip.
-        raise youtube_refusal(exc)
+        raise youtube_refusal(exc) from exc
     db.delete(sub)
     db.commit()
     return {"ok": True, "unsubscribed": channel_id}
@@ -659,7 +672,7 @@ def list_blocked(user: User = Depends(current_user), db: Session = Depends(get_d
             select(Channel)
             .join(BlockedChannel, BlockedChannel.channel_id == Channel.id)
             .where(BlockedChannel.user_id == user.id)
-            .order_by(func.lower(Channel.title))
+            .order_by(collated(Channel.title, lang_for_user(user)))
         )
         .scalars()
         .all()

backend/app/routes/discover.py

@@ -23,6 +23,7 @@ from app.discover import hero as hero_mod
 from app.discover import pins, rails
 from app.discover.budget import Budget, DEFAULT_BUDGET
 from app.models import ComfortPin, User
+from app.plex.cards import norm_lang
 from app.routes._common import owned_or_404, not_found
 
 router = APIRouter(prefix="/api/discover", tags=["discover"])
@@ -45,6 +46,7 @@ class ReorderIn(BaseModel):
 def get_discover(
     budget: Budget = DEFAULT_BUDGET,
     seed: int = 0,
+    lang: str = "en",
     user: User = Depends(current_user),
     db: Session = Depends(get_db),
 ) -> dict:
@@ -52,13 +54,14 @@ def get_discover(
 
     `resume` and `shelf` are built once and handed to the hero, so the two rails the hero draws from
     are not queried twice for a single page load."""
-    resume = rails.continue_watching(db, user)
+    lang = norm_lang(lang)
+    resume = rails.continue_watching(db, user, lang=lang)
     # Plex off → the shelf rail (and so the hero's comfort tier) goes YouTube-only like the rails
     # beside it; the pins are kept and `GET /pins` still lists them (`pins.shelf`).
-    shelf = pins.shelf(db, user, include_plex=rails.plex_available(db))
+    shelf = pins.shelf(db, user, include_plex=rails.plex_available(db), lang=lang)
     return {
         "budget": budget,
-        "hero": hero_mod.pick(db, user, budget, seed, resume=resume, shelf=shelf),
+        "hero": hero_mod.pick(db, user, budget, seed, resume=resume, shelf=shelf, lang=lang),
         "continue_watching": resume,
         "comfort": shelf,
     }
@@ -80,6 +83,7 @@ def get_pick(
     seed: int = 0,
     exclude: str = "",
     start: int = 0,
+    lang: str = "en",
     user: User = Depends(current_user),
     db: Session = Depends(get_db),
 ) -> dict:
@@ -99,18 +103,25 @@ def get_pick(
     return {
         "budget": budget,
         "hero": hero_mod.pick(
-            db, user, budget, seed, exclude=set(list(skip)[:MAX_EXCLUDE]), start=start
+            db,
+            user,
+            budget,
+            seed,
+            exclude=set(list(skip)[:MAX_EXCLUDE]),
+            start=start,
+            lang=norm_lang(lang),
         ),
     }
 
 
 @router.get("/pins")
 def list_pins(
+    lang: str = "en",
     user: User = Depends(current_user),
     db: Session = Depends(get_db),
 ) -> dict:
     """The shelf on its own — for the shelf editor, which needs it without the rest of the page."""
-    return {"items": pins.shelf(db, user)}
+    return {"items": pins.shelf(db, user, lang=norm_lang(lang))}
 
 
 @router.post("/pins")
@@ -159,7 +170,7 @@ def add_pin(
             # between `resolve_ref` confirming it and this INSERT (a Plex sync dropping a removed
             # item), which trips the FK. Semantically that is the same "no such thing" the pre-check
             # returns above — re-raising handed the user a 500 they could do nothing with.
-            raise not_found("item")
+            raise not_found("item") from None
         return {"ok": True, "id": winner.id, "created": False}
     return {"ok": True, "id": pin.id, "created": True}
 

backend/app/routes/downloads.py

@@ -21,6 +21,8 @@ from pydantic import BaseModel
 from sqlalchemy import func, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
+from app.mailtext import lang_for_user
+from app.collation import collated
 from app import audit, sysconfig
 from app.auth import admin_user, require_human
 from app.config import settings
@@ -320,7 +322,7 @@ def set_credential(
     try:
         cleaned = dlcreds.validate_cookies(body.cookies)
     except dlcreds.InvalidCookies as e:
-        raise HTTPException(status_code=400, detail={"code": "cookies", "reason": str(e)})
+        raise HTTPException(status_code=400, detail={"code": "cookies", "reason": str(e)}) from e
     dlcreds.upsert_credential(db, user.id, host_key, cleaned)
     audit.record(
         db,
@@ -405,7 +407,7 @@ def enqueue_download(
     try:
         job = service.enqueue(db, user.id, source_kind, source_ref, spec, profile_id, display_name)
     except quota.QuotaExceeded as e:
-        raise HTTPException(status_code=422, detail=_quota_detail(e))
+        raise HTTPException(status_code=422, detail=_quota_detail(e)) from e
     return _serialize_job(db, job)
 
 
@@ -518,7 +520,7 @@ def upload_download(
             display_name=upload.display_name,
         )
     except quota.QuotaExceeded as e:
-        raise HTTPException(status_code=422, detail=_quota_detail(e))
+        raise HTTPException(status_code=422, detail=_quota_detail(e)) from e
     return _serialize_job(db, job)
 
 
@@ -545,9 +547,9 @@ def enqueue_edit(
     try:
         job = service.enqueue_edit(db, user.id, source_job, spec, display_name)
     except quota.QuotaExceeded as e:
-        raise HTTPException(status_code=422, detail=_quota_detail(e))
+        raise HTTPException(status_code=422, detail=_quota_detail(e)) from e
     except service.EditError as e:
-        raise HTTPException(status_code=400, detail={"code": "edit", "reason": e.reason})
+        raise HTTPException(status_code=400, detail={"code": "edit", "reason": e.reason}) from e
     return _serialize_job(db, job)
 
 
@@ -917,7 +919,14 @@ def share_download(
             user_id=recipient.id,
             type="download_shared",
             title=(job.display_name or "A download") + " was shared with you",
-            data={"kind": "download_shared", "from": user.email, "job_id": job_id},
+            # The client names the notice in the reader's language from `data` (E30); the title is the
+            # English fallback only.
+            data={
+                "kind": "download_shared",
+                "from": user.email,
+                "job_id": job_id,
+                "title": job.display_name,
+            },
             commit=False,
         )
         db.commit()
@@ -981,7 +990,7 @@ def share_recipients(
         db.execute(
             select(User)
             .where(User.id != user.id, *messageable_clauses())
-            .order_by(func.lower(User.email))
+            .order_by(collated(User.email, lang_for_user(user)))
         )
         .scalars()
         .all()

backend/app/routes/feed.py

@@ -10,6 +10,7 @@ from sqlalchemy.orm.exc import StaleDataError
 from app import quota
 from app.auth import current_user
 from app.db import get_db
+from app.mailtext import lang_for_user
 from app.feedquery import (
     decode_cursor,
     encode_cursor,
@@ -18,8 +19,11 @@ from app.feedquery import (
     filtered_query,
     keyset_predicate,
     order_by,
+    rank_window_start,
     serialize,
     sort_keys,
+    windowed_rank,
+    windowed_relevance_rows,
 )
 from app.models import (
     POSITION_MAX_S,
@@ -108,30 +112,45 @@ def get_feed(
     db: Session = Depends(get_db),
 ) -> dict:
     query, rank_expr = filtered_query(db, user, **params)
-    keys = sort_keys(sort, seed, rank_expr)
-
-    # Expose each key column on the row so we can build the next cursor from the last item.
-    query = query.add_columns(*[k["expr"].label(f"_k{i}") for i, k in enumerate(keys)])
-    query = query.order_by(*order_by(keys))
+    lang = lang_for_user(user)
+    keys = sort_keys(sort, seed, rank_expr, lang)
 
+    vals, cursor_id, window = None, None, None
     if cursor:
         # The read-model raises a plain ValueError on a malformed cursor; translate it to the
         # HTTP 400 here so feedquery stays web-framework-free.
         try:
-            vals, cursor_id = decode_cursor(keys, cursor)
+            vals, cursor_id, window = decode_cursor(keys, cursor)
         except ValueError:
             # `from None`: the ValueError is an expected bad-input signal, not an error to chain.
             raise refused(400, "invalid_cursor") from None
-        for k, v in zip(keys, vals):
-            k["value"] = v
-        query = query.where(keyset_predicate(keys, cursor_id))
+    ranked = sort == "relevance" and rank_expr is not None
+    if ranked and not cursor:
+        window = rank_window_start(db, query)
+    if ranked and window is not None:
+        keys = sort_keys(sort, seed, windowed_rank(rank_expr, window), lang)
 
-    rows = db.execute(query.limit(limit + 1)).all()
+    # Expose each key column on the row so we can build the next cursor from the last item.
+    query = query.add_columns(*[k["expr"].label(f"_k{i}") for i, k in enumerate(keys)])
+    if vals is not None:
+        for k, v in zip(keys, vals, strict=True):
+            k["value"] = v
+    if ranked and window is not None:
+        rows = windowed_relevance_rows(db, query, keys, window, cursor_id, limit + 1)
+    else:
+        query = query.order_by(*order_by(keys))
+        if cursor_id is not None:
+            query = query.where(keyset_predicate(keys, cursor_id))
+        rows = db.execute(query.limit(limit + 1)).all()
     has_more = len(rows) > limit
     page = rows[:limit]
     return {
         "items": [serialize(r) for r in page],
-        "next_cursor": encode_cursor(keys, page[-1]) if (has_more and page) else None,
+        "next_cursor": (
+            encode_cursor(keys, page[-1], window if ranked else None)
+            if (has_more and page)
+            else None
+        ),
         "has_more": has_more,
         "limit": limit,
     }
@@ -412,7 +431,7 @@ def get_video_detail(
         ):
             items = yt.get_videos([video_id])
     except YouTubeError as exc:
-        raise youtube_refusal(exc)
+        raise youtube_refusal(exc) from exc
     if not items:
         raise not_found("video")
 

backend/app/routes/me.py

@@ -148,6 +148,9 @@ def get_me(
         "google_enabled": google_enabled(db),
         # Whether the optional Plex module is enabled (UI shows the Plex feed source when so).
         "plex_enabled": sysconfig.get_bool(db, "plex_enabled"),
+        # Which live-search source runs, so the search button can say what a search costs: "scrape"
+        # spends no API quota, "api" spends 100 units a page.
+        "search_source": sysconfig.get_str(db, "search_source"),
         "can_read": has_read_scope(user),
         "can_write": has_write_scope(user),
         "pending_invites": pending_invites,

backend/app/routes/messages.py

@@ -21,6 +21,8 @@ from pydantic import BaseModel
 from sqlalchemy import and_, case, delete, func, or_, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
+from app.mailtext import lang_for_user
+from app.collation import collated
 from app.auth import require_human, resolved_user_id
 from app.db import SessionLocal, get_db
 from app.models import Message, MessageKey, User
@@ -92,13 +94,31 @@ def _system_partner() -> dict:
     return {"id": SYSTEM_PARTNER_ID, "name": SYSTEM_NAME, "avatar_url": None}
 
 
-def _serialize_msg(m: Message) -> dict:
+# The welcome's opening line in every language — how a stored copy is recognised. It was rendered
+# once, in the language of the day it was created, so an account that later switched language kept
+# reading it in the old one (E31 S1: the owner's, in English). Recognised here, it is served in the
+# reader's language instead. Derived from WELCOME itself, so a change to an OPENING line, or a
+# language taken out of WELCOME, orphans the copies already stored: they are served as stored. The
+# one retired language (German, 2026-07) left none on prod (checked 2026-10-02).
+_WELCOME_OPENINGS = {text.partition("\n")[0] for text in WELCOME.values()}
+
+
+def _system_body(body: str | None, lang: str | None) -> str | None:
+    """A system message's text for a reader of `lang`: the welcome in their language, any other as
+    stored."""
+    if body is None or lang is None or body.partition("\n")[0] not in _WELCOME_OPENINGS:
+        return body
+    return WELCOME.get(lang, WELCOME["en"])
+
+
+def _serialize_msg(m: Message, lang: str | None = None) -> dict:
+    """`lang`: the reader's language, for a system message's text (a user message is ciphertext)."""
     return {
         "id": m.id,
         "kind": m.kind,
         "sender_id": m.sender_id,
         "recipient_id": m.recipient_id,
-        "body": m.body,  # only set for system messages
+        "body": _system_body(m.body, lang) if m.kind == "system" else m.body,
         "ciphertext": m.ciphertext,
         "iv": m.iv,
         "read_at": iso(m.read_at),
@@ -122,7 +142,7 @@ def ensure_welcome(db: Session, user: User) -> None:
     db.add(m)
     db.commit()
     db.refresh(m)
-    manager.push(user.id, {"type": "message", "message": _serialize_msg(m)})
+    manager.push(user.id, {"type": "message", "message": _serialize_msg(m, lang_for_user(user))})
 
 
 # --- E2EE key directory / blob store -----------------------------------------
@@ -246,7 +266,7 @@ def list_recipients(
             select(User)
             .join(MessageKey, MessageKey.user_id == User.id)
             .where(User.id != user.id, *messageable_clauses())
-            .order_by(func.lower(func.coalesce(User.display_name, User.email)))
+            .order_by(collated(func.coalesce(User.display_name, User.email), lang_for_user(user)))
         )
         .scalars()
         .all()
@@ -311,7 +331,7 @@ def list_conversations(user: User = Depends(require_human), db: Session = Depend
         items.append(
             {
                 "partner": partner,
-                "last_message": _serialize_msg(m),
+                "last_message": _serialize_msg(m, lang_for_user(user)),
                 "unread": int(unread.get(pid, 0)),
             }
         )
@@ -364,7 +384,7 @@ def get_thread(
             # refreshes live instead of waiting for the next 20s poll. The client re-fetches the
             # count on this signal, so no number is carried here.
             manager.push(user.id, {"type": "unread"})
-    return {"partner": partner, "items": [_serialize_msg(m) for m in msgs]}
+    return {"partner": partner, "items": [_serialize_msg(m, lang_for_user(user)) for m in msgs]}
 
 
 @router.post("")

backend/app/routes/playlists.py

@@ -342,7 +342,7 @@ def sync_youtube(
                 return {"ok": True, **pull_user_playlists(db, user)}
         except YouTubeError as exc:
             db.rollback()
-            raise youtube_refusal(exc)
+            raise youtube_refusal(exc) from exc
 
 
 @router.post("/{playlist_id}/revert-youtube")
@@ -369,10 +369,10 @@ def revert_youtube(
             with quota.attribute(user.id, quota.QuotaAction.PLAYLISTS_PULL):
                 return {"ok": True, **repull_playlist(db, user, pl)}
         except PlaylistGone:
-            raise not_found("playlist")
+            raise not_found("playlist") from None
         except YouTubeError as exc:
             db.rollback()
-            raise youtube_refusal(exc)
+            raise youtube_refusal(exc, playlist=True) from exc
 
 
 def _pushable(db: Session, user: User, playlist_id: int) -> Playlist:
@@ -398,7 +398,7 @@ def push_plan(
         with quota.attribute(user.id, quota.QuotaAction.PLAYLISTS_PUSH):
             plan = plan_merge(db, user, pl)
     except YouTubeError as exc:
-        raise youtube_refusal(exc)
+        raise youtube_refusal(exc, playlist=True) from exc
     plan["remaining_today"] = quota.remaining_today(db)
     plan["affordable"] = plan["units_estimate"] <= plan["remaining_today"]
     return plan
@@ -436,10 +436,10 @@ def push(
                     raise _refused(429, "quota_exceeded")
                 return {"ok": True, **merge_playlist(db, user, pl, live=live)}
         except PlaylistGone:
-            raise not_found("playlist")
+            raise not_found("playlist") from None
         except YouTubeError as exc:
             db.rollback()
-            raise youtube_refusal(exc)
+            raise youtube_refusal(exc, playlist=True) from exc
 
 
 @router.get("/{playlist_id}")
@@ -539,7 +539,7 @@ def delete_playlist(
                     with YouTubeClient(db, user) as yt:
                         yt.delete_playlist(pl.yt_playlist_id)
             except YouTubeError as exc:
-                raise youtube_refusal(exc)
+                raise youtube_refusal(exc, playlist=True) from exc
         # The playlist first, as every item write: the cascade deletes the items before the list row.
         lock_playlists(db, pl.id)
         db.delete(pl)  # items cascade

backend/app/routes/plex/_shared.py

@@ -4,6 +4,7 @@ from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app import logs
 from app.models import PlexItem
+from app.plex.cards import norm_lang as _norm_lang  # noqa: F401 — the package's historic name
 from app.plex.lookups import by_rating_key
 from app.routes._common import not_found
 
@@ -15,8 +16,3 @@ def item_or_404(db: Session, rating_key: str) -> PlexItem:
     if it is None:
         raise not_found("plex_item")
     return it
-
-
-def _norm_lang(lang: str | None) -> str:
-    """The overlay has an EN base + an optional HU twin; anything other than `hu` serves EN."""
-    return "hu" if lang == "hu" else "en"

backend/app/routes/plex/browse.py

@@ -10,10 +10,13 @@ from sqlalchemy import (
     func,
     literal,
     null,
+    or_,
     select,
 )
 from sqlalchemy.orm import Session, aliased
 
+from app.mailtext import lang_for_user
+from app.collation import collated, sorted_words
 from app import sysconfig
 from app.auth import current_user
 from app.db import get_db
@@ -25,7 +28,7 @@ from app.models import (
     User,
 )
 from app.plex import rollup
-from app.plex.cards import episode_card
+from app.plex.cards import display_title, episode_card
 from app.plex.query import (
     FIELD_COLUMNS,
     PLAYBACK_CLASSES,
@@ -54,14 +57,15 @@ from app.utils import to_tsquery_str
 router = APIRouter(prefix="/api/plex", tags=["plex"])
 
 
-def sort_column(u, sort: str):
+def sort_column(u, sort: str, lang: str = "en"):
     """The browse grid's sort key -> orderable column on the union subquery. Module-level (not inline
     in the handler) so a test can pin its vocabulary to `PLEX_SORT_KEYS` — a key the Sort control
     offers but this cannot order would quietly fall back to `added_at` and look like a broken control.
-    An unknown key (a stale bookmark, a hand-edited URL) deliberately keeps that fallback."""
+    An unknown key (a stale bookmark, a hand-edited URL) deliberately keeps that fallback. The title sorts
+    in the reader's alphabet (`collation`)."""
     return {
         "added": u.c.added_at,
-        "title": func.lower(u.c.title),
+        "title": collated(u.c.title, lang),
         "year": u.c.year,
         "rating": u.c.rating,
         "duration": u.c.duration_s,
@@ -78,7 +82,7 @@ def list_libraries(user: User = Depends(current_user), db: Session = Depends(get
         db.execute(
             select(PlexLibrary)
             .where(PlexLibrary.overlay_of.is_(None))
-            .order_by(PlexLibrary.kind.desc(), PlexLibrary.title)
+            .order_by(PlexLibrary.kind.desc(), collated(PlexLibrary.title, lang_for_user(user)))
         )
         .scalars()
         .all()
@@ -237,7 +241,7 @@ def unified_library(
         if tsq is not None:
             order = [u.c.rank.desc()]
         else:
-            col = sort_column(u, sort)
+            col = sort_column(u, sort, lang)
             order = [(col.asc() if sort_dir == "asc" else col.desc()).nullslast()]
         order.append(u.c.rk.desc())
         rows = db.execute(select(u).order_by(*order).offset(offset).limit(limit)).all()
@@ -281,26 +285,32 @@ def unified_library(
     episodes = []
     if tsq is not None and want_shows and field in ("all", "episode"):
         ep_st = aliased(PlexState)
-        ep_vec = (
-            func.to_tsvector(TS_CONFIG, func.coalesce(PlexItem.title, ""))
-            if field == "episode"
-            else PlexItem.search_vector
-        )
+        # In HU an episode is found by its Hungarian title too (E30: the overlay now fills it) — and
+        # still by its English one, like `vector_match` does for the grid.
+        if field == "episode":
+            ep_vec = func.to_tsvector(TS_CONFIG, func.coalesce(PlexItem.title, ""))
+            ep_vec_hu = func.to_tsvector(TS_CONFIG, func.coalesce(PlexItem.title_hu, ""))
+        else:
+            ep_vec, ep_vec_hu = PlexItem.search_vector, PlexItem.search_vector_hu
+        hit = ep_vec.op("@@")(tsq)
+        if lang == "hu":
+            hit = or_(ep_vec_hu.op("@@")(tsq), hit)
+            ep_vec = ep_vec_hu
         eps = db.execute(
-            select(PlexItem, ep_st, PlexShow.title.label("show_title"))
+            select(PlexItem, ep_st, PlexShow)
             .outerjoin(ep_st, and_(ep_st.item_id == PlexItem.id, ep_st.user_id == user.id))
             .outerjoin(PlexShow, PlexShow.id == PlexItem.show_id)
             .where(
                 PlexItem.kind == "episode",
                 PlexItem.library_id.in_(show_lib_ids),
-                ep_vec.op("@@")(tsq),
+                hit,
             )
             .order_by(func.ts_rank(ep_vec, tsq).desc())
             .limit(24)
         ).all()
-        for e, s, show_title in eps:
-            card = episode_card(e, s)
-            card["show_title"] = show_title
+        for e, s, sh in eps:
+            card = episode_card(e, s, lang=lang)
+            card["show_title"] = display_title(sh, lang) if sh is not None else None
             episodes.append(card)
 
     return {
@@ -348,6 +358,24 @@ def facets(
 
     uid = user.id
 
+    # The shows that pass the watch-state scope, asked ONCE. The per-user episode rollup behind it is a
+    # full pass over the user's episodes (~10 ms on a prod-sized library), and each of the show groups
+    # (genres, ratings, studios, years, rating max) asked it again: half of a filtered facets call
+    # (E31 S4e). The same filter on the same rows, so the counts do not change
+    # (test_plex_facets_grid_parity).
+    shows_in_scope: list[int] | None = None
+    if show_ids and show in ("watched", "in_progress", "unwatched"):
+        agg = rollup.agg_subquery(db, uid).subquery()
+        in_scope = select(PlexShow.id).outerjoin(agg, agg.c.show_id == PlexShow.id)
+        in_scope = apply_show_state_filter(
+            in_scope,
+            func.coalesce(agg.c.total, 0),
+            func.coalesce(agg.c.watched, 0),
+            func.coalesce(agg.c.inprog, 0),
+            show,
+        )
+        shows_in_scope = list(db.scalars(in_scope.where(PlexShow.library_id.in_(show_ids))))
+
     def wsq(query, model, ids, pp, kind_movie, with_dur):
         """Apply the (self-excluded) metadata filters + library scope + the per-user watch-state to a
         facet aggregation query, so the facets reflect exactly the visible result set."""
@@ -366,14 +394,8 @@ def facets(
             st = aliased(PlexState)
             query = query.outerjoin(st, and_(st.item_id == model.id, st.user_id == uid))
             query = apply_movie_state_filter(query, st, show)
-        else:
-            if show in ("watched", "in_progress", "unwatched"):
-                agg = rollup.agg_subquery(db, uid).subquery()
-                query = query.outerjoin(agg, agg.c.show_id == model.id)
-                tot = func.coalesce(agg.c.total, 0)
-                wat = func.coalesce(agg.c.watched, 0)
-                inp = func.coalesce(agg.c.inprog, 0)
-                query = apply_show_state_filter(query, tot, wat, inp, show)
+        elif shows_in_scope is not None:
+            query = query.where(model.id.in_(shows_in_scope))
         return query
 
     genre_counts: dict[str, int] = {}
@@ -523,16 +545,19 @@ def facets(
     for c in split_csv(f.playable):
         if c in PLAYBACK_CLASSES:
             playable_counts.setdefault(c, 0)
+    # Names in the reader's alphabet: the genres are Hungarian words for a Hungarian reader (E30 S1).
+    alpha = {w: i for i, w in enumerate(sorted_words(db, [*genre_counts, *studio_counts], lang))}
     return {
         "genres": [
-            {"value": g, "count": c} for g, c in sorted(genre_counts.items(), key=lambda kv: kv[0])
+            {"value": g, "count": c}
+            for g, c in sorted(genre_counts.items(), key=lambda kv: alpha[kv[0]])
         ],
         "content_ratings": [
             {"value": cr, "count": c} for cr, c in sorted(cr_counts.items(), key=lambda kv: -kv[1])
         ],
         "studios": [
             {"value": s, "count": c}
-            for s, c in sorted(studio_counts.items(), key=lambda kv: (-kv[1], kv[0]))
+            for s, c in sorted(studio_counts.items(), key=lambda kv: (-kv[1], alpha[kv[0]]))
         ],
         # Fixed good→heavy order (not by count), so the class list reads as a severity scale.
         "playable": [

backend/app/routes/plex/collections.py

@@ -9,6 +9,8 @@ from pydantic import BaseModel
 from sqlalchemy import func, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
+from app.mailtext import lang_for_user
+from app.collation import collated, sorted_words
 from app import logs
 from app.auth import admin_user, current_user
 from app.db import get_db
@@ -22,10 +24,10 @@ from app.models import (
 )
 from app.plex import rollup
 from app.plex import sync as plex_sync
-from app.plex.cards import movie_card, show_card
+from app.plex.cards import display_title, movie_card, norm_lang, show_card
 from app.plex.client import PlexClient, PlexError, PlexNotConfigured
 from app.plex.lookups import by_rating_key
-from app.plex.query import content_libs, runtime_by_key, top_art_keys
+from app.plex.query import content_libs, runtime_by_key, title_col, top_art_keys
 from app.utils import like_escape
 from app.refusal import refused
 from app.routes._common import not_found
@@ -142,7 +144,7 @@ def collections(
         db.execute(
             query.order_by(
                 PlexCollection.child_count.desc().nullslast(),
-                func.lower(PlexCollection.title),
+                collated(PlexCollection.title, lang_for_user(user)),
             )
         )
         .scalars()
@@ -208,16 +210,24 @@ MEMBER_SORT_KEYS: dict[str, Callable[[Member], Any]] = {
 DEFAULT_MEMBER_SORT = "year"
 
 
-def sort_members(members: list[Member], sort: str, sort_dir: str) -> list[Member]:
+def sort_members(
+    members: list[Member], sort: str, sort_dir: str, alpha: dict[str, int] | None = None
+) -> list[Member]:
     """Order a collection's members by one of `PLEX_SORT_KEYS`.
 
     Two properties worth stating because they are easy to get wrong with a plain `reverse=True`:
     members with no value for the key sink to the END in BOTH directions (matching the browse grid's
     `nullslast()` — a movie with no rating is not "the worst rated"), and ties always resolve
     title-ascending, so flipping the direction reverses the ranking rather than the alphabet inside
-    it. An unknown key falls back to the page's default instead of returning an arbitrary order."""
+    it. An unknown key falls back to the page's default instead of returning an arbitrary order.
+
+    `alpha` ranks each title in the reader's alphabet (`collation.sorted_words`); without it, titles
+    compare as Python strings, which puts every accented initial after "z"."""
+    by_title = (lambda m: alpha[m.title]) if alpha is not None else (lambda m: m.title)
     key = MEMBER_SORT_KEYS.get(sort, MEMBER_SORT_KEYS[DEFAULT_MEMBER_SORT])
-    ordered = sorted(members, key=lambda m: m.title)  # stable secondary, applied first
+    if key is MEMBER_SORT_KEYS["title"]:
+        key = by_title
+    ordered = sorted(members, key=by_title)  # stable secondary, applied first
     have = [m for m in ordered if key(m) is not None]
     missing = [m for m in ordered if key(m) is None]
     have.sort(key=key, reverse=sort_dir != "asc")
@@ -229,6 +239,7 @@ def collection_detail(
     rating_key: str,
     sort: str = DEFAULT_MEMBER_SORT,
     sort_dir: str = "asc",
+    lang: str = "en",
     user: User = Depends(current_user),
     db: Session = Depends(get_db),
 ) -> dict:
@@ -237,6 +248,7 @@ def collection_detail(
     control means the same thing on both surfaces; the default is release year ascending, which is
     what this page did before it had a control. Read-only here; edits go through the admin mutation
     endpoints below."""
+    lang = norm_lang(lang)
     col = by_rating_key(db, PlexCollection, rating_key)
     if col is None:
         raise not_found("collection")
@@ -244,7 +256,7 @@ def collection_detail(
         db.execute(
             select(PlexItem)
             .where(PlexItem.kind == "movie", PlexItem.collection_keys.contains([rating_key]))
-            .order_by(PlexItem.year.asc().nullslast(), func.lower(PlexItem.title))
+            .order_by(PlexItem.year.asc().nullslast(), collated(title_col(PlexItem, lang), lang))
         )
         .scalars()
         .all()
@@ -253,7 +265,7 @@ def collection_detail(
         db.execute(
             select(PlexShow)
             .where(PlexShow.collection_keys.contains([rating_key]))
-            .order_by(PlexShow.year.asc().nullslast(), func.lower(PlexShow.title))
+            .order_by(PlexShow.year.asc().nullslast(), collated(title_col(PlexShow, lang), lang))
         )
         .scalars()
         .all()
@@ -285,7 +297,7 @@ def collection_detail(
         Member(
             kind="movie",
             obj=m,
-            title=(m.title or "").lower(),
+            title=display_title(m, lang).lower(),
             year=m.year,
             rating=m.rating,
             added=m.added_at,
@@ -298,7 +310,7 @@ def collection_detail(
         Member(
             kind="show",
             obj=sh,
-            title=(sh.title or "").lower(),
+            title=display_title(sh, lang).lower(),
             year=sh.year,
             rating=sh.rating,
             added=sh.added_at,
@@ -308,11 +320,12 @@ def collection_detail(
         )
         for sh in shows
     ]
-    members = sort_members(members, sort, sort_dir)
+    alpha = {w: i for i, w in enumerate(sorted_words(db, [m.title for m in members], lang))}
+    members = sort_members(members, sort, sort_dir, alpha)
     items = [
-        movie_card(m.obj, mstate.get(m.obj.id))
+        movie_card(m.obj, mstate.get(m.obj.id), lang=lang)
         if m.kind == "movie"
-        else show_card(m.obj, sstate.get(m.obj.id, "new"))
+        else show_card(m.obj, sstate.get(m.obj.id, "new"), lang=lang)
         for m in members
     ]
     years = [m.year for m in members if m.year is not None]
@@ -415,7 +428,7 @@ def create_collection(
         db.commit()
     except (PlexError, PlexNotConfigured) as e:
         db.rollback()
-        raise _write_or_pending_error(wrote, e)
+        raise _write_or_pending_error(wrote, e) from e
     return _collection_card(col)
 
 
@@ -437,7 +450,7 @@ def collection_add_item(
         db.commit()
     except (PlexError, PlexNotConfigured) as e:
         db.rollback()
-        raise _write_or_pending_error(wrote, e)
+        raise _write_or_pending_error(wrote, e) from e
     return _collection_card(col)
 
 
@@ -459,7 +472,7 @@ def collection_remove_item(
         db.commit()
     except (PlexError, PlexNotConfigured) as e:
         db.rollback()
-        raise _write_or_pending_error(wrote, e)
+        raise _write_or_pending_error(wrote, e) from e
     return _collection_card(col)
 
 
@@ -489,7 +502,7 @@ def collection_rename(
         db.commit()
     except (PlexError, PlexNotConfigured) as e:
         db.rollback()
-        raise _write_or_pending_error(wrote, e)
+        raise _write_or_pending_error(wrote, e) from e
     return _collection_card(col)
 
 

backend/app/routes/plex/detail.py

@@ -1,14 +1,16 @@
 """Plex show/item detail: the show drill-down + the per-item player payload (markers, cast, nav)."""
 
+import re
 import threading
 import time
 from concurrent.futures import ThreadPoolExecutor
 from datetime import datetime, timezone
 
 from fastapi import APIRouter, Depends
-from sqlalchemy import func, select
+from sqlalchemy import select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
+from app.collation import collated, sorted_words
 from app import logs
 from app.auth import current_user
 from app.db import get_db
@@ -24,6 +26,7 @@ from app.models import (
 from app.plex import detail as plex_detail
 from app.plex import people as plex_people
 from app.plex import rollup, subtitles
+from app.plex.query import title_col
 from app.plex import tmdb as plex_tmdb
 from app.plex.cards import episode_card, movie_card, show_card
 from app.plex.client import PlexClient, PlexError, PlexNotConfigured
@@ -107,7 +110,8 @@ def show_detail(
     db: Session = Depends(get_db),
 ) -> dict:
     """A show's seasons + episodes (the drill-down view) with per-user watch state."""
-    hu = _norm_lang(lang) == "hu"
+    lang = _norm_lang(lang)
+    hu = lang == "hu"
     sh = by_rating_key(db, PlexShow, rating_key)
     if sh is None:
         raise not_found("show")
@@ -144,7 +148,7 @@ def show_detail(
     by_season: dict[int | None, list] = {}
     all_cards: list[dict] = []  # every episode, in season/episode order → show-level rollup
     for e in eps:
-        card = episode_card(e, states.get(e.id))
+        card = episode_card(e, states.get(e.id), lang=lang)
         by_season.setdefault(e.season_id, []).append(card)
         all_cards.append(card)
     show_roll = rollup.rollup(all_cards)
@@ -156,7 +160,7 @@ def show_detail(
     related: list[dict] = []
     try:
         meta, related_raw = _show_enrichment(db, sh.rating_key)
-        related = _relatedshow_cards(db, user.id, related_raw, exclude=sh.id)
+        related = _relatedshow_cards(db, user.id, related_raw, exclude=sh.id, lang=lang)
         if sh.people_enriched_at is None and meta:
             plex_people.enrich_row_people(db, sh, plex_people.cast_from_meta(meta))
             plex_detail.apply_rich_detail(sh, meta)  # imdb/tagline/full_cast for future views
@@ -210,7 +214,7 @@ def show_detail(
             "episode_count": show_roll["episode_count"],
             "collection_keys": sh.collection_keys or [],
             # TMDB enrichment (E5 S2), served from the row.
-            "tmdb": plex_tmdb.serve_block(db, sh),
+            "tmdb": plex_tmdb.serve_block(db, sh, lang=lang),
         },
         "seasons": [_season_block(se, by_season.get(se.id, [])) for se in seasons],
         "related": related,
@@ -234,7 +238,9 @@ def _season_block(se: PlexSeason, cards: list[dict]) -> dict:
     }
 
 
-def _relatedshow_cards(db: Session, user_id: int, related: list[dict], exclude: int) -> list[dict]:
+def _relatedshow_cards(
+    db: Session, user_id: int, related: list[dict], exclude: int, lang: str
+) -> list[dict]:
     """Map Plex 'related' metadata to show cards for the shows we actually mirror (so they're openable),
     excluding the current show. Order preserved; capped."""
     rks = [str(m.get("ratingKey")) for m in related if m.get("ratingKey")]
@@ -254,13 +260,13 @@ def _relatedshow_cards(db: Session, user_id: int, related: list[dict], exclude:
         if sh is None or rk in seen:
             continue
         seen.add(rk)
-        out.append(show_card(sh, statuses.get(sh.id, "new")))
+        out.append(show_card(sh, statuses.get(sh.id, "new"), lang=lang))
         if len(out) >= 20:
             break
     return out
 
 
-def _collection_strips(db: Session, it: PlexItem, user_id: int) -> list[dict]:
+def _collection_strips(db: Session, it: PlexItem, user_id: int, lang: str) -> list[dict]:
     """The collections this movie belongs to, each with its member titles (playable cards) — the
     'Avatar Collection' strip on the info page. Pure local lookup (no Plex call)."""
     keys = it.collection_keys or []
@@ -273,7 +279,8 @@ def _collection_strips(db: Session, it: PlexItem, user_id: int) -> list[dict]:
         ).scalars()
     }
     # Smallest (most specific — e.g. a franchise) first; the big auto-lists (IMDb/TMDb Popular) last.
-    ordered = sorted((c for c in cols.values()), key=lambda c: (c.child_count or 0, c.title))
+    alpha = {w: i for i, w in enumerate(sorted_words(db, [c.title for c in cols.values()], lang))}
+    ordered = sorted(cols.values(), key=lambda c: (c.child_count or 0, alpha[c.title]))
     out = []
     for col in ordered:
         rk = col.rating_key
@@ -285,7 +292,9 @@ def _collection_strips(db: Session, it: PlexItem, user_id: int) -> list[dict]:
                     PlexItem.kind == "movie",
                     PlexItem.collection_keys.contains([rk]),
                 )
-                .order_by(PlexItem.year.asc().nullslast(), func.lower(PlexItem.title))
+                .order_by(
+                    PlexItem.year.asc().nullslast(), collated(title_col(PlexItem, lang), lang)
+                )
                 .limit(60)
             )
             .scalars()
@@ -305,7 +314,7 @@ def _collection_strips(db: Session, it: PlexItem, user_id: int) -> list[dict]:
                 "id": rk,
                 "title": col.title,
                 "source": _collection_source(col),
-                "items": [movie_card(m, states.get(m.id)) for m in members],
+                "items": [movie_card(m, states.get(m.id), lang=lang) for m in members],
             }
         )
     return out
@@ -339,6 +348,26 @@ def _episode_nav(db: Session, it: PlexItem) -> tuple[str | None, str | None]:
     return (keys[i - 1] if i > 0 else None), (keys[i + 1] if i < len(keys) - 1 else None)
 
 
+# The technical tail of Plex's track title — "English (AC3 5.1)" → "AC3 5.1".
+_TRACK_TAIL = re.compile(r"\(([^()]+)\)\s*$")
+
+
+def _track_naming(s: dict) -> dict:
+    """What the player names a track from (E30). Plex's `displayTitle` is in the SERVER's language
+    ("English (AC3 5.1)", "magyar Forced", "中文 (EAC3 Stereo)"), so it is sent only as the fallback
+    `label`; the client builds the name in the reader's language from the language tag, the
+    forced / SDH flags and the codec tail. No title and no language → no label (the client numbers it)."""
+    title = s.get("displayTitle") or s.get("language") or None
+    tail = _TRACK_TAIL.search(title) if title else None
+    return {
+        "label": title,
+        "lang_tag": s.get("languageTag") or None,
+        "forced": bool(s.get("forced")),
+        "hearing_impaired": bool(s.get("hearingImpaired")),
+        "detail": tail.group(1).strip() if tail else None,
+    }
+
+
 @router.get("/item/{rating_key}")
 def item_detail(
     rating_key: str,
@@ -384,9 +413,7 @@ def item_detail(
                 audio_streams.append(
                     {
                         "ord": len(audio_streams),
-                        "label": s.get("displayTitle")
-                        or s.get("language")
-                        or f"Audio {len(audio_streams) + 1}",
+                        **_track_naming(s),
                         "language": s.get("languageTag") or s.get("language"),
                         "default": bool(s.get("selected") or s.get("default")),
                     }
@@ -396,9 +423,7 @@ def item_detail(
                 subtitle_streams.append(
                     {
                         "ord": len(subtitle_streams),
-                        "label": s.get("displayTitle")
-                        or s.get("language")
-                        or f"Subtitle {len(subtitle_streams) + 1}",
+                        **_track_naming(s),
                         "language": s.get("languageTag") or s.get("language"),
                         "codec": codec,
                         # Text subs (srt/ass/…) can be served as WebVTT tracks; image subs (PGS/VobSub)
@@ -468,7 +493,7 @@ def item_detail(
             "genres": (it.genres_hu or it.genres if hu else it.genres) or [],
             "directors": it.directors or [],
             "studio": it.studio,
-            "tagline": it.tagline,
+            "tagline": (it.tagline_hu or it.tagline) if hu else it.tagline,
         }
     else:
         rich = plex_detail.rich_detail(meta)
@@ -512,7 +537,7 @@ def item_detail(
         "episode_number": it.episode_number,
         "prev_id": prev_id,
         "next_id": next_id,
-        "collections": _collection_strips(db, it, user.id),
+        "collections": _collection_strips(db, it, user.id, lang),
         # TMDB enrichment (E5 S2), served from the row — movies only (episodes aren't enriched).
-        "tmdb": plex_tmdb.serve_block(db, it) if it.kind == "movie" else None,
+        "tmdb": plex_tmdb.serve_block(db, it, lang=lang) if it.kind == "movie" else None,
     }

backend/app/routes/plex/discover.py

@@ -18,11 +18,12 @@ from fastapi import APIRouter, Depends, Query
 from sqlalchemy import and_, func, or_, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
+from app.collation import sorted_words
 from app.auth import current_user
 from app.db import get_db
 from app.models import PlexItem, PlexShow, PlexState, User
 from app.plex import rollup
-from app.plex.cards import leaf_card, movie_card, show_card
+from app.plex.cards import display_title, leaf_card, movie_card, show_card
 from app.plex.query import (
     LibraryFilters,
     apply_meta_filters,
@@ -61,14 +62,14 @@ def _movie_meta(q, p: dict, lang: str, f: LibraryFilters):
     return q
 
 
-def _movie_cards(db: Session, uid: int, items: list[PlexItem]) -> list[dict]:
+def _movie_cards(db: Session, uid: int, items: list[PlexItem], lang: str) -> list[dict]:
     sts = rollup.item_state_map(db, uid, [it.id for it in items])
-    return [movie_card(it, sts.get(it.id)) for it in items]
+    return [movie_card(it, sts.get(it.id), lang=lang) for it in items]
 
 
-def _show_cards(db: Session, uid: int, shows: list[PlexShow]) -> list[dict]:
+def _show_cards(db: Session, uid: int, shows: list[PlexShow], lang: str) -> list[dict]:
     statuses = rollup.state_map(db, uid, [s.id for s in shows])
-    return [show_card(s, statuses.get(s.id, "new")) for s in shows]
+    return [show_card(s, statuses.get(s.id, "new"), lang=lang) for s in shows]
 
 
 def _recently_added(
@@ -123,8 +124,14 @@ def _recently_added(
     # share one), so the merge doesn't depend on object identity staying alive.
     top_movies = [o for _, kind, o in top if kind == "movie"]
     top_shows = [o for _, kind, o in top if kind == "show"]
-    mcards = {m.rating_key: c for m, c in zip(top_movies, _movie_cards(db, uid, top_movies))}
-    scards = {s.rating_key: c for s, c in zip(top_shows, _show_cards(db, uid, top_shows))}
+    mcards = {
+        m.rating_key: c
+        for m, c in zip(top_movies, _movie_cards(db, uid, top_movies, lang), strict=True)
+    }
+    scards = {
+        s.rating_key: c
+        for s, c in zip(top_shows, _show_cards(db, uid, top_shows, lang), strict=True)
+    }
     return [mcards[o.rating_key] if kind == "movie" else scards[o.rating_key] for _, kind, o in top]
 
 
@@ -156,10 +163,10 @@ def _recently_watched(
             .order_by(PlexState.watched_at.desc().nullslast())
             .limit(RAIL_LIMIT)
         ).all():
-            rows.append((st.watched_at, leaf_card(it, st)))
+            rows.append((st.watched_at, leaf_card(it, st, lang=lang)))
     if show_ids:
         eq = (
-            select(PlexItem, PlexState, PlexShow.title, PlexShow.rating_key)
+            select(PlexItem, PlexState, PlexShow)
             .join(PlexState, and_(PlexState.item_id == PlexItem.id, PlexState.user_id == uid))
             .join(PlexShow, PlexShow.id == PlexItem.show_id)
             .where(
@@ -170,8 +177,11 @@ def _recently_watched(
             .order_by(PlexState.watched_at.desc().nullslast())
             .limit(RAIL_LIMIT)
         )
-        for ep, st, sh_title, sh_rk in db.execute(eq).all():
-            rows.append((st.watched_at, leaf_card(ep, st, show_title=sh_title, show_rk=sh_rk)))
+        for ep, st, sh in db.execute(eq).all():
+            card = leaf_card(
+                ep, st, show_title=display_title(sh, lang), show_rk=sh.rating_key, lang=lang
+            )
+            rows.append((st.watched_at, card))
     rows.sort(key=lambda r: r[0] or rollup.NO_TS, reverse=True)
     return [card for _, card in rows[:RAIL_LIMIT]]
 
@@ -214,7 +224,7 @@ def _continue_watching(
             .limit(RAIL_LIMIT)
         ).all()
         for it, st in mrows:
-            rows.append((st.progress_updated_at, movie_card(it, st)))
+            rows.append((st.progress_updated_at, movie_card(it, st, lang=lang)))
 
     if show_ids:
         # Reuse the shared per-show episode rollup (total/watched/inprog) rather than re-inlining it, plus
@@ -234,7 +244,7 @@ def _continue_watching(
             .limit(RAIL_LIMIT)
         ).all()
         for sh, resumed_at in srows:
-            rows.append((resumed_at, show_card(sh, "in_progress")))
+            rows.append((resumed_at, show_card(sh, "in_progress", lang=lang)))
 
     rows.sort(key=lambda r: r[0] or rollup.NO_TS, reverse=True)
     return [card for _, card in rows[:RAIL_LIMIT]]
@@ -261,7 +271,8 @@ def _genre_tiles(
         expanded = base.subquery()
         for g, c in db.execute(select(expanded.c.g, func.count()).group_by(expanded.c.g)).all():
             counts[g] = counts.get(g, 0) + c
-    top = sorted(counts.items(), key=lambda kv: (-kv[1], kv[0]))[:GENRE_TILES]
+    alpha = {w: i for i, w in enumerate(sorted_words(db, list(counts), lang))}
+    top = sorted(counts.items(), key=lambda kv: (-kv[1], alpha[kv[0]]))[:GENRE_TILES]
     # A 2×2 poster collage per tile: the top movies in that genre (color hash is the client fallback).
     art = top_art_keys(
         db,
@@ -310,7 +321,7 @@ def _because_you_watched(
     )
     if anchor is None:
         return None
-    resolved = resolve_recs(db, anchor.recommendations)
+    resolved = resolve_recs(db, anchor.recommendations, lang=lang)
     # Preserve TMDB's recommendation order, keep only in-library hits, and drop the anchor itself.
     rks = [
         r["rating_key"]
@@ -346,9 +357,13 @@ def _because_you_watched(
     ordered_shows = [shows[rk] for rk in rks if rk in shows]
     # rating_key is globally unique in Plex, so it keys the serialized cards back safely (no id()).
     mcards = {
-        m.rating_key: c for m, c in zip(ordered_movies, _movie_cards(db, uid, ordered_movies))
+        m.rating_key: c
+        for m, c in zip(ordered_movies, _movie_cards(db, uid, ordered_movies, lang), strict=True)
+    }
+    scards = {
+        s.rating_key: c
+        for s, c in zip(ordered_shows, _show_cards(db, uid, ordered_shows, lang), strict=True)
     }
-    scards = {s.rating_key: c for s, c in zip(ordered_shows, _show_cards(db, uid, ordered_shows))}
     items: list[dict] = []
     for rk in rks:
         if rk in mcards:
@@ -357,7 +372,10 @@ def _because_you_watched(
             items.append(scards[rk])
     if not items:
         return None
-    return {"anchor": {"id": anchor.rating_key, "title": anchor.title}, "items": items}
+    return {
+        "anchor": {"id": anchor.rating_key, "title": display_title(anchor, lang)},
+        "items": items,
+    }
 
 
 @router.get("/discover")
@@ -456,8 +474,8 @@ def surprise(
             .scalars()
             .all()
         )
-    mcards = _movie_cards(db, user.id, movies)
-    scards = _show_cards(db, user.id, shows)
+    mcards = _movie_cards(db, user.id, movies, lang)
+    scards = _show_cards(db, user.id, shows, lang)
     # Interleave movie/show cards, then trim to `limit`.
     items: list[dict] = []
     for i in range(max(len(mcards), len(scards))):

backend/app/routes/plex/people.py

@@ -7,7 +7,8 @@ from fastapi import APIRouter, BackgroundTasks, Depends
 from sqlalchemy import func, or_, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
-from app import logs
+from app.collation import collated
+from app import logs, sysconfig
 from app.auth import current_user
 from app.db import SessionLocal, get_db
 from app.models import (
@@ -18,22 +19,28 @@ from app.models import (
 )
 from app.plex import rollup
 from app.plex import tmdb as plex_tmdb
-from app.plex.cards import movie_card, show_card
-from app.plex.query import content_libs, split_csv
+from app.plex.cards import movie_card, norm_lang, show_card
+from app.plex.query import content_libs, split_csv, title_col
 
 router = APIRouter(prefix="/api/plex", tags=["plex"])
 log = logs.get_logger(__name__)
 
 
+# How many "Known for" titles the person page shows (the stored pool is deeper; see plex.tmdb).
+_KNOWN_FOR_SHOWN = 15
+
+
 def _resolve_known_for(
     db: Session,
     known_for: list | None,
     uid: int,
     movie_lib_ids: list[int],
     show_lib_ids: list[int],
+    lang: str,
 ) -> list[dict]:
-    """The person's TMDB "Known for" credits (top by popularity) that are IN our library, as cards, in
-    popularity order. Matched by the canonical guid `tmdb:<id>`; out-of-library credits are dropped."""
+    """The person's TMDB "Known for" credits (most-voted first) that are IN our library, as cards, in
+    that order, at most _KNOWN_FOR_SHOWN. Matched by the canonical guid `tmdb:<id>`; out-of-library
+    credits are dropped."""
     if not known_for:
         return []
     # Match each credit to a library row by guid, bucketed by media_type (movie ids and tv ids collide
@@ -50,10 +57,10 @@ def _resolve_known_for(
         # A credit resolves against its OWN media_type's bucket only.
         if k.get("media_type") == "tv":
             if g in shows:
-                out.append(show_card(shows[g], show_statuses.get(shows[g].id, "new")))
+                out.append(show_card(shows[g], show_statuses.get(shows[g].id, "new"), lang=lang))
         elif g in movies:
-            out.append(movie_card(movies[g], m_states.get(movies[g].id)))
-    return out
+            out.append(movie_card(movies[g], m_states.get(movies[g].id), lang=lang))
+    return out[:_KNOWN_FOR_SHOWN]
 
 
 @router.get("/people/cards")
@@ -159,6 +166,7 @@ def _enrich_person_bg(person_id: int) -> None:
 def person_detail(
     name: str,
     background_tasks: BackgroundTasks,
+    lang: str = "en",
     user: User = Depends(current_user),
     db: Session = Depends(get_db),
 ) -> dict:
@@ -171,18 +179,24 @@ def person_detail(
     E5 S6: the first time a page is opened, the person's TMDB bio + "Known for" credits are lazily
     fetched (from the S2-linked `tmdb_person_id`) and persisted, then served from the row on every open.
     The fetch runs OFF the request path (a background task); the first open serves whatever's in the row
-    (bio possibly still null) and the bio lands from the row by the next open.
+    with `enriching` set, and the page asks again until the bio lands. E30 S6: the people_enrich job
+    fetches everyone ahead of time, so this lazy path is only for a person the job hasn't reached yet.
     """
+    lang = norm_lang(lang)
     person = db.execute(select(PlexPerson).where(PlexPerson.name == name)).scalars().first()
     # Lazy one-time bio enrich, scheduled AFTER the response so the TMDB call is never on the serve path.
     # Gated by a per-person cooldown so concurrent/rapid opens (or repeated opens while TMDB is degraded)
     # can't pile background tasks onto the shared threadpool.
-    if (
+    # `enriching` tells the page the bio is on its way (E30 S6): it asks again shortly instead of showing
+    # an empty page until the next open. True while a fetch is pending, including one an earlier open
+    # already reserved.
+    enriching = (
         person is not None
-        and person.tmdb_person_id
+        and bool(person.tmdb_person_id)
         and person.tmdb_enriched_at is None
-        and _should_schedule_enrich(person.id)
-    ):
+        and bool(sysconfig.get_str(db, "tmdb_api_key"))
+    )
+    if enriching and person is not None and _should_schedule_enrich(person.id):
         background_tasks.add_task(_enrich_person_bg, person.id)
     movie_lib_ids, show_lib_ids = content_libs(db)
 
@@ -199,14 +213,16 @@ def person_detail(
                         PlexItem.directors.contains([name]),
                     ),
                 )
-                .order_by(PlexItem.year.desc().nullslast(), func.lower(PlexItem.title))
+                .order_by(
+                    PlexItem.year.desc().nullslast(), collated(title_col(PlexItem, lang), lang)
+                )
                 .limit(_PERSON_SECTION_MAX)
             )
             .scalars()
             .all()
         )
         states = rollup.item_state_map(db, user.id, [it.id for it in items])
-        movies = [movie_card(it, states.get(it.id)) for it in items]
+        movies = [movie_card(it, states.get(it.id), lang=lang) for it in items]
 
     shows: list[dict] = []
     if show_lib_ids:
@@ -220,28 +236,34 @@ def person_detail(
                         PlexShow.directors.contains([name]),
                     ),
                 )
-                .order_by(PlexShow.year.desc().nullslast(), func.lower(PlexShow.title))
+                .order_by(
+                    PlexShow.year.desc().nullslast(), collated(title_col(PlexShow, lang), lang)
+                )
                 .limit(_PERSON_SECTION_MAX)
             )
             .scalars()
             .all()
         )
         statuses = rollup.state_map(db, user.id, [s.id for s in show_rows])
-        shows = [show_card(sh, statuses.get(sh.id, "new")) for sh in show_rows]
+        shows = [show_card(sh, statuses.get(sh.id, "new"), lang=lang) for sh in show_rows]
 
     known_for = _resolve_known_for(
-        db, person.known_for if person else None, user.id, movie_lib_ids, show_lib_ids
+        db, person.known_for if person else None, user.id, movie_lib_ids, show_lib_ids, lang
     )
     return {
         "name": name,
         "photo": person.photo_thumb if person else None,
-        "biography": person.biography if person else None,
+        # The Hungarian biography for a Hungarian reader, the instance-language one when TMDB has none.
+        "biography": ((person.biography_hu if lang == "hu" else None) or person.biography)
+        if person
+        else None,
         "birthday": person.birthday if person else None,
         "deathday": person.deathday if person else None,
         "place_of_birth": person.place_of_birth if person else None,
         "known_for_department": person.known_for_department if person else None,
         "also_known_as": (person.also_known_as if person else None) or [],
         "known_for": known_for,
+        "enriching": enriching,
         "movies": movies,
         "shows": shows,
     }

backend/app/routes/plex/playback.py

@@ -1,6 +1,5 @@
 """Plex playback: image/subtitle proxies, HLS streaming, and watch-state writes."""
 
-import hashlib
 import threading
 from datetime import datetime, timedelta, timezone
 
@@ -66,7 +65,7 @@ def image(rating_key: str, request: Request, variant: str = "thumb") -> Response
     brief session only to resolve the image key + read the Plex config, then RELEASES it before the
     fetch. Auth is the signed-session check (no DB user-load)."""
     _require_session(request)
-    v = "art" if variant == "art" else "thumb"
+    v = variant if variant in imgcache.SIZES else "thumb"
     w, h = imgcache.SIZES[v]
     # Size is part of the cache key: Plex resizes server-side (see PlexClient.image_bytes), so we cache
     # the small variant. The width tag also means changing a target size just re-caches, never serves a
@@ -78,7 +77,7 @@ def image(rating_key: str, request: Request, variant: str = "thumb") -> Response
     # Cold miss: short-lived session for the key + Plex client config, released before the slow fetch.
     try:
         with SessionLocal() as db:
-            key = imgcache.key_for(db, str(rating_key), v)
+            key = imgcache.key_for(db, str(rating_key), imgcache.picture(v))
             if not key:
                 raise not_found("image")
             plex = PlexClient(db)  # reads base URL + token now; the fetch below needs no DB
@@ -214,24 +213,31 @@ def _resume_push_superseded(user_id: int, item_id: int, intent: datetime) -> boo
 
 @router.get("/person-image")
 def person_image(u: str, request: Request) -> Response:
-    """Proxy a cast/crew photo from Plex's public metadata CDN (host-whitelisted; no token needed).
-    Signed-session auth (no DB) so it, like /image, never holds a pool connection during the fetch."""
+    """Proxy a cast/crew photo from Plex's public metadata CDN (only a headshot-shaped URL on its host;
+    no token needed), resized through Plex and cached (plex.people.cache_portrait; the people_enrich job
+    fills the same cache ahead of time). Signed-session auth; like /image, the DB session is released
+    before the fetch."""
     _require_session(request)
-    if not u.startswith(plex_people.PERSON_IMG_HOST):
+    if not plex_people.is_portrait_url(u):
         raise refused(400, "image_host")
-    cache_key = "person_" + hashlib.sha1(u.encode()).hexdigest()
-    hit = imgcache.read(cache_key)
+    hit = plex_people.portrait_cached(u)
     if hit:
         return imgcache.response(*hit)
     try:
-        with httpx.Client(timeout=10.0, follow_redirects=True) as c:
-            r = c.get(u)
-            r.raise_for_status()
-    except httpx.HTTPError:
-        raise refused(502, "image_fetch_failed")
-    ct = r.headers.get("content-type", "image/jpeg")
-    imgcache.write(cache_key, r.content, ct)
-    return imgcache.response(r.content, ct)
+        with SessionLocal() as db:
+            plex: PlexClient | None = PlexClient(db)
+    # silent-ok: Plex off is a setting; without its resize the original comes straight from the CDN.
+    except PlexNotConfigured:
+        plex = None
+    try:
+        if plex is None:
+            data, ct = plex_people.cache_portrait(None, u)
+        else:
+            with plex:
+                data, ct = plex_people.cache_portrait(plex, u)
+    except (PlexError, httpx.HTTPError):
+        raise refused(502, "image_fetch_failed") from None
+    return imgcache.response(data, ct)
 
 
 def _push_resume_guarded(

backend/app/routes/plex/playlists.py

@@ -19,7 +19,7 @@ from app.models import (
     PlexState,
     User,
 )
-from app.plex.cards import leaf_card
+from app.plex.cards import display_title, leaf_card, norm_lang
 from app.plex.lookups import by_rating_key
 from app.routes._common import owned_or_404, not_found
 from app.refusal import refused
@@ -137,8 +137,12 @@ def create_playlist(
 
 @router.get("/playlists/{pid}")
 def playlist_detail(
-    pid: int, user: User = Depends(current_user), db: Session = Depends(get_db)
+    pid: int,
+    lang: str = "en",
+    user: User = Depends(current_user),
+    db: Session = Depends(get_db),
 ) -> dict:
+    lang = norm_lang(lang)
     pl = owned_or_404(db, PlexPlaylist, pid, user, what="playlist")
     rows = db.execute(_playlist_item_query(pid)).all()
     items = [it for (_pi, it) in rows]
@@ -163,8 +167,9 @@ def playlist_detail(
         leaf_card(
             it,
             states.get(it.id),
-            shows[it.show_id].title if it.show_id in shows else None,
+            display_title(shows[it.show_id], lang) if it.show_id in shows else None,
             shows[it.show_id].rating_key if it.show_id in shows else None,
+            lang=lang,
         )
         for it in items
     ]

backend/app/routes/saved_views.py

@@ -1,5 +1,5 @@
 from fastapi import APIRouter, Depends
-from pydantic import BaseModel
+from pydantic import BaseModel, field_validator
 from sqlalchemy import func, select, update
 from sqlalchemy.exc import IntegrityError
 from sqlalchemy.orm import Session
@@ -53,11 +53,30 @@ def list_views(
     return [_serialize(v) for v in rows]
 
 
+# A feed view's tag pick is read by more than the feed: the autotag job keeps every tag a view names
+# (sync/autotag.py). Held here to the shape the feed sends — a list of tag ids, at most this many — so
+# a hand-made body (`"tags": 5`, or 60k ids) can't break that job for every user (E32 review).
+_MAX_VIEW_TAGS = 500
+
+
+def _check_filters(filters: dict | None) -> dict | None:
+    tags = (filters or {}).get("tags")
+    if tags is None:
+        return filters
+    if not isinstance(tags, list) or len(tags) > _MAX_VIEW_TAGS:
+        raise ValueError(f"filters.tags must be a list of at most {_MAX_VIEW_TAGS} tag ids")
+    if any(type(t) is not int for t in tags):  # `type`, not isinstance: True is not a tag id
+        raise ValueError("filters.tags must hold tag ids")
+    return filters
+
+
 class CreateViewIn(BaseModel):
     name: str
     filters: dict
     source: str = "feed"
 
+    _filters = field_validator("filters")(_check_filters)
+
 
 @router.post("")
 def create_view(
@@ -87,7 +106,7 @@ def create_view(
         db.commit()
     except IntegrityError:
         db.rollback()
-        raise refused(409, "view_name_taken", name=name)
+        raise refused(409, "view_name_taken", name=name) from None
     return _serialize(view)
 
 
@@ -98,6 +117,8 @@ class UpdateViewIn(BaseModel):
     filters: dict | None = None
     is_default: bool | None = None
 
+    _filters = field_validator("filters")(_check_filters)
+
 
 @router.patch("/{view_id}")
 def update_view(
@@ -135,7 +156,7 @@ def update_view(
         db.commit()
     except IntegrityError:
         db.rollback()
-        raise refused(409, "view_name_taken", name=view.name)
+        raise refused(409, "view_name_taken", name=view.name) from None
     return _serialize(view)
 
 

backend/app/routes/scheduler.py

@@ -74,7 +74,7 @@ def run_job_now(
     try:
         result = trigger_job(job_id, actor_id=user.id)
     except KeyError:
-        raise not_found("job")
+        raise not_found("job") from None
     if result == "already_running":
         raise refused(409, "job_running")
     return {"ok": True, "id": job_id, "started": True}

backend/app/routes/search.py

@@ -331,7 +331,7 @@ def search_youtube(
             # bare 500 hidden behind the FE's generic "search failed" (same rationale as B-core-1).
             try:
                 collected.extend(_ingest_candidates(db, yt, user, candidates))
-            except Exception as exc:  # noqa: BLE001 — any ingest failure, not just YouTubeError
+            except Exception as exc:  # any ingest failure, not just YouTubeError
                 db.rollback()
                 # The term is NOT in this line. A search string is exactly what the privacy
                 # policy keeps out of the log unless the user turned Teljes/TRACE on for

backend/app/routes/sync.py

@@ -39,7 +39,7 @@ def sync_subscriptions(user: User = Depends(require_human), db: Session = Depend
         # The onboarding wizard's first call: an unguarded failure here was a raw 500 and the
         # blocking "Server error" dialog, with nothing the user could act on (E9 F1).
         db.rollback()
-        raise youtube_refusal(exc)
+        raise youtube_refusal(exc) from exc
     result["quota_used_estimate"] = m.used
     result["quota_remaining_today"] = m.remaining
     return {"ok": True, **result}
@@ -71,7 +71,7 @@ def sync_status(user: User = Depends(current_user), db: Session = Depends(get_db
 def my_status(user: User = Depends(current_user), db: Session = Depends(get_db)) -> dict:
     """Per-user sync progress: how far the channels *this* user subscribes to have synced."""
     sub_join = and_(Subscription.channel_id == Channel.id, Subscription.user_id == user.id)
-    total, details_synced, recent_synced, deep_done = db.execute(
+    total, details_synced, recent_synced, all_deep_done = db.execute(
         select(
             func.count(Channel.id),
             func.count(Channel.details_synced_at),
@@ -82,7 +82,7 @@ def my_status(user: User = Depends(current_user), db: Session = Depends(get_db))
         .join(Subscription, sub_join)
     ).one()
     total = total or 0
-    deep_done = int(deep_done or 0)
+    all_deep_done = int(all_deep_done or 0)
 
     # Per-user full-history (deep) backfill: channels this user has opted in, and an ETA
     # for the still-pending ones (quota-bound estimate).
@@ -97,6 +97,10 @@ def my_status(user: User = Depends(current_user), db: Session = Depends(get_db))
         .all()
     )
     deep_eta = estimate_deep_backfill(db, deep_requested_channels)
+    # "done / requested" is shown as one ratio, so both halves count the SAME channels: the ones this
+    # user asked full history for. Counting every subscribed channel whose back-catalog happens to be
+    # complete (another user asked, or it was short) gave "342/329".
+    deep_done = sum(1 for c in deep_requested_channels if c.backfill_done)
 
     my_videos = db.scalar(
         select(func.count(Video.id)).join(
@@ -117,7 +121,7 @@ def my_status(user: User = Depends(current_user), db: Session = Depends(get_db))
         "channels_recent_synced": recent_synced,
         "channels_deep_done": deep_done,
         "channels_recent_pending": total - recent_synced,
-        "channels_deep_pending": total - deep_done,
+        "channels_deep_pending": total - all_deep_done,
         "channels_deep_requested": len(deep_requested_channels),
         "deep_pending_count": deep_eta["channels_pending"],
         "deep_eta_seconds": deep_eta["eta_seconds"],

backend/app/routes/tags.py

@@ -75,7 +75,7 @@ def create_tag(
         db.commit()
     except IntegrityError:
         db.rollback()
-        raise refused(409, "tag_name_taken", name=name)
+        raise refused(409, "tag_name_taken", name=name) from None
     return {
         "ok": True,
         "id": tag.id,
@@ -113,7 +113,7 @@ def update_tag(
         db.commit()
     except IntegrityError:
         db.rollback()
-        raise refused(409, "tag_name_taken", name=tag.name)
+        raise refused(409, "tag_name_taken", name=tag.name) from None
     return {
         "ok": True,
         "id": tag.id,

backend/app/scheduler.py

@@ -18,6 +18,7 @@ from app.downloads.gc import run_download_gc
 from app.models import SchedulerSetting, User
 from app.plex.sync import sync as run_plex_sync
 from app.plex.tmdb import run_enrich as run_tmdb_enrich
+from app.plex.tmdb import run_people_enrich
 from app.plex.watch_sync import run_plex_watch_reconcile, run_plex_watch_sync
 from app.notifications import create_notification
 from app.state import is_sync_paused
@@ -69,6 +70,7 @@ JOB_INTERVALS: dict[str, int] = {
     "plex_watch_sync": settings.plex_watch_sync_interval_min,
     "plex_watch_reconcile": settings.plex_watch_reconcile_interval_min,
     "tmdb_enrich": settings.tmdb_enrich_interval_min,
+    "people_enrich": settings.people_enrich_interval_min,
     "audit_gc": settings.audit_gc_minutes,
     "log_gc": settings.log_gc_minutes,
 }
@@ -115,7 +117,9 @@ def _record(name: str, **fields) -> None:
         _activity.setdefault(name, {}).update(fields)
 
 
-def _notify_done(db, actor_id: int, job_id: str, status: str, summary: str | None) -> None:
+def _notify_done(
+    db, actor_id: int, job_id: str, status: str, summary: str | None, result: dict | None = None
+) -> None:
     """Post a completion notice to the triggering admin's inbox (manual runs only). Best
     effort — a notification failure must never mask the job's own outcome."""
     try:
@@ -125,7 +129,7 @@ def _notify_done(db, actor_id: int, job_id: str, status: str, summary: str | Non
             type="scheduler",
             title=f"{job_id}: {status}",  # English fallback; UI renders translated from data
             body=summary,
-            data={"job_id": job_id, "status": status, "summary": summary},
+            data={"job_id": job_id, "status": status, "summary": summary, "result": result},
         )
     except Exception:
         db.rollback()
@@ -140,7 +144,12 @@ def _run_changed(result) -> bool:
     if result is None:
         return False
     if isinstance(result, dict):
-        return any(isinstance(v, (int, float)) and v for v in result.values())
+        # A phased job (backfill's recent/deep, people_enrich's bios/portraits) nests a result per
+        # phase: a count inside a phase is a change too.
+        return any(
+            _run_changed(v) if isinstance(v, dict) else isinstance(v, (int, float)) and bool(v)
+            for v in result.values()
+        )
     if isinstance(result, (int, float)):
         return result != 0
     return bool(result)
@@ -152,6 +161,9 @@ def _audit_run(db, actor_id, job_id, status, summary, result) -> None:
     they changed something, so routine no-op polls don't spam the trail. Best-effort."""
     if actor_id is None and status == "ok" and not _run_changed(result):
         return
+    # The result as data too (E30): the audit log names it in the reader's language, as the inbox
+    # does; `summary` stays the English line of the row's own summary column.
+    data = _result_data(result)
     try:
         audit.record(
             db,
@@ -160,7 +172,7 @@ def _audit_run(db, actor_id, job_id, status, summary, result) -> None:
             target_type="job",
             target_id=job_id,
             summary=f"{job_id}: {status}" + (f" — {summary}" if summary else ""),
-            after={"status": status, "summary": summary},
+            after={"status": status, "summary": summary, **({"result": data} if data else {})},
         )
         db.commit()
     except Exception:
@@ -192,28 +204,49 @@ def _job(name: str, fn) -> None:
                 status="skipped",
                 last_finished=_now_iso(),
                 last_result="paused",
+                result=_PAUSED,
                 progress=None,
             )
             if actor_id is not None:
-                _notify_done(db, actor_id, name, "skipped", "sync paused")
-                _audit_run(db, actor_id, name, "skipped", "sync paused", None)
+                _notify_done(db, actor_id, name, "skipped", "sync paused", _PAUSED)
+                _audit_run(db, actor_id, name, "skipped", "sync paused", _PAUSED)
             return
         with progress.bind(sink):
             result = fn(db)
         summary = _summarize(result)
+        data = _result_data(result)
         log.info("job %s -> %s", name, result)
-        _record(name, status="ok", last_finished=_now_iso(), last_result=summary, progress=None)
+        _record(
+            name,
+            status="ok",
+            last_finished=_now_iso(),
+            last_result=summary,
+            result=data,
+            progress=None,
+        )
         if actor_id is not None:
-            _notify_done(db, actor_id, name, "ok", summary)
+            _notify_done(db, actor_id, name, "ok", summary, data)
         _audit_run(db, actor_id, name, "ok", summary, result)
     except Exception as exc:
         db.rollback()
         log.exception("job %s failed", name, extra=logs.event("scheduler.job.failed", job=name))
         err = str(exc) or exc.__class__.__name__
-        _record(name, status="error", last_finished=_now_iso(), last_error=err, progress=None)
+        # A failure the job named (progress.JobFailed) rides along as data, as a result does, so the
+        # client says it in the reader's language; `err` stays the English line.
+        failure = (
+            {"failure": exc.reason, **exc.params} if isinstance(exc, progress.JobFailed) else None
+        )
+        _record(
+            name,
+            status="error",
+            last_finished=_now_iso(),
+            last_error=err,
+            result=failure,
+            progress=None,
+        )
         if actor_id is not None:
-            _notify_done(db, actor_id, name, "error", err)
-        _audit_run(db, actor_id, name, "error", err, None)
+            _notify_done(db, actor_id, name, "error", err, failure)
+        _audit_run(db, actor_id, name, "error", err, failure)
     finally:
         # ALWAYS release the claim, even if the body raised before its own status update — so a
         # failure can never wedge the job as permanently "running".
@@ -221,6 +254,21 @@ def _job(name: str, fn) -> None:
         db.close()
 
 
+# A skipped run's result, in the same shape as a job's own `{"skipped": …}`.
+_PAUSED = {"skipped": "sync paused"}
+
+
+def _result_data(result) -> dict | None:
+    """A job's result as the client names it in the reader's language (E30): the dict itself (counts,
+    a `skipped` / `reason` word, a nested dict per phase), `enrich`'s bare count as one. The one-line
+    `_summarize` is the English fallback."""
+    if isinstance(result, dict):
+        return result or None
+    if isinstance(result, int) and not isinstance(result, bool):
+        return {"enriched": result}
+    return None
+
+
 def _summarize(result) -> str | None:
     """Compact one-line rendering of a job's return value for the dashboard."""
     if result is None:
@@ -259,6 +307,7 @@ def scheduler_snapshot() -> dict:
                 "last_started": a.get("last_started"),
                 "last_finished": a.get("last_finished"),
                 "last_result": a.get("last_result"),
+                "result": a.get("result"),
                 "last_error": a.get("last_error"),
                 "progress": a.get("progress"),
             }
@@ -369,13 +418,22 @@ def _tmdb_enrich_job() -> None:
     _job("tmdb_enrich", run_tmdb_enrich)
 
 
+def _people_enrich_job() -> None:
+    # Make the people local (E30 S6): a batch of person bios from TMDB and a batch of portraits resized
+    # through Plex, so a person page and a cast strip never wait on an outside service.
+    _job("people_enrich", run_people_enrich)
+
+
 def _audit_gc_job() -> None:
-    # Prune audit-log rows older than the admin-set retention (audit_retention_days; 0 = keep
-    # forever). Pure DB, no quota.
+    # The history cleanup: audit-log rows past audit_retention_days and YouTube quota history past
+    # quota_retention_days (0 = keep forever, each). Pure DB, no quota.
     def work(db):
         from app import sysconfig
 
-        return {"reaped": audit.gc(db, sysconfig.get_int(db, "audit_retention_days"))}
+        reaped = audit.gc(db, sysconfig.get_int(db, "audit_retention_days"))
+        quota_reaped = quota.gc(db, sysconfig.get_int(db, "quota_retention_days"))
+        db.commit()
+        return {"reaped": reaped, "quota_reaped": quota_reaped}
 
     _job("audit_gc", work)
 
@@ -415,6 +473,7 @@ JOB_FUNCS: dict[str, Callable[[], None]] = {
     "plex_watch_sync": _plex_watch_sync_job,
     "plex_watch_reconcile": _plex_watch_reconcile_job,
     "tmdb_enrich": _tmdb_enrich_job,
+    "people_enrich": _people_enrich_job,
     "audit_gc": _audit_gc_job,
     "log_gc": _log_gc_job,
 }

backend/app/sync/autotag.py

@@ -12,7 +12,7 @@ from sqlalchemy import and_, exists, func, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app import logs, progress, sysconfig
-from app.models import Channel, ChannelTag, Tag, Video
+from app.models import Channel, ChannelTag, SavedView, Tag, Video
 
 log = logs.get_logger(__name__)
 
@@ -115,7 +115,9 @@ _TOPIC_SLUGS = {
     "Tourism": "Travel",
     "Fashion": "Fashion & Beauty",
     "Physical_attractiveness": "Fashion & Beauty",
-    "Humor": "Comedy",
+    # YouTube links the British page (…/wiki/Humour); the key was "Humor", so no channel ever got Comedy
+    # from its topic (E30).
+    "Humour": "Comedy",
     "Entertainment": "Entertainment",
     "Film": "Film",
     "Television_program": "TV",
@@ -286,18 +288,35 @@ def run_autotag_all(db: Session, only_missing: bool = False) -> dict:
     return {"channels_tagged": tagged, "orphan_tags_removed": removed}
 
 
+def _view_tag_ids(filters: object) -> list[int]:
+    """The tag ids a stored view's filters name; anything else in that slot names none."""
+    tags = filters.get("tags") if isinstance(filters, dict) else None
+    if not isinstance(tags, list):
+        return []
+    return [t for t in tags if type(t) is int]  # `type`, not isinstance: True is not a tag id
+
+
 def _cleanup_orphan_system_tags(db: Session) -> int:
-    """Delete system tags that no longer link to any channel (e.g. after a mapping change)."""
-    orphans = (
-        db.execute(
-            select(Tag).where(
-                Tag.user_id.is_(None),
-                ~exists().where(ChannelTag.tag_id == Tag.id),
-            )
-        )
-        .scalars()
-        .all()
-    )
+    """Delete system tags that no longer link to any channel (e.g. after a mapping change) — but not
+    one a saved feed view filters on. Views hold tag IDS, and a deleted tag comes back under a new id
+    when a channel earns it again, so the view's filter would point at nothing; the feed drops an
+    unknown id, and the view showed the whole feed under its old name (E32 S2).
+
+    The views are read defensively, and the kept ids are filtered here rather than in SQL: a view
+    stored before its route checked the shape (or written around it) must not raise for everyone's
+    job, nor push a `NOT IN` past the driver's bind-parameter limit (E32 review)."""
+    in_views = {
+        t
+        for (filters,) in db.execute(select(SavedView.filters).where(SavedView.source == "feed"))
+        for t in _view_tag_ids(filters)
+    }
+    orphans = [
+        tag
+        for tag in db.execute(
+            select(Tag).where(Tag.user_id.is_(None), ~exists().where(ChannelTag.tag_id == Tag.id))
+        ).scalars()
+        if tag.id not in in_views
+    ]
     for tag in orphans:
         db.delete(tag)
     db.commit()

backend/app/sync/explore.py

@@ -25,7 +25,7 @@ from app.models import (
 )
 from app.sync.videos import insert_stubs, stub_from_playlist_item, apply_video_details
 from app.utils import now_utc as _now
-from app.youtube.client import YouTubeClient
+from app.youtube.client import YouTubeClient, YouTubeError, is_playlist_gone
 
 log = logs.get_logger(__name__)
 
@@ -81,7 +81,15 @@ def explore_ingest_page(
     the organic deep backfill) is never touched."""
     if not channel.uploads_playlist_id:
         return {"ingested": 0, "next_page_token": None}
-    data = yt.get_playlist_items(channel.uploads_playlist_id, page_token)
+    try:
+        data = yt.get_playlist_items(channel.uploads_playlist_id, page_token)
+    except YouTubeError as exc:
+        # A channel with no uploads has an uploads id that YouTube answers as not found: an empty
+        # back-catalogue, not a failure (and not a "playlist gone" — the user picked a channel).
+        if not is_playlist_gone(exc):
+            raise
+        log.info("explore ingest channel=%s has no uploads playlist", channel.id)
+        return {"ingested": 0, "next_page_token": None}
     stubs: list[dict] = []
     for item in data.get("items", []):
         stub = stub_from_playlist_item(item, channel.id)

backend/app/sync/maintenance.py

@@ -20,9 +20,9 @@ Quota: phase 1 costs ~(flagged / 50) units, phase 2 ~(batch / 50). Both respect
 backfill reserve as the other jobs so interactive syncs never starve.
 """
 
-from datetime import timedelta
+from datetime import datetime, timedelta
 
-from sqlalchemy import select
+from sqlalchemy import or_, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app import logs, progress, quota, sysconfig
@@ -129,14 +129,14 @@ def _notify_removed(db: Session, impact: dict[int, list[dict]]) -> int:
     return len(impact)
 
 
-def _recheck_flagged(db: Session, yt: YouTubeClient) -> dict:
-    """Phase 1: recover or hard-delete videos already flagged unavailable."""
+def _recheck_flagged(db: Session, yt: YouTubeClient, now: datetime) -> dict:
+    """Phase 1: recover or hard-delete videos already flagged unavailable. `now` is the run's:
+    phase 2 skips a video stamped with it, so one recovered here is not fetched again."""
     flagged = db.execute(select(Video).where(Video.unavailable_since.is_not(None))).scalars().all()
     if not flagged:
         return {"checked": 0, "recovered": 0, "deleted": 0, "notified": 0}
     progress.report(0, len(flagged), "recheck")
     items = {it["id"]: it for it in yt.get_videos([v.id for v in flagged])}
-    now = _now()
     recovered = 0
     to_delete: list[Video] = []
     for video in flagged:
@@ -173,7 +173,7 @@ def _recheck_flagged(db: Session, yt: YouTubeClient) -> dict:
     }
 
 
-def _revalidate_rolling(db: Session, yt: YouTubeClient) -> dict:
+def _revalidate_rolling(db: Session, yt: YouTubeClient, now: datetime) -> dict:
     """Phase 2: re-check the least-recently-checked currently-available videos and flag any
     that have become unplayable (hidden immediately; deleted later if they don't recover)."""
     batch = sysconfig.get_int(
@@ -181,7 +181,6 @@ def _revalidate_rolling(db: Session, yt: YouTubeClient) -> dict:
     )  # admin override, else config default
     flagged_new = 0
     checked = 0
-    now = _now()
     # Process in videos.list-sized pages so we commit incrementally and stop on low quota.
     while checked < batch:
         if quota.backfill_reserve_reached():
@@ -190,6 +189,10 @@ def _revalidate_rolling(db: Session, yt: YouTubeClient) -> dict:
             db.execute(
                 select(Video)
                 .where(Video.unavailable_since.is_(None))
+                # Not one this run already checked: with fewer available videos than the batch, the
+                # loop used to wrap around and re-fetch the same ones until `checked` reached the
+                # batch, spending quota on answers it already had (E32 S2).
+                .where(or_(Video.last_checked_at.is_(None), Video.last_checked_at < now))
                 # NULLS FIRST = never-checked first, then least-recently-checked; equivalent to the old
                 # `(last_checked_at IS NULL) DESC, last_checked_at ASC` but in the exact shape of the
                 # partial ix_videos_recheck_order (migration 0069, PERF-18) so it rides that index.
@@ -220,10 +223,13 @@ def run_maintenance(db: Session) -> dict:
     user = get_service_user(db)
     if user is None:
         return {"reason": "no service user"}
+    # One `now` for the whole run: each phase taking its own let a video phase 1 had just recovered
+    # (stamped with phase 1's) pass phase 2's "not checked this run" test and be fetched twice.
+    now = _now()
     with YouTubeClient(db, user) as yt:
-        phase1 = _recheck_flagged(db, yt)
+        phase1 = _recheck_flagged(db, yt, now)
         phase2 = (
-            _revalidate_rolling(db, yt)
+            _revalidate_rolling(db, yt, now)
             if not quota.backfill_reserve_reached()
             else {"checked": 0, "flagged": 0, "skipped": "low quota"}
         )

backend/app/sync/playlist_merge.py

@@ -0,0 +1,89 @@
+"""The 3-way merge of a YouTube-linked playlist, as a pure function: what each side gains and loses
+so neither loses an item, the merged order, and the reorder moves YouTube needs to reach it. No I/O —
+`sync/playlists.py` reads both sides, calls `merge_plan`, and writes the outcome."""
+
+from dataclasses import dataclass
+
+
+def _reorder_moves(current: list[str], desired: list[str]) -> int:
+    """Count the playlistItems.update moves an insertion-sort would need to turn
+    `current` order into `desired` order (both already the same set of video ids).
+    Items already in place are skipped; this matches what apply_push actually executes."""
+    model = list(current)
+    moves = 0
+    for i, want in enumerate(desired):
+        if i < len(model) and model[i] == want:
+            continue
+        j = model.index(want, i)
+        model.pop(j)
+        model.insert(i, want)
+        moves += 1
+    return moves
+
+
+@dataclass
+class MergePlan:
+    """The 3-way merge of a linked playlist: what each side gains and loses so neither side
+    loses an item, plus the merged order. `final` is the id set both sides end up with."""
+
+    final: list[str]  # merged order (local order, YouTube-only adds appended)
+    add_to_yt: list[str]  # local-adds to push out to YouTube
+    add_to_local: list[str]  # YouTube-adds to pull into Siftlode
+    remove_from_yt: list[str]  # items deleted locally that are still on YouTube
+    remove_from_local: list[str]  # items deleted on YouTube that are still local
+    reorders: int  # estimated YouTube playlistItems.update moves to reach `final`
+    baseline_known: bool
+
+
+def merge_plan(
+    baseline: list[str] | None,
+    local: list[str],
+    youtube: list[str],
+    unavailable: set[str] | None = None,
+) -> MergePlan:
+    """Pure 3-way merge. Classify each id against the last-synced `baseline`:
+    - in local but not youtube, not deleted → add to YouTube (a local-add)
+    - in youtube but not local, not deleted → add to Siftlode (a YouTube-add)
+    - in baseline but gone from local → a genuine local delete → propagate to YouTube
+    - in baseline but gone from youtube → a genuine YouTube delete → propagate to Siftlode
+    With NO baseline (first-ever merge) we can't tell an add from a delete, so we UNION both
+    sides (never delete) — the lossless default. Merged order: local order first, YouTube-only
+    additions appended in their YouTube order.
+    `unavailable` = known un-ingestable-but-live YouTube ids: dropped from the YouTube side up
+    front so they're never re-classified as a YouTube-add (they can't ingest) nor as a local
+    delete (they were never local) — otherwise such a video would make the playlist never
+    converge. They stay in place on YouTube, untouched by this merge."""
+    un = set(unavailable or ())
+    L = list(dict.fromkeys(local))
+    Y = [v for v in dict.fromkeys(youtube) if v not in un]
+    Lset, Yset = set(L), set(Y)
+    if baseline is None:
+        add_to_yt = [v for v in L if v not in Yset]
+        add_to_local = [v for v in Y if v not in Lset]
+        remove_from_yt: list[str] = []
+        remove_from_local: list[str] = []
+        final = L + [v for v in Y if v not in Lset]
+    else:
+        B = set(baseline)
+        deleted_local = B - Lset  # was synced, removed on our side
+        deleted_yt = B - Yset  # was synced, removed on YouTube's side
+        gone = deleted_local | deleted_yt
+        remove_from_yt = [v for v in Y if v in deleted_local]
+        remove_from_local = [v for v in L if v in deleted_yt]
+        add_to_yt = [v for v in L if v not in Yset and v not in gone]
+        add_to_local = [v for v in Y if v not in Lset and v not in gone]
+        final = [v for v in L if v not in gone] + [v for v in Y if v not in Lset and v not in gone]
+    final_set = set(final)
+    # On YouTube, after membership reconciliation the order is current-kept + inserts appended;
+    # the reorder pass then moves items into `final`.
+    after_membership = [v for v in Y if v in final_set] + add_to_yt
+    reorders = _reorder_moves(after_membership, final)
+    return MergePlan(
+        final=final,
+        add_to_yt=add_to_yt,
+        add_to_local=add_to_local,
+        remove_from_yt=remove_from_yt,
+        remove_from_local=remove_from_local,
+        reorders=reorders,
+        baseline_known=baseline is not None,
+    )

backend/app/sync/playlists.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 """YouTube playlist sync, both directions. Read: mirror each user's own YouTube playlists
 into local `source='youtube'` playlists (kept fresh by the scheduler). Write-back: two-way sync
-local edits with YouTube (`plan_merge` / `merge_playlist`), behind the optional write scope.
+local edits with YouTube (`plan_merge` / `merge_playlist`), behind the optional write scope; the
+pure 3-way merge they run is `sync/playlist_merge.py`.
 
 YouTube's special Watch Later / History playlists are not exposed by the Data API and are
 never synced. Videos in a playlist that aren't in our shared catalog yet are fetched and
@@ -10,7 +11,7 @@ import hashlib
 import json
 from collections.abc import Callable, Iterator
 from contextlib import AbstractContextManager, contextmanager
-from dataclasses import dataclass
+
 from datetime import datetime, timezone
 from typing import TypeVar
 
@@ -21,9 +22,11 @@ from sqlalchemy.pool import NullPool
 from app import logs, progress, quota
 from app.auth import has_read_scope
 from app.models import Channel, Playlist, PlaylistItem, User, Video
+from app.sync.playlist_merge import merge_plan
 from app.sync.runner import token_users
+from app.sync.subscriptions import blank_listing, refuse_blank_listing, vanished
 from app.sync.videos import apply_video_details, parse_dt
-from app.youtube.client import YouTubeClient, YouTubeError
+from app.youtube.client import YouTubeClient, YouTubeError, is_playlist_gone
 
 log = logs.get_logger(__name__)
 # Cost of a single YouTube write op (playlists/playlistItems insert/update/delete).
@@ -316,6 +319,24 @@ def user_sync_claim(db: Session, user_id: int) -> AbstractContextManager[bool]:
     return _advisory_claim(db, _USER_SYNC_LOCK_NS, user_id)
 
 
+def _mirror_listing(yt: YouTubeClient, ytid: str, count: object, pl_id: int) -> list[str] | None:
+    """A mirror's video ids from YouTube, or None when there is nothing to believe: the list was
+    deleted between the pull's listing and this read (the next pull drops the mirror as vanished —
+    not a reason to fail every other list, E32 review round 2), or YouTube listed no items for a
+    list it counts as non-empty (`blank_listing`)."""
+    try:
+        ids = list(yt.iter_my_playlist_video_ids(ytid))
+    except YouTubeError as exc:
+        if not is_playlist_gone(exc):
+            raise
+        log.info("YouTube playlist of %s vanished mid-pull; skipped", pl_id)
+        return None
+    if blank_listing(ids, count):
+        log.warning("YouTube listed no items for non-empty playlist %s; kept", pl_id)
+        return None
+    return ids
+
+
 def pull_user_playlists(db: Session, user: User) -> dict:
     """The mirror pull itself; the caller holds `user_sync_claim`."""
     synced = 0
@@ -337,12 +358,10 @@ def pull_user_playlists(db: Session, user: User) -> dict:
                     Playlist.source == "local",
                     Playlist.yt_playlist_id.is_not(None),
                 )
-            )
-            .scalars()
-            .all()
+            ).scalars()
         )
-        # Drop mirrors whose YouTube playlist no longer exists — locked first, as every item write.
-        gone = [pl for ytid, pl in existing.items() if ytid not in yt_ids]
+        # Drop vanished mirrors (none on an empty answer) — locked first, as every item write.
+        gone = vanished(existing, yt_ids)
         if gone:
             lock_playlists(db, *(pl.id for pl in gone))
         for pl in gone:
@@ -376,7 +395,10 @@ def pull_user_playlists(db: Session, user: User) -> dict:
                     # The user is pushing or re-pulling this very list: it writes the same rows.
                     # The next scheduled run refreshes it.
                     continue
-                ids = list(yt.iter_my_playlist_video_ids(ytid))
+                ids = _mirror_listing(yt, ytid, p.get("item_count"), pl.id)
+                if ids is None:
+                    db.rollback()  # a mirror this run just created is not kept empty either
+                    continue
                 # Ingest first — it commits — so the row lock below is held from the dirty check
                 # to the commit that replaces the items.
                 _ensure_videos(db, yt, ids)
@@ -408,90 +430,6 @@ def _local_video_ids(db: Session, pl: Playlist) -> list[str]:
     )
 
 
-def _reorder_moves(current: list[str], desired: list[str]) -> int:
-    """Count the playlistItems.update moves an insertion-sort would need to turn
-    `current` order into `desired` order (both already the same set of video ids).
-    Items already in place are skipped; this matches what apply_push actually executes."""
-    model = list(current)
-    moves = 0
-    for i, want in enumerate(desired):
-        if i < len(model) and model[i] == want:
-            continue
-        j = model.index(want, i)
-        model.pop(j)
-        model.insert(i, want)
-        moves += 1
-    return moves
-
-
-@dataclass
-class MergePlan:
-    """The 3-way merge of a linked playlist: what each side gains and loses so neither side
-    loses an item, plus the merged order. `final` is the id set both sides end up with."""
-
-    final: list[str]  # merged order (local order, YouTube-only adds appended)
-    add_to_yt: list[str]  # local-adds to push out to YouTube
-    add_to_local: list[str]  # YouTube-adds to pull into Siftlode
-    remove_from_yt: list[str]  # items deleted locally that are still on YouTube
-    remove_from_local: list[str]  # items deleted on YouTube that are still local
-    reorders: int  # estimated YouTube playlistItems.update moves to reach `final`
-    baseline_known: bool
-
-
-def merge_plan(
-    baseline: list[str] | None,
-    local: list[str],
-    youtube: list[str],
-    unavailable: set[str] | None = None,
-) -> MergePlan:
-    """Pure 3-way merge. Classify each id against the last-synced `baseline`:
-    - in local but not youtube, not deleted → add to YouTube (a local-add)
-    - in youtube but not local, not deleted → add to Siftlode (a YouTube-add)
-    - in baseline but gone from local → a genuine local delete → propagate to YouTube
-    - in baseline but gone from youtube → a genuine YouTube delete → propagate to Siftlode
-    With NO baseline (first-ever merge) we can't tell an add from a delete, so we UNION both
-    sides (never delete) — the lossless default. Merged order: local order first, YouTube-only
-    additions appended in their YouTube order.
-    `unavailable` = known un-ingestable-but-live YouTube ids: dropped from the YouTube side up
-    front so they're never re-classified as a YouTube-add (they can't ingest) nor as a local
-    delete (they were never local) — otherwise such a video would make the playlist never
-    converge. They stay in place on YouTube, untouched by this merge."""
-    un = set(unavailable or ())
-    L = list(dict.fromkeys(local))
-    Y = [v for v in dict.fromkeys(youtube) if v not in un]
-    Lset, Yset = set(L), set(Y)
-    if baseline is None:
-        add_to_yt = [v for v in L if v not in Yset]
-        add_to_local = [v for v in Y if v not in Lset]
-        remove_from_yt: list[str] = []
-        remove_from_local: list[str] = []
-        final = L + [v for v in Y if v not in Lset]
-    else:
-        B = set(baseline)
-        deleted_local = B - Lset  # was synced, removed on our side
-        deleted_yt = B - Yset  # was synced, removed on YouTube's side
-        gone = deleted_local | deleted_yt
-        remove_from_yt = [v for v in Y if v in deleted_local]
-        remove_from_local = [v for v in L if v in deleted_yt]
-        add_to_yt = [v for v in L if v not in Yset and v not in gone]
-        add_to_local = [v for v in Y if v not in Lset and v not in gone]
-        final = [v for v in L if v not in gone] + [v for v in Y if v not in Lset and v not in gone]
-    final_set = set(final)
-    # On YouTube, after membership reconciliation the order is current-kept + inserts appended;
-    # the reorder pass then moves items into `final`.
-    after_membership = [v for v in Y if v in final_set] + add_to_yt
-    reorders = _reorder_moves(after_membership, final)
-    return MergePlan(
-        final=final,
-        add_to_yt=add_to_yt,
-        add_to_local=add_to_local,
-        remove_from_yt=remove_from_yt,
-        remove_from_local=remove_from_local,
-        reorders=reorders,
-        baseline_known=baseline is not None,
-    )
-
-
 def plan_merge(db: Session, user: User, pl: Playlist, *, live=None) -> dict:
     """Compute (without writing) what a two-way sync of this playlist would do: create vs
     update, how many items each side gains/loses, reorders, and the quota estimate (YouTube
@@ -519,6 +457,7 @@ def plan_merge(db: Session, user: User, pl: Playlist, *, live=None) -> dict:
             snippet = yt.get_playlist_snippet(pl.yt_playlist_id)
     rename = bool(snippet) and (snippet.get("title") or "") != pl.name
     yt_ids = [it["video_id"] for it in current]
+    refuse_blank_listing(yt_ids, (snippet or {}).get("item_count"))
     mp = merge_plan(parse_baseline(pl), local, yt_ids, parse_unavailable(pl))
     ops = len(mp.add_to_yt) + len(mp.remove_from_yt) + mp.reorders + (1 if rename else 0)
     return {
@@ -665,6 +604,8 @@ def merge_playlist(db: Session, user: User, pl: Playlist, *, live=None) -> dict:
             current = list(yt.iter_playlist_items_with_ids(pl.yt_playlist_id))
         item_id_by_vid = {it["video_id"]: it["item_id"] for it in current}
         yt_ids = [it["video_id"] for it in current]
+        # A merge would read "YouTube lists none of them" as "YouTube deleted them all".
+        refuse_blank_listing(yt_ids, (snippet or {}).get("item_count"))
         # Re-attempt ingestion of ids previously marked un-ingestable that are still on YouTube: a
         # video that has since become available (e.g. private→public) should re-enter the merge, not
         # stay skipped forever. Those that still won't ingest remain filtered (`effective_unavailable`).
@@ -803,8 +744,11 @@ def repull_playlist(db: Session, user: User, pl: Playlist) -> dict:
     with YouTubeClient(db, user) as yt:
         snippet = yt.get_playlist_snippet(pl.yt_playlist_id)
         if snippet is None:
-            raise YouTubeError("Playlist no longer exists on YouTube")
+            raise YouTubeError(
+                "Playlist no longer exists on YouTube", reason="playlistNotFound", path="playlists"
+            )
         ids = list(yt.iter_my_playlist_video_ids(pl.yt_playlist_id))
+        refuse_blank_listing(ids, snippet.get("item_count"))
         _ensure_videos(db, yt, ids)
         _lock_or_gone(db, pl)
         pl.name = snippet.get("title") or pl.name

backend/app/sync/runner.py

@@ -15,8 +15,6 @@ from sqlalchemy import func, or_, select, update
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app import logs, progress, quota, sysconfig
-
-log = logs.get_logger(__name__)
 from app.db import SessionLocal
 from app.models import Channel, OAuthToken, Subscription, User
 from app.sync.explore import followed_channel
@@ -35,6 +33,8 @@ from app.sync.videos import (
 from app.youtube.client import YouTubeClient, YouTubeError, is_quota_refusal
 from app.youtube.rss import RssError, fetch_channel_feed
 
+log = logs.get_logger(__name__)
+
 # RSS feeds are free and network-bound, so fetch many at once; DB writes stay single-threaded.
 RSS_POLL_WORKERS = 16
 # Failed channels named in a poll's summary warning; the rest are counted by reason.
@@ -83,6 +83,8 @@ def run_rss_poll(db: Session, channels: list[Channel] | None = None) -> dict[str
     # outage from one permanently dead feed id — which is the whole difference on an instance with
     # a single subscription, where BOTH render as 100% failed.
     first_error: str | None = None
+    # The same first failure as data, for the reader's language: whose feed, and why (`reasons`' key).
+    first_failure: tuple[str, str] | None = None
     # What failed, as counts per reason (`http_404`, `transport`, `apply`, …) plus a few examples —
     # the ONE warning a poll writes. One line per failed channel was what turned YouTube's RSS outage
     # of 2026-09-16 into 11k warnings in four hours; each channel's own line is DEBUG now.
@@ -92,18 +94,19 @@ def run_rss_poll(db: Session, channels: list[Channel] | None = None) -> dict[str
     # hand the same rows to the same broken write) — the feed fallback's candidates.
     unread: list[str] = []
 
-    def fail(reason: str, detail: str, *, unexpected: str | None = None) -> None:
+    def fail(reason: str, channel_id: str, detail: str, *, unexpected: str | None = None) -> None:
         """Count a channel that did not get polled. `unexpected` is the message for a failure that
         is a bug on our side: its FIRST occurrence per reason gets a traceback at ERROR, the rest
         DEBUG — a read-only database fails every channel the same way, and 979 identical tracebacks
         tell nobody anything the first one didn't. Call it from inside the `except` block."""
-        nonlocal failed, first_error
+        nonlocal failed, first_error, first_failure
         if unexpected is not None:
             level = logging.ERROR if reasons[reason] == 0 else logging.DEBUG
             log.log(level, unexpected, exc_info=True)
         failed += 1
         reasons[reason] += 1
         first_error = first_error or detail
+        first_failure = first_failure or (channel_id, reason)
         if len(examples) < RSS_FAILURE_EXAMPLES:
             examples.append(detail)
 
@@ -125,13 +128,16 @@ def run_rss_poll(db: Session, channels: list[Channel] | None = None) -> dict[str
             # bug on our side and earns a traceback (the first of its kind per poll).
             except RssError as exc:
                 log.debug("RSS poll skipped for channel %s: %s", channel.id, exc)
-                fail(exc.reason, f"{channel.id}: {exc}")
+                fail(exc.reason, channel.id, f"{channel.id}: {exc}")
                 unread.append(channel.id)
             # silent-ok: `fail(unexpected=…)` is the report — it logs at ERROR with the
             # traceback, once per reason per poll, which is the flood control this loop needs.
             except Exception as exc:  # noqa: BLE001 — one channel must not stop the poll
                 fail(
-                    "error", f"{channel.id}: {exc}", unexpected=f"RSS fetch failed for {channel.id}"
+                    "error",
+                    channel.id,
+                    f"{channel.id}: {exc}",
+                    unexpected=f"RSS fetch failed for {channel.id}",
                 )
             else:
                 try:
@@ -144,6 +150,7 @@ def run_rss_poll(db: Session, channels: list[Channel] | None = None) -> dict[str
                     db.rollback()
                     fail(
                         "apply",
+                        channel.id,
                         f"{channel.id} (apply): {exc}",
                         unexpected=f"RSS apply failed for {channel.id}",
                     )
@@ -180,9 +187,17 @@ def run_rss_poll(db: Session, channels: list[Channel] | None = None) -> dict[str
         # "fix this subscription"; `Connection refused` says "the egress is down".
         # The fallback's count rides along: a red card during an RSS outage should still say
         # whether the uploads are arriving another way.
-        raise RuntimeError(
+        # As data too (E31): the audit log and the inbox say it in the reader's language, the first
+        # failure as its channel and its reason code (`http_404` vs `transport` is that difference).
+        first_channel, first_reason = first_failure or ("", "error")
+        raise progress.JobFailed(
+            "rss_all_failed",
             f"RSS poll failed for all {total} channels — first: {first_error}"
-            f" (read through the API instead: {fallback['read']})"
+            f" (read through the API instead: {fallback['read']})",
+            total=total,
+            channel=first_channel,
+            cause=first_reason,
+            read=fallback["read"],
         )
     return {"new": new + fallback["new"], "failed": failed, "fallback": fallback["read"]}
 
@@ -252,7 +267,7 @@ def run_feed_fallback(db: Session, channel_ids: list[str]) -> dict[str, int]:
                 channel.feed_fallback_at = datetime.now(timezone.utc)
                 db.add(channel)
                 db.commit()
-            except Exception:  # noqa: BLE001 — one channel must not stop the rest
+            except Exception:  # one channel must not stop the rest
                 db.rollback()
                 log.exception(
                     "Feed fallback could not store channel %s",

backend/app/sync/subscriptions.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 """Import the authenticated user's YouTube subscriptions and channel metadata."""
 
-from collections.abc import Iterable
+from collections.abc import Collection, Iterable
 from datetime import datetime, timedelta, timezone
 
 from sqlalchemy import or_, select
@@ -9,7 +9,7 @@ from sqlalchemy.orm import Session
 from app import logs
 from app.models import Channel, Subscription, User
 from app.utils import normalize_description
-from app.youtube.client import YouTubeClient, best_thumbnail
+from app.youtube.client import YouTubeClient, YouTubeError, best_thumbnail
 
 log = logs.get_logger(__name__)
 
@@ -115,10 +115,37 @@ def should_prune(fetched_count: int, existing_count: int) -> bool:
     has — taking each row's `deep_requested` flag with it — in a single run. Someone who genuinely
     unsubscribed from everything simply keeps their rows until a sync that returns something.
 
-    Pure so it can be tested without a database; `import_subscriptions` is the only caller."""
+    Pure so it can be tested without a database; its callers are `import_subscriptions` and, through
+    `vanished`, every mirror that drops what the remote no longer lists."""
     return fetched_count > 0 or existing_count == 0
 
 
+def vanished[K, V](existing: dict[K, V], listed: Collection[K]) -> list[V]:
+    """The local mirrors whose key the remote listing no longer has — none at all when the listing
+    is an empty answer that contradicts them (`should_prune`). The YouTube playlist mirrors use it:
+    without it, one blip dropped every mirror (E32 S2)."""
+    if not should_prune(len(listed), len(existing)):
+        return []
+    return [row for key, row in existing.items() if key not in listed]
+
+
+def blank_listing(listed: Collection, count: object) -> bool:
+    """The same rule one level down: no members from a container whose own listing counts some (a
+    playlist's `itemCount`) is a blip, not a list emptied. Replacing or merging on it deleted every
+    mirrored item and reset the merge baseline (E32 review)."""
+    return not listed and isinstance(count, int) and count > 0
+
+
+def refuse_blank_listing(listed: Collection, count: object) -> None:
+    """`blank_listing` for a user-started pull or push: refused as retryable ("try again")."""
+    if blank_listing(listed, count):
+        raise YouTubeError(
+            "YouTube listed no items for a playlist it counts as non-empty",
+            reason="emptyAnswer",
+            path="playlistItems",
+        )
+
+
 def import_subscriptions(db: Session, user: User) -> dict:
     """Pull all subscriptions for `user`, upsert channels + subscription links, prune
     channels the user has unsubscribed from on YouTube, and fetch channel details for

backend/app/sync/videos.py

@@ -11,12 +11,14 @@ from sqlalchemy import and_, func, or_, select, update
 from sqlalchemy.dialects.postgresql import insert as pg_insert
 from sqlalchemy.orm import Session
 
-from app import progress, quota, sysconfig
+from app import logs, progress, quota, sysconfig
 from app.models import LIVE_OR_UPCOMING, Channel, Video
 from app.titles import normalize_title
-from app.youtube.client import YouTubeClient, best_thumbnail
+from app.youtube.client import YouTubeClient, YouTubeError, best_thumbnail, is_playlist_gone
 from app.youtube.shorts import make_client, probe_is_short
 
+log = logs.get_logger(__name__)
+
 _DURATION_RE = re.compile(r"P(?:(\d+)D)?T(?:(\d+)H)?(?:(\d+)M)?(?:(\d+)S)?", re.IGNORECASE)
 
 
@@ -104,6 +106,20 @@ def stub_from_playlist_item(item: dict, channel_id: str) -> dict | None:
     }
 
 
+def _uploads_page(yt: YouTubeClient, channel_id: str, uploads: str, page_token: str | None) -> dict:
+    """One page of the channel's uploads. YouTube answers the uploads list of a channel with no
+    uploads at all as not found: an empty back-catalogue, so an empty last page — not a failure
+    that left `recent_synced_at` unstamped and charged the channel again on every run (E32 review).
+    Any other failure raises."""
+    try:
+        return yt.get_playlist_items(uploads, page_token)
+    except YouTubeError as exc:
+        if not is_playlist_gone(exc):
+            raise
+        log.info("backfill channel=%s has no uploads playlist", channel_id)
+        return {}
+
+
 def backfill_channel_recent(db: Session, yt: YouTubeClient, channel: Channel) -> int:
     """First pass: newest videos up to the configured count or age cutoff. Records a
     resume cursor for the later deep backfill."""
@@ -121,7 +137,7 @@ def backfill_channel_recent(db: Session, yt: YouTubeClient, channel: Channel) ->
 
     while True:
         page_start = page_token  # token that fetched THIS page (None = first page)
-        data = yt.get_playlist_items(channel.uploads_playlist_id, page_token)
+        data = _uploads_page(yt, channel.id, channel.uploads_playlist_id, page_token)
         stopped_mid_page = False
         for item in data.get("items", []):
             stub = stub_from_playlist_item(item, channel.id)
@@ -175,7 +191,7 @@ def backfill_channel_deep(
     for _ in range(max_pages):
         if quota.backfill_reserve_reached():
             break
-        data = yt.get_playlist_items(channel.uploads_playlist_id, page_token)
+        data = _uploads_page(yt, channel.id, channel.uploads_playlist_id, page_token)
         rows = [
             s
             for s in (stub_from_playlist_item(it, channel.id) for it in data.get("items", []))

backend/app/sysconfig.py

@@ -10,6 +10,7 @@ stored in the DB and stay env-only).
 
 from dataclasses import dataclass
 
+from sqlalchemy import select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app import logs, security
@@ -45,8 +46,8 @@ class ConfigSpec:
 
 
 # Registry of DB-overridable keys. Add a key here + wire its read through get_*() to move it
-# off env into the admin UI; the admin page renders it automatically from this list. The ORDER is the
-# admin page's tab order (first appearance of each group), so keep a group's keys together.
+# off env into the admin UI; the admin page renders it automatically from this list. A group's keys
+# stay together, in the order its section lists them; a NEW group also needs its place in SECTIONS.
 SPECS: tuple[ConfigSpec, ...] = (
     # --- Access / registration ---
     ConfigSpec("allow_registration", "bool", "access", "allow_registration"),
@@ -79,6 +80,7 @@ SPECS: tuple[ConfigSpec, ...] = (
     ),
     # Live-search source: "scrape" (InnerTube, zero API quota) or "api" (search.list, 100u/page).
     ConfigSpec("search_source", "choice", "quota", "search_source"),
+    ConfigSpec("quota_retention_days", "int", "quota", "quota_retention_days", min=0, max=3650),
     # --- Backfill (recent-first first pass per channel) ---
     ConfigSpec(
         "backfill_recent_max_videos",
@@ -219,6 +221,16 @@ SPECS: tuple[ConfigSpec, ...] = (
     # is a config.py default — both stay out of SPECS, like plex_sync_interval_min.)
 )
 
+# The admin page's sections (E31, the owner's pick): sixteen groups as tabs wrapped to three rows at 133%
+# zoom, so they are a vertical list under four headings, in this order. Every group of SPECS sits in
+# exactly one section (test-held), so a new group cannot fall off the page.
+SECTIONS: tuple[tuple[str, tuple[str, ...]], ...] = (
+    ("access", ("access", "google", "email")),
+    ("youtube", ("youtube", "quota", "backfill", "shorts", "batch", "explore")),
+    ("media", ("downloads", "plex", "tmdb")),
+    ("system", ("maintenance", "audit", "diagnostics", "issues")),
+)
+
 _BY_KEY: dict[str, ConfigSpec] = {s.key: s for s in SPECS}
 
 
@@ -297,7 +309,11 @@ def _raw_override(db: Session, key: str) -> str | None:
     per key so the operator gets a real signal without a per-request traceback. Recovery is documented in
     docs/self-hosting.md: the key must never change once secrets are stored. (B-core-2)
     """
-    row = db.get(SystemConfig, key)
+    return _raw_of(db.get(SystemConfig, key), key)
+
+
+def _raw_of(row: SystemConfig | None, key: str) -> str | None:
+    """`_raw_override` over a row already read (describe() reads them all in one query)."""
     if row is None or row.value is None:
         return None
     if not row.encrypted:
@@ -317,8 +333,11 @@ def _raw_override(db: Session, key: str) -> str | None:
 
 def get(db: Session, key: str):
     """Effective value: the DB override (typed) if set, else the env/config default."""
-    s = _BY_KEY[key]
-    raw = _raw_override(db, key)
+    return _effective(_BY_KEY[key], _raw_override(db, key))
+
+
+def _effective(s: ConfigSpec, raw: str | None):
+    """`get` over an override already read."""
     if raw is None:
         return _default(s)
     if raw == "" and not s.allow_empty:
@@ -410,8 +429,12 @@ def describe(db: Session) -> dict:
     """Admin-UI metadata + current values, grouped. Secret values are never echoed —
     only whether an override is set and whether an env default exists."""
     groups: dict[str, list[dict]] = {}
+    # Every override in one query: a db.get per key was one round trip each (two for a key with no
+    # row, which the session cannot cache), ~40 ms of the page's ~55 on prod (E31 S4d).
+    rows = {r.key: r for r in db.scalars(select(SystemConfig))}
     for s in SPECS:
-        is_set = db.get(SystemConfig, s.key) is not None
+        row = rows.get(s.key)
+        is_set = row is not None
         item: dict = {
             "key": s.key,
             "type": s.type,
@@ -426,7 +449,10 @@ def describe(db: Session) -> dict:
         if s.secret:
             item["default_is_set"] = bool(_default(s))
         else:
-            item["value"] = get(db, s.key)
+            item["value"] = _effective(s, _raw_of(row, s.key))
             item["default"] = _default(s)
         groups.setdefault(s.group, []).append(item)
-    return {"groups": groups, "secrets_manageable": secrets_manageable()}
+    sections = [
+        {"id": sid, "groups": [g for g in members if g in groups]} for sid, members in SECTIONS
+    ]
+    return {"groups": groups, "sections": sections, "secrets_manageable": secrets_manageable()}

backend/app/titles.py

@@ -60,7 +60,6 @@ _SHORT_LOWER = {
     "for",
     "or",
     "vs",
-    "the",
     "és",
     "az",
     "egy",
@@ -120,7 +119,6 @@ _ACRONYMS = {
     "nfl",
     "asmr",
     "pov",
-    "diy",
     "wtf",
     "lol",
     "rtx",

backend/app/utils.py

@@ -60,16 +60,24 @@ def now_utc() -> datetime:
     return datetime.now(timezone.utc)
 
 
+# The shortest last word that is prefix-matched. A 1–2 letter prefix matches a large share of the
+# library and ts_rank then scores every match: "m" took ~5–8 s on prod against ~100 ms for a whole
+# word (E31 S4e). A shorter last word is matched whole instead ("tv", "4k" still find themselves).
+MIN_PREFIX_LEN = 3
+
+
 def to_tsquery_str(q: str) -> str | None:
     """Turn free-text into a to_tsquery() string: word runs ANDed together, the LAST word
-    prefix-matched (`:*`) for as-you-type search — e.g. "ti amo magyar" → "ti & amo & magyar:*".
+    prefix-matched (`:*`) for as-you-type search — e.g. "ti amo magyar" → "ti & amo & magyar:*" —
+    once it has MIN_PREFIX_LEN characters ("ti amo m" → "ti & amo & m").
     Only `\\w` runs containing an alphanumeric are kept, so no tsquery operators can leak in
     (the string is built from sanitised tokens, never the raw query). Shared by the YouTube feed
     search and the Plex library search, hence this neutral home rather than either domain module."""
     tokens = [t for t in re.findall(r"\w+", q, flags=re.UNICODE) if any(c.isalnum() for c in t)]
     if not tokens:
         return None
-    tokens[-1] = tokens[-1] + ":*"
+    if len(tokens[-1]) >= MIN_PREFIX_LEN:
+        tokens[-1] = tokens[-1] + ":*"
     return " & ".join(tokens)
 
 

backend/app/worker.py

@@ -5,7 +5,8 @@ from the API so long yt-dlp downloads + ffmpeg postprocessing never block web re
 
 Design:
   * N loop threads (download_worker_concurrency) each claim a `queued` DownloadJob with
-    FOR UPDATE SKIP LOCKED and process it.
+    FOR UPDATE SKIP LOCKED and process it. N and the log level follow the settings page while the
+    worker runs (`_sync_knobs`), not only the env it booted with.
   * The shared MediaAsset is the dedup unit. A job whose asset is already `ready` finishes
     instantly (no re-download); a fresh asset is claimed pending→downloading by exactly one
     worker (a DB compare-and-set), so two jobs for the same video+format never double-download.
@@ -25,6 +26,7 @@ import threading
 import time
 from collections.abc import Callable
 from datetime import datetime, timezone
+from functools import partial
 
 from sqlalchemy import text
 
@@ -47,12 +49,60 @@ from app.models import DISPLAY_TEXT_MAX, DownloadJob, MediaAsset
 
 log = logs.get_logger(__name__)
 _stop = threading.Event()
+# How many loop threads may claim jobs. A thread whose index is at or above it stops after its
+# current job, so lowering the knob never abandons a download halfway.
+_target = 1
+# How often the worker re-reads the knobs it obeys; the settings page says nothing about a restart.
+_KNOB_SECONDS = 10.0
 
 
 def _handle_signal(signum, frame):
     _stop.set()
 
 
+def _read_knobs() -> tuple[int, str] | None:
+    """The stored concurrency and log level, or None when the database cannot answer — the caller
+    then keeps what already runs."""
+    try:
+        with SessionLocal() as db:
+            return (
+                max(1, sysconfig.get_int(db, "download_worker_concurrency")),
+                sysconfig.get_str(db, "log_level"),
+            )
+    except Exception:  # noqa: BLE001 — any DB or config failure keeps the knobs already in force
+        log.warning(
+            "could not read the worker's settings; keeping the ones in force",
+            exc_info=True,
+            extra=logs.event("download.worker.knobs_unreadable"),
+        )
+        return None
+
+
+def _sync_knobs(threads: dict[int, threading.Thread], level: str | None) -> str | None:
+    """Apply the stored knobs: run loop threads up to the concurrency (surplus ones retire after
+    their job, see `_target`) and re-apply the log level when it changed. Returns the level in force."""
+    global _target
+    knobs = _read_knobs()
+    if knobs is not None:
+        target, stored_level = knobs
+        if target != _target:
+            log.info(
+                "download concurrency is now %d",
+                target,
+                extra=logs.event("download.worker.concurrency", before=_target, after=target),
+            )
+        _target = target
+        if stored_level != level:
+            logs.set_level(stored_level)
+            level = stored_level
+    for i in range(_target):
+        t = threads.get(i)
+        if t is None or not t.is_alive():
+            threads[i] = threading.Thread(target=_worker_loop, args=(i,), daemon=True)
+            threads[i].start()
+    return level
+
+
 # --- claim + recovery -----------------------------------------------------------------------
 
 
@@ -72,7 +122,7 @@ def _wait_for_schema(timeout: float = 300.0) -> bool:
             with SessionLocal() as db:
                 db.execute(text("SELECT 1 FROM download_jobs LIMIT 1"))
             return True
-        except Exception:  # noqa: BLE001 — table not migrated yet / DB not up yet
+        except Exception:  # table not migrated yet / DB not up yet
             if time.monotonic() > deadline:
                 # The traceback, not `str(exc)[:120]`: this is the last thing the worker says
                 # before it exits, and which driver call failed is the whole question.
@@ -366,7 +416,7 @@ def _run_supervised(job_id: int, asset_id: int) -> None:
 
     try:
         proc = _spawn_download_child(job_id)
-    except Exception:  # noqa: BLE001 — spawn failed; don't leave the asset stuck 'downloading'
+    except Exception:  # spawn failed; don't leave the asset stuck 'downloading'
         log.exception("failed to spawn download child for job %s", job_id)
         _reset_asset_pending(asset_id)
         _requeue_if_running(job_id, None)
@@ -438,7 +488,7 @@ def _run_supervised(job_id: int, asset_id: int) -> None:
                         cause="child_exit",
                         exit_code=proc.returncode,
                     )
-        except Exception:  # noqa: BLE001 — boot recovery is the backstop for a stuck 'running' job
+        except Exception:  # boot recovery is the backstop for a stuck 'running' job
             log.exception("post-exit reconciliation failed for job %s", job_id)
         return
 
@@ -501,6 +551,7 @@ def _process_job(job_id: int) -> None:
     then run in a supervised CHILD PROCESS (`_run_supervised`) so a wedged yt-dlp/ffmpeg can be
     hard-killed — a worker THREAD cannot be killed, nor (when it spins in a C call) even
     cooperatively cancelled, and one such thread starves the others via the GIL."""
+    diagnosis = None  # set exactly when the asset has already failed (asset_status == "error")
     with SessionLocal() as db:
         job = db.get(DownloadJob, job_id)
         if job is None:
@@ -528,7 +579,7 @@ def _process_job(job_id: int) -> None:
     if asset_status == "ready":
         _finish_from_cache(job_id, asset_id)
         return
-    if asset_status == "error":
+    if diagnosis is not None:
         _fail_running(
             job_id,
             error=asset_error or "Download failed",
@@ -574,10 +625,10 @@ def _finish_from_cache(job_id: int, asset_id: int) -> None:
 
 
 def _worker_loop(idx: int) -> None:
-    while not _stop.is_set():
+    while not _stop.is_set() and idx < _target:
         try:
             job_id = _claim_job()
-        except Exception:  # noqa: BLE001
+        except Exception:
             log.exception("claim failed")
             _stop.wait(settings.download_poll_seconds)
             continue
@@ -597,12 +648,12 @@ def _worker_loop(idx: int) -> None:
                         job_id,
                         exc,
                         "crash",
-                        lambda: _fail_running(job_id, error="Worker error", error_code=None),
+                        partial(_fail_running, job_id, error="Worker error", error_code=None),
                     )
                 # silent-ok: not silent — `_report_worker_error` logged the crash before this
                 # re-raise. Failing the job hit the database, and letting that out would end this
                 # worker thread for good; boot recovery settles a job left `running`.
-                except Exception:  # noqa: BLE001
+                except Exception:
                     log.exception(
                         "could not fail job %s after its crash",
                         job_id,
@@ -632,15 +683,15 @@ def main() -> None:
     # has migrated — those few seconds of batches fail and say so on stderr; nothing else breaks.
     logsink.start()
     _recover_orphans()
-    n = max(1, settings.download_worker_concurrency)
-    log.info("Download worker started (concurrency=%d, root=%s).", n, settings.download_root)
-    threads = [threading.Thread(target=_worker_loop, args=(i,), daemon=True) for i in range(n)]
-    for t in threads:
-        t.start()
-    while not _stop.is_set():
-        _stop.wait(1.0)
+    global _target
+    _target = max(1, settings.download_worker_concurrency)  # used only if the DB can't answer
+    threads: dict[int, threading.Thread] = {}
+    level = _sync_knobs(threads, None)
+    log.info("Download worker started (concurrency=%d, root=%s).", _target, settings.download_root)
+    while not _stop.wait(_KNOB_SECONDS):
+        level = _sync_knobs(threads, level)
     log.info("Download worker stopping…")
-    for t in threads:
+    for t in threads.values():
         t.join(timeout=5)
 
 

backend/app/youtube/client.py

@@ -114,18 +114,32 @@ _DEAD_GRANT = "invalid_grant"
 
 # What a refused YouTube action means to the person who asked for it — the three things they can
 # act on differently: wait for tomorrow's budget, reconnect the account, or try again later.
-YouTubeRefusal = Literal["quota", "reconnect", "unavailable"]
+YouTubeRefusal = Literal["quota", "reconnect", "unavailable", "gone"]
 
 
-def refusal_reason(exc: YouTubeError) -> YouTubeRefusal:
+def is_playlist_gone(exc: YouTubeError) -> bool:
+    """Whether YouTube answered that the playlist read or written does not exist. Only the caller
+    knows which playlist that was: a user's list deleted on YouTube, or a channel's uploads list,
+    which YouTube also answers so for a channel with no uploads at all."""
+    return "playlistNotFound" in exc.reason.split(",")
+
+
+def refusal_reason(exc: YouTubeError, *, playlist: bool = False) -> YouTubeRefusal:
     """Sort a failure by what the user can do about it. A dead grant (Google refused the refresh
     with `invalid_grant`, which also drops the grant — see `_drop_dead_grant`) or no usable token at
     all (raised before any endpoint answered, so with no path and no transport reason) means the
     account must be reconnected; retrying cannot help. Any other token-endpoint failure — a 5xx, a
     429, a misconfigured client — leaves the grant as it was: reconnecting would not fix it, and
-    the account would still read as connected, with no connect button to press."""
+    the account would still read as connected, with no connect button to press.
+
+    `playlist`: the action was on ONE playlist the user picked, so a missing playlist is that list,
+    gone (deleted on YouTube) — neither a retry nor a reconnect helps. Anywhere else the playlist
+    is one the user never named (a channel's uploads, one list of a bulk pull), and "this playlist
+    no longer exists" would describe nothing on their screen (E32 review round 2)."""
     if is_quota_refusal(exc):
         return "quota"
+    if playlist and is_playlist_gone(exc):
+        return "gone"
     if exc.path == "oauth2/token":
         return "reconnect" if exc.reason == _DEAD_GRANT else "unavailable"
     if not exc.path and exc.reason != "transport":
@@ -189,7 +203,7 @@ class YouTubeClient:
             return cached
         try:
             refresh = decrypt(tok.refresh_token_enc)
-        except Exception as exc:  # noqa: BLE001 — Fernet InvalidToken (TOKEN_ENCRYPTION_KEY changed)
+        except Exception as exc:  # Fernet InvalidToken (TOKEN_ENCRYPTION_KEY changed)
             # A key mismatch must degrade like any other token problem (caller handles YouTubeError),
             # not surface as a raw 500 on every scheduler job / connect check. (B-core-2)
             raise YouTubeError("Stored OAuth token is unreadable — reconnect your account") from exc
@@ -423,16 +437,22 @@ class YouTubeClient:
         return resp.json() if resp.content else {}
 
     def get_playlist_snippet(self, playlist_id: str) -> dict | None:
-        """The snippet (title/description) of one playlist, or None if it no longer
-        exists. 1 unit (OAuth, so private playlists work)."""
+        """The snippet (title/description) of one playlist plus its `item_count` (what an empty
+        item listing is checked against), or None if it no longer exists. 1 unit (OAuth, so
+        private playlists work)."""
         data = self._get(
             "playlists",
-            {"part": "snippet", "id": playlist_id, "maxResults": 1},
+            {"part": "snippet,contentDetails", "id": playlist_id, "maxResults": 1},
             cost=1,
             allow_key=False,
         )
         items = data.get("items", [])
-        return items[0].get("snippet") if items else None
+        if not items:
+            return None
+        return {
+            **(items[0].get("snippet") or {}),
+            "item_count": items[0].get("contentDetails", {}).get("itemCount"),
+        }
 
     def update_playlist_title(self, playlist_id: str, title: str) -> None:
         """Rename a playlist on YouTube. 50 units."""

backend/app/youtube/rss.py

@@ -40,6 +40,7 @@ class RssError(Exception):
 def _get_feed(channel_id: str) -> bytes:
     """The feed's body, after up to `1 + len(RETRY_DELAYS)` tries; the LAST failure is raised."""
     url = RSS_URL.format(channel_id=channel_id)
+    error: RssError | None = None
     for attempt in range(len(RETRY_DELAYS) + 1):
         if attempt:
             time.sleep(RETRY_DELAYS[attempt - 1])
@@ -60,6 +61,8 @@ def _get_feed(channel_id: str) -> bytes:
         )
         if resp.status_code not in _RETRYABLE_STATUS:
             break
+    if error is None:  # cannot happen: the range above is never empty, and every try records one
+        raise RssError(f"RSS fetch for {channel_id} made no attempt", "transport")
     raise error
 
 

backend/app/youtube/search_scrape.py

@@ -42,6 +42,9 @@ _HEADERS = {
     "Accept-Language": "en-US,en;q=0.9",
 }
 
+# The top-level keys a first page (contents) and a continuation page (onResponseReceivedCommands)
+# put their result list under.
+_RESULT_FRAMES = {"contents", "onResponseReceivedCommands"}
 _KEY_RE = re.compile(r'"INNERTUBE_API_KEY":"([^"]+)"')
 _VER_RE = re.compile(r'"INNERTUBE_CLIENT_VERSION":"([^"]+)"')
 
@@ -65,29 +68,36 @@ def _runs_text(node: dict | None) -> str | None:
 
 
 def _get_config(client: httpx.Client) -> tuple[str, str]:
-    """The current InnerTube (api_key, client_version), cached after the first fetch."""
+    """The current InnerTube (api_key, client_version), cached after the first fetch that FOUND them.
+
+    The fallback pair is never cached: it used to be, so one failed fetch (or a consent page with no
+    keys on it) at the wrong moment pinned every later search to a hard-coded key and version for
+    the life of the process — and when those went stale, search returned nothing, with no error
+    anywhere (E32 S2). Now the next search simply tries the live pair again."""
     global _config
     if _config is not None:
         return _config
     try:
-        resp = client.get(_RESULTS_URL, params={"search_query": "music"})
-        html = resp.text
-        key = _KEY_RE.search(html)
-        ver = _VER_RE.search(html)
-        _config = (
-            key.group(1) if key else _FALLBACK_KEY,
-            ver.group(1) if ver else _FALLBACK_CLIENT_VERSION,
-        )
+        html = client.get(_RESULTS_URL, params={"search_query": "music"}).text
     except httpx.HTTPError as exc:
-        # The fallback pair is CACHED in `_config` for the life of the process, so one failed
-        # fetch at the wrong moment pins every later search to a hard-coded key and version —
-        # and when those go stale, search returns nothing at all, with no error anywhere.
         log.warning(
             "the InnerTube config could not be fetched; falling back to the pinned key",
             extra=logs.event("youtube.scrape.config_fallback", reason=type(exc).__name__),
         )
-        _config = (_FALLBACK_KEY, _FALLBACK_CLIENT_VERSION)
-    return _config
+        return (_FALLBACK_KEY, _FALLBACK_CLIENT_VERSION)
+    key = _KEY_RE.search(html)
+    ver = _VER_RE.search(html)
+    if key and ver:
+        _config = (key.group(1), ver.group(1))
+        return _config
+    log.warning(
+        "the results page carried no InnerTube config; falling back to the pinned key",
+        extra=logs.event("youtube.scrape.config_fallback", reason="not_on_page"),
+    )
+    return (
+        key.group(1) if key else _FALLBACK_KEY,
+        ver.group(1) if ver else _FALLBACK_CLIENT_VERSION,
+    )
 
 
 def _video_item(vr: dict) -> dict | None:
@@ -182,6 +192,10 @@ def search(q: str, continuation: str | None = None) -> dict:
         except ValueError as exc:  # non-JSON body (blocked / consent / captcha)
             raise ScrapeError("InnerTube returned a non-JSON response") from exc
 
+    # Even a search with no results carries its result list's frame. Without one this is not "no
+    # results" but a shape we do not know (YouTube moved, or a block page in JSON) — say so.
+    if not isinstance(data, dict) or not _RESULT_FRAMES & data.keys():
+        raise ScrapeError("InnerTube returned an unexpected shape")
     items: list[dict] = []
     _collect_videos(data, items, set())
     return {"items": items, "next_page_token": _find_continuation(data)}

backend/docker-compose.test.yml

@@ -35,4 +35,9 @@ services:
     volumes:
       - ./:/app
     working_dir: /app
-    command: python -m pytest
+    # The suite, then the coverage total (E32 D4: reported, no threshold). pytest's exit code is the
+    # lane's — the report is printed either way and never decides it.
+    command:
+      - sh
+      - -c
+      - 'python -m pytest --cov=app --cov-report= ; rc=$$?; echo ">> backend coverage (app/) $$(python -m coverage report --format=total)% of lines"; exit $$rc'

backend/pyrightconfig.json

@@ -25,7 +25,7 @@
 {
   "include": ["app", "alembic"],
   "extraPaths": ["."],
-  "typeCheckingMode": "basic",
+  "typeCheckingMode": "standard",
   "pythonVersion": "3.12",
   "pythonPlatform": "Linux"
 }

backend/pytest.ini

@@ -2,7 +2,9 @@
 # Run from backend/ (the image's /app). `pythonpath = .` puts the app package on sys.path so tests
 # import it as `app.*`, matching runtime. Most of the suite is pure-logic; the DB-backed lane opts in
 # via the `db` fixture and runs in the compose test image. `-rs` reports skip REASONS so a silently
-# skipped lane is visible (the compose lane sets SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=1 to make skips a hard error).
+# skipped lane is visible (and conftest makes a missing DB/ffmpeg a hard error unless
+# SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=0). `--strict-markers` (E32): a misspelt `@pytest.mark.skipiff` is an error,
+# not an unknown marker that quietly does nothing.
 testpaths = tests
 pythonpath = .
-addopts = -q -rs
+addopts = -q -rs --strict-markers

backend/requirements-dev.txt

@@ -7,7 +7,12 @@
 # basedpyright: the backend type-check lane (E27 S3). Pinned like everything else here — a type
 # checker whose version floats silently changes what "clean" means, and the ratchet baseline it
 # writes is keyed to the diagnostics THIS version produces.
+# pytest-cov: the coverage REPORT the gate prints (E32 D4) — a number to read, deliberately with no
+# threshold; "every regression test seen red" is the bar, not a percentage.
+# pip-audit: the gate's audit of requirements.lock (scripts/check.sh), blocking at any severity.
 basedpyright==1.40.1
 pytest==8.4.2
+pytest-cov==7.1.0
 ruff==0.15.21
 httpx2==2.13.0
+pip-audit==2.10.1

backend/requirements.lock

@@ -1,7 +1,10 @@
 # Pinned dependency lock for reproducible builds (SEC-5). GENERATED — do not hand-edit.
 # Source of truth is requirements.txt (the floor ranges); regenerate after editing it with:
 #   docker run --rm -v "$PWD":/b python:3.12-slim sh -c 'pip install -q -r /b/requirements.txt && pip freeze --exclude pip --exclude setuptools --exclude wheel' | sort
-# The prod Dockerfile + Dockerfile.test + CI install THIS file; pip-audit scans it in CI.
+# The prod Dockerfile + Dockerfile.test install THIS file; the gate's pip-audit (scripts/check.sh)
+# scans it, blocking since E32. A security fix may be ONE pin bumped in place instead of a full
+# regeneration, which would move every other package too — then `pip install -r requirements.lock && pip check` must
+# pass. In place so far: urllib3 2.7.0 -> 2.8.0 (PYSEC-2026-4175/4176/4177, E32).
 APScheduler==3.11.3
 Authlib==1.7.2
 Mako==1.4.1
@@ -53,7 +56,7 @@ starlette==1.6.0
 typing-inspection==0.4.4
 typing_extensions==4.16.0
 tzlocal==5.4.4
-urllib3==2.7.0
+urllib3==2.8.0
 uvicorn==0.52.3
 uvloop==0.22.1
 watchfiles==1.2.0

backend/ruff.toml

@@ -1,7 +1,8 @@
 # Ruff config for the Siftlode backend. Keeps ruff's default rule set (E4/E7/E9 + F = the
-# high-signal pyflakes/pycodestyle checks that catch real dead code + bugs), but ignores E402:
-# a handful of modules (e.g. main.py) deliberately run setup — logging config, sys.path — before
-# importing route modules, so "module import not at top of file" is intentional there, not cruft.
+# high-signal pyflakes/pycodestyle checks that catch real dead code + bugs), all of it on. E402 was
+# ignored for main.py's logging setup; the ignore had let 11 incidental late imports in elsewhere
+# (E32 review), so it is on now and main.py marks each deliberate one (`# noqa: E402 — <why>`).
+# `scripts/e2e_seed.py` edits `sys.path` before its imports, which E402 itself allows.
 #
 # line-length 100 (ruff's default is 88): matches the frontend prettier printWidth so both halves of
 # the repo wrap at the same width, and it's the width `ruff format` enforces (gated via
@@ -17,9 +18,10 @@ target-version = "py312"
 #   LOG     — stdlib logging misuse (`.warn()`, a logger built by hand, `exc_info` on `.exception`)
 #   G       — the call's shape: %-style args, never an f-string the level filter cannot skip, and
 #             never `str(exc)` where `exc_info` would carry the traceback
-#   T20     — `print` instead of a log line. Two deliberate ones remain, each with its `# noqa`
-#             and a why: `downloads/runner.py`'s usage line is for whoever typed it, and
-#             `logsink.py` reports the SINK's own failure, which cannot be logged into the sink.
+#   T20     — `print` instead of a log line. Three deliberate ones remain, each with its `# noqa`
+#             and a why: `downloads/runner.py`'s usage line is for whoever typed it, `logsink.py`
+#             reports the SINK's own failure, which cannot be logged into the sink, and
+#             `scripts/e2e_seed.py` prints the seeded ids for the e2e run that reads them.
 #   TRY400  — `.error()` in an `except` where `.exception()` would keep the traceback
 #   TRY401  — the exception spelled into the message AND passed as `exc_info` (it is in both)
 #   S112    — `except: continue`, the silent swallow inside a loop
@@ -29,5 +31,22 @@ target-version = "py312"
 #             nobody to raise to, a best-effort backfill inside a sync) and always worth a sentence.
 # The wider rule these two enforce lives in tests/test_swallowed_exceptions.py: a handler that
 # neither logs nor re-raises says `# silent-ok: <why>`. Ruff sees only the two narrow shapes.
-extend-select = ["LOG", "G", "T20", "TRY400", "TRY401", "S110", "S112", "BLE001"]
-ignore = ["E402"]
+#
+# E32 (gate integrity) added three more, each measured before it went on and with every hit fixed:
+#   RUF100  — a `# noqa` that suppresses nothing. A stale one is a claim with no rule behind it, and
+#             it stays armed for the day the line changes (24 were removed). A comment that merely
+#             explains a noqa below it names the rule as `# TRY400: …`, never `# noqa TRY400`.
+#   PLW1510 — `subprocess.run` without an explicit `check=`. Found the real E32 bug: three ffprobe
+#             probes read the output of a probe that had FAILED and took it for the file's truth.
+#   B       — flake8-bugbear: loop-variable capture, `raise` without `from` inside `except`, a
+#             `zip` that silently truncates (each one is `strict=True` now — the lengths are an
+#             invariant, so a mismatch should be loud). B008 (a call in a default argument) stays ON:
+#             FastAPI's `Depends(...)` / `Query(...)` ARE that shape by design (474 hits, all of
+#             them), so those two are declared immutable below instead of switching the rule off —
+#             any other call in a default still fails.
+extend-select = [
+  "LOG", "G", "T20", "TRY400", "TRY401", "S110", "S112", "BLE001", "RUF100", "PLW1510", "B",
+]
+
+[lint.flake8-bugbear]
+extend-immutable-calls = ["fastapi.Depends", "fastapi.Query"]

backend/tests/conftest.py

@@ -25,7 +25,7 @@ from fastapi.testclient import TestClient
 from sqlalchemy import create_engine, event, text
 from starlette.requests import HTTPConnection
 
-import app.models  # noqa: F401 — register every model on Base.metadata
+import app.models  # register every model on Base.metadata
 import app.state as app_state
 from app import security
 from app.auth import current_user
@@ -37,9 +37,11 @@ from app.models import User
 # Sentinel for "this dependency had no override before the fixture set one" (see override_dep).
 _MISSING = object()
 
-# The compose test lane sets this so a would-be silent skip (no DB, or no ffmpeg) becomes a hard error
-# — the gate must not print green while the DB-backed / ffmpeg tests were quietly not run.
-_REQUIRE_FULL = os.getenv("SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB") == "1"
+# A would-be silent skip (no DB, or no ffmpeg) is a hard error unless the run says otherwise — the
+# suite must not print green while the DB-backed / ffmpeg tests were quietly not run. ON by default
+# since E32: as an opt-in only the compose lane set, a hand-run `pytest` skipped ~60 DB tests
+# and still passed. `SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=0` is the explicit "pure-logic only" run.
+_REQUIRE_FULL = os.getenv("SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB", "1") != "0"
 
 
 def _db_reachable() -> bool:
@@ -86,19 +88,20 @@ def _truncate_all():
 
 
 def pytest_configure(config):
-    """Fail the whole run — loudly, once — when SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=1 but the environment can't
-    actually run the full suite. Without this, an unreachable DATABASE_URL or a missing ffmpeg turns
+    """Fail the whole run — loudly, once — when the full suite is required (the default) but the
+    environment can't actually run it. Without this, an unreachable DATABASE_URL or a missing ffmpeg turns
     ~60 DB tests + the poster tests into silent skips and the gate still exits green."""
     if not _REQUIRE_FULL:
         return
     if not _DB_REACHABLE:
         raise pytest.UsageError(
-            "SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=1 but no Postgres is reachable at the test DATABASE_URL — the "
-            "DB-backed lane would silently skip. Fix the DB wiring or unset the flag."
+            "no Postgres is reachable at the test DATABASE_URL — the DB-backed lane would silently "
+            "skip. Fix the DB wiring, or run the pure-logic tests only with SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=0."
         )
     if shutil.which("ffmpeg") is None:
         raise pytest.UsageError(
-            "SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=1 but ffmpeg is missing — the thumbnail/poster tests would skip."
+            "ffmpeg is missing — the thumbnail/poster tests would skip. Install it, or run the "
+            "pure-logic tests only with SIFTLODE_TEST_REQUIRE_DB=0."
         )
 
 

backend/tests/test_abuse_limits.py

@@ -36,9 +36,14 @@ def test_a_public_url_gets_past_the_guard(db, as_user, make_user, monkeypatch):
         "getaddrinfo",
         lambda *a, **kw: [(None, None, None, "", ("93.184.216.34", 0))],
     )
-    r = as_user(user).post("/api/downloads", json={"source": "https://example.com/v"})
-    detail = r.json().get("detail") if r.status_code >= 400 else None
-    assert not (isinstance(detail, dict) and detail.get("code") == "url_blocked")
+    # An inline spec, so nothing ELSE refuses it: without one the request stopped at the
+    # profile lookup (400 no_profile) and "not url_blocked" held for a request the guard never
+    # had to wave through (E32 S2).
+    r = as_user(user).post(
+        "/api/downloads", json={"source": "https://example.com/v", "spec": {"format": "best"}}
+    )
+    assert r.status_code == 200, r.text
+    assert r.json()["status"] == "queued"
 
 
 def test_youtube_sources_never_consult_the_guard(db, as_user, make_user, monkeypatch):
@@ -50,7 +55,13 @@ def test_youtube_sources_never_consult_the_guard(db, as_user, make_user, monkeyp
     user = make_user()
     db.commit()
     monkeypatch.setattr(urlguard.socket, "getaddrinfo", boom)
-    as_user(user).post("/api/downloads", json={"source": "dQw4w9WgXcQ"})
+    # The job must actually be created: a request refused for any other reason would never reach
+    # the guard either, and the test would pass without proving anything (E32 S2).
+    r = as_user(user).post(
+        "/api/downloads", json={"source": "dQw4w9WgXcQ", "spec": {"format": "best"}}
+    )
+    assert r.status_code == 200, r.text
+    assert r.json()["source_kind"] == "youtube"
 
 
 def test_manual_subscription_sync_goes_on_cooldown(db, as_user, make_user, monkeypatch):
@@ -81,8 +92,12 @@ def test_the_cooldown_is_per_user_not_global(db, as_user, make_user, monkeypatch
     monkeypatch.setattr(syncroutes, "import_subscriptions", lambda d, u: {"imported": 0})
 
     ca = as_user(a)
-    for _ in range(4):
-        ca.post("/api/sync/subscriptions")
+    assert [ca.post("/api/sync/subscriptions").status_code for _ in range(4)] == [
+        200,
+        200,
+        200,
+        429,
+    ]
     assert ca.post("/api/sync/subscriptions").status_code == 429
     assert as_user(b).post("/api/sync/subscriptions").status_code == 200
 

backend/tests/test_audit_count_rows.py

@@ -0,0 +1,36 @@
+"""E30: an admin action that counts something keeps the count as data in its audit row's `after`, under
+the key the audit log names in the reader's language (`scheduler.result.<key>`, frontend
+auditColumns.tsx) — not only in the English `summary`. A renamed key would fall back to the raw word.
+DB lane (Postgres).
+"""
+
+from sqlalchemy import select
+
+from app.models import AuditLog
+
+
+def _after(db, action: str) -> dict:
+    db.expire_all()
+    return db.execute(select(AuditLog.after).where(AuditLog.action == action)).scalar_one()
+
+
+def test_clearing_the_audit_log_keeps_the_count_as_data(as_user, db, make_user):
+    admin = make_user(email="boss@example.com", role="admin")
+    db.add_all([AuditLog(action="sync_pause"), AuditLog(action="sync_resume")])
+    db.commit()
+    assert as_user(admin).delete("/api/admin/audit").json()["cleared"] == 2
+    assert _after(db, "audit_clear") == {"cleared": 2}
+
+
+def test_a_demo_reset_keeps_the_count_as_data(as_user, db, make_user):
+    admin = make_user(email="boss@example.com", role="admin")
+    seeded = as_user(admin).post("/api/admin/demo/reset").json()["playlists_seeded"]
+    assert _after(db, "demo_reset") == {"playlists_seeded": seeded}
+
+
+def test_a_discovery_purge_keeps_its_counts_as_data(as_user, db, make_user):
+    admin = make_user(email="boss@example.com", role="admin")
+    body = as_user(admin).post("/api/admin/purge-discovery").json()
+    body.pop("ok")
+    assert _after(db, "discovery_purge") == body
+    assert {"videos_deleted", "channels_deleted", "search_videos_deleted"} <= set(body)

backend/tests/test_autotag_orphans.py

@@ -0,0 +1,64 @@
+"""sync/autotag's orphan cleanup (E32 S2: the module was 32% covered).
+
+A system tag no channel carries any more is deleted — unless a saved feed view filters on it. The
+views hold tag ids; a deleted tag returns under a NEW id when a channel earns it again, and the feed
+drops an unknown id, so the view silently showed the whole feed under its old name.
+"""
+
+from sqlalchemy import select
+
+from app.models import Channel, ChannelTag, SavedView, Tag
+from app.sync import autotag
+
+
+def test_an_orphan_system_tag_goes_but_one_a_saved_view_filters_on_stays(db, make_user):
+    user = make_user()
+    used = Tag(user_id=None, name="Gaming", category="topic")
+    orphan = Tag(user_id=None, name="Cooking", category="topic")
+    in_view = Tag(user_id=None, name="Music", category="topic")
+    own = Tag(user_id=user.id, name="Mine", category="other")
+    ch = Channel(id="UC_tags", title="T")
+    db.add_all([used, orphan, in_view, own, ch])
+    db.flush()
+    db.add(ChannelTag(channel_id=ch.id, tag_id=used.id, user_id=None, source="auto"))
+    db.add(
+        SavedView(
+            user_id=user.id, source="feed", name="Music", filters={"tags": [in_view.id], "q": ""}
+        )
+    )
+    # A Plex view's filters are another vocabulary; they must not break the scan.
+    db.add(SavedView(user_id=user.id, source="plex", name="P", filters={"genres": ["Drama"]}))
+    db.commit()
+
+    assert autotag._cleanup_orphan_system_tags(db) == 1
+    db.expire_all()
+    names = set(db.execute(select(Tag.name)).scalars())
+    assert names == {"Gaming", "Music", "Mine"}  # only the unreferenced system orphan went
+
+
+def test_a_malformed_saved_view_cannot_break_the_cleanup(db, make_user):
+    """A view stored around the route's shape check (or before it) must not raise for everyone's job
+    — `"tags": 5` raised TypeError — and `True` is not tag id 1 (E32 review)."""
+    user = make_user()
+    orphan = Tag(user_id=None, name="Cooking", category="topic")
+    db.add(orphan)
+    db.flush()
+    for i, filters in enumerate(
+        ({"tags": 5}, {"tags": [True]}, ["not", "a", "dict"], {"tags": None})
+    ):
+        db.add(SavedView(user_id=user.id, source="feed", name=f"bad{i}", filters=filters))
+    db.commit()
+    assert autotag._cleanup_orphan_system_tags(db) == 1
+    db.expire_all()
+    assert db.execute(select(Tag).where(Tag.name == "Cooking")).first() is None
+
+
+def test_a_view_kept_tag_list_larger_than_a_bind_parameter_limit_still_cleans_up(db, make_user):
+    user = make_user()
+    orphan = Tag(user_id=None, name="Cooking", category="topic")
+    db.add(orphan)
+    db.flush()
+    huge = list(range(10_000_000, 10_070_000))  # past psycopg's 65535 bind parameters
+    db.add(SavedView(user_id=user.id, source="feed", name="huge", filters={"tags": huge}))
+    db.commit()
+    assert autotag._cleanup_orphan_system_tags(db) == 1

backend/tests/test_autotag_topics.py

@@ -0,0 +1,24 @@
+"""A YouTube topic URL's slug → the auto-tag it gives (pure). The slugs are the ones YouTube actually
+links (measured on the owner's channels, 2026-09-29): a key spelled differently from YouTube's page
+never matches, silently — "Humor" sat in the map for months while YouTube links …/wiki/Humour."""
+
+import pytest
+
+from app.sync.autotag import map_topic_slug
+
+
+@pytest.mark.parametrize(
+    ("slug", "tag"),
+    [
+        ("Humour", "Comedy"),
+        ("Video_game_culture", "Gaming"),
+        ("Electronic_music", "Music"),
+        ("Association_football", "Sports"),
+        ("Knowledge", "Education"),
+        ("Physical_fitness", "Health & Fitness"),
+        ("Television_program", "TV"),
+        ("Lifestyle_(sociology)", None),  # YouTube's catch-all: deliberately no tag
+    ],
+)
+def test_a_youtube_topic_slug_gives_its_tag(slug, tag):
+    assert map_topic_slug(slug) == tag

backend/tests/test_body_limit.py

@@ -321,7 +321,7 @@ def _body_reading_functions() -> dict[tuple[str, str], dict]:
                 continue
             names = [name for _, name in calls]
             limits = []
-            for node, name in zip([n for n, _ in calls], names):
+            for node, name in zip([n for n, _ in calls], names, strict=True):
                 if name.startswith("request."):
                     limits.append("<no ceiling declared>")
                     continue

backend/tests/test_channel_list_index_only.py

@@ -0,0 +1,83 @@
+"""The channel manager's sums and the feed sidebar's counts read the index alone (E31 S4d).
+
+`GET /api/channels` counts each subscribed channel's videos and sums their durations; `/feed/summary`
+and `/feed/years` count the reader's videos per channel and per year under the default filters. They
+used to read every video's heap page for that (681 MB on prod), a 2–6 s first open once something else
+had pushed the table out of memory. Migration 0095 makes `ix_videos_channel_pub_cover` carry every
+column those queries read, so Postgres answers them with Index Only Scans. This test holds the queries
+and the index together: a column added to one and not the other fails it. DB lane.
+"""
+
+import re
+
+from sqlalchemy import text
+from sqlalchemy.dialects import postgresql
+
+from app.feedquery import filtered_query
+from app.models import Video
+from app.routes.channels import channel_aggregates
+
+INDEX = "ix_videos_channel_pub_cover"
+
+# The feed's own defaults (routes/feed.py _feed_params): what the sidebar asks on a plain open.
+FEED_DEFAULTS = {
+    "tags": [],
+    "tag_modes": {"language": "or", "topic": "or", "other": "or"},
+    "untagged": False,
+    "channel_ids": [],
+    "q": None,
+    "min_duration": None,
+    "max_duration": None,
+    "max_age_days": None,
+    "published_after": None,
+    "published_before": None,
+    "show_normal": True,
+    "include_shorts": False,
+    "include_live": False,
+    "show": "unwatched",
+    "scope": "my",
+    "library_source": "organic",
+}
+
+
+def _index_columns(db) -> list[str]:
+    # Key columns first, then the INCLUDE ones, in the index's own order.
+    return list(
+        db.execute(
+            text(
+                "SELECT a.attname FROM pg_index i "
+                "JOIN pg_class c ON c.oid = i.indexrelid "
+                "CROSS JOIN LATERAL unnest(i.indkey) WITH ORDINALITY AS k(attnum, n) "
+                "JOIN pg_attribute a ON a.attrelid = i.indrelid AND a.attnum = k.attnum "
+                "WHERE c.relname = :name ORDER BY k.n"
+            ),
+            {"name": INDEX},
+        ).scalars()
+    )
+
+
+def _video_columns(stmt) -> set[str]:
+    # The columns of `videos` the statement as SENT reads: the compiled SQL, not the expression tree,
+    # which still carries the projection a with_only_columns replaced.
+    sql = str(stmt.compile(dialect=postgresql.dialect()))
+    return set(re.findall(r"\bvideos\.(\w+)", sql))
+
+
+def _assert_covered(db, read: set[str]) -> None:
+    held = _index_columns(db)
+    assert held, f"{INDEX} is missing"
+    # It leads with channel_id, so it also serves every per-channel lookup the old index did.
+    assert held[0] == "channel_id"
+    assert read <= set(held), f"read but not in {INDEX}: {sorted(read - set(held))}"
+
+
+def test_the_channel_sums_read_only_columns_the_index_holds(db):
+    _assert_covered(db, _video_columns(channel_aggregates(["UC_x"])))
+
+
+def test_the_feed_sidebar_counts_read_only_columns_the_index_holds(db, make_user):
+    # feed_summary groups the default filter by channel, feed_years by publish date.
+    base, _rank = filtered_query(db, make_user(), **FEED_DEFAULTS)
+    _assert_covered(
+        db, _video_columns(base.with_only_columns(Video.channel_id, Video.published_at))
+    )

backend/tests/test_collation.py

@@ -0,0 +1,302 @@
+"""E30 S3: every A→Z list the server orders is in the reader's alphabet. The database image is Alpine,
+whose `en_US.utf8` is BYTE order: "Életrajzi" and "Ötödik" sorted after "Zorró" in the feed, the channel
+list, the Plex grid, the genre list. Hungarian puts "Ö" after "O" and "Cs" after "Cu". Needs the DB."""
+
+from fastapi.testclient import TestClient
+
+import app.state as state
+from app.auth import current_user
+from app.collation import sorted_words
+from app.db import get_db
+from app.main import app
+from app.models import (
+    Channel,
+    Playlist,
+    PlaylistItem,
+    PlexCollection,
+    PlexItem,
+    PlexLibrary,
+    Subscription,
+    User,
+    Video,
+)
+from datetime import datetime, timezone
+
+WORDS = ["Zorró", "Életrajzi", "Ötödik", "oroszlán", "Csillag", "Cukor"]
+HU = ["Cukor", "Csillag", "Életrajzi", "oroszlán", "Ötödik", "Zorró"]
+EN = ["Csillag", "Cukor", "Életrajzi", "oroszlán", "Ötödik", "Zorró"]
+
+
+def _user(db, lang: str) -> User:
+    user = User(email=f"collate-{lang}@example.com", preferences={"language": lang})
+    db.add(user)
+    db.flush()
+    return user
+
+
+def _client(db, user, monkeypatch, override_dep) -> TestClient:
+    monkeypatch.setattr(state, "_configured_cache", True)
+    override_dep(get_db, db.info["request"])
+    override_dep(current_user, lambda: user)
+    return TestClient(app)
+
+
+def test_words_sort_in_the_readers_alphabet(db):
+    assert sorted_words(db, WORDS, "hu") == HU
+    assert sorted_words(db, WORDS, "en") == EN
+    assert sorted_words(db, WORDS, "xx") == EN  # an unknown language sorts as English
+    assert sorted_words(db, [], "hu") == []
+
+
+def _seed_feed(db, user):
+    db.add(Channel(id="UCc", title="Channel"))
+    db.flush()
+    db.add(Subscription(user_id=user.id, channel_id="UCc", priority=0, hidden=False))
+    db.add_all(
+        Video(
+            id=f"v{i}",
+            channel_id="UCc",
+            published_at=datetime(2024, 1, i + 1, tzinfo=timezone.utc),
+            title=w,
+            is_short=False,
+            live_status="none",
+            via_search=False,
+            via_explore=False,
+        )
+        for i, w in enumerate(WORDS)
+    )
+    db.commit()
+
+
+def test_the_feed_title_sort_pages_in_the_readers_alphabet(db, monkeypatch, override_dep):
+    user = _user(db, "hu")
+    _seed_feed(db, user)
+    client = _client(db, user, monkeypatch, override_dep)
+
+    full = [it["title"] for it in client.get("/api/feed?sort=title&limit=50").json()["items"]]
+    assert full == HU
+    # The cursor compares with the same collated expression, so paging walks the same order.
+    walked: list[str] = []
+    cursor = None
+    for _ in range(len(WORDS)):
+        url = "/api/feed?sort=title&limit=2" + (f"&cursor={cursor}" if cursor else "")
+        body = client.get(url).json()
+        walked += [it["title"] for it in body["items"]]
+        cursor = body["next_cursor"]
+        if not body["has_more"]:
+            break
+    assert walked == HU
+    desc = client.get("/api/feed?sort=title_desc&limit=50").json()["items"]
+    assert [it["title"] for it in desc] == HU[::-1]
+
+
+def test_the_channel_list_is_in_the_readers_alphabet(db, monkeypatch, override_dep):
+    user = _user(db, "hu")
+    db.add_all(Channel(id=f"UC{i}", title=w) for i, w in enumerate(WORDS))
+    db.flush()
+    db.add_all(
+        Subscription(user_id=user.id, channel_id=f"UC{i}", priority=0, hidden=False)
+        for i in range(len(WORDS))
+    )
+    db.commit()
+    r = _client(db, user, monkeypatch, override_dep).get("/api/channels")
+    assert [c["title"] for c in r.json()] == HU
+
+
+def _seed_plex(db):
+    lib = PlexLibrary(plex_key="1", title="Movies", kind="movie", enabled=True)
+    db.add(lib)
+    db.flush()
+    col = PlexCollection(rating_key="col1", library_id=lib.id, title="Set", child_count=len(WORDS))
+    db.add(col)
+    db.add_all(
+        PlexItem(
+            rating_key=f"m{i}",
+            library_id=lib.id,
+            kind="movie",
+            title=f"EN {i}",
+            title_hu=w,
+            year=2000,
+            genres_hu=[w],
+            collection_keys=["col1"],
+        )
+        for i, w in enumerate(WORDS)
+    )
+    db.commit()
+
+
+def _plex(db, monkeypatch, override_dep) -> TestClient:
+    user = _user(db, "hu")
+    _seed_plex(db)
+    return _client(db, user, monkeypatch, override_dep)
+
+
+def test_the_plex_grid_sorts_by_the_hungarian_title(db, monkeypatch, override_dep):
+    client = _plex(db, monkeypatch, override_dep)
+    grid = client.get("/api/plex/library?scope=movie&sort=title&sort_dir=asc&lang=hu").json()
+    assert [it["title"] for it in grid["items"]] == HU
+
+
+def test_the_plex_genre_list_is_in_the_readers_alphabet(db, monkeypatch, override_dep):
+    client = _plex(db, monkeypatch, override_dep)
+    facets = client.get("/api/plex/facets?scope=movie&lang=hu").json()
+    assert [g["value"] for g in facets["genres"]] == HU
+
+
+def test_a_collection_sorts_by_the_hungarian_title(db, monkeypatch, override_dep):
+    client = _plex(db, monkeypatch, override_dep)
+    members = client.get("/api/plex/collections/col1?sort=title&sort_dir=asc&lang=hu").json()
+    assert [it["title"] for it in members["items"]] == HU
+    # year ties everywhere, so the default (year) order falls through to the title tiebreak
+    default = client.get("/api/plex/collections/col1?lang=hu").json()
+    assert [it["title"] for it in default["items"]] == HU
+
+
+def _seed_discovery(db, user, synced: bool):
+    """Channels the user's playlist holds one video from each, not subscribed: discovery lists them,
+    count-tied, so the title decides. `synced=False` leaves them stubs, which sends the endpoint down
+    its enrich path — the one that re-sorts in Python and has to agree with the ORDER BY."""
+    pl = Playlist(user_id=user.id, name="Mix")
+    db.add(pl)
+    db.flush()
+    stamp = datetime(2024, 1, 1, tzinfo=timezone.utc) if synced else None
+    for i, w in enumerate(WORDS):
+        db.add(Channel(id=f"UCd{i}", title=w, details_synced_at=stamp))
+        db.flush()
+        db.add(
+            Video(
+                id=f"d{i}",
+                channel_id=f"UCd{i}",
+                published_at=datetime(2024, 1, 1, tzinfo=timezone.utc),
+                title="x",
+                is_short=False,
+                live_status="none",
+                via_search=False,
+                via_explore=False,
+            )
+        )
+        db.flush()
+        db.add(PlaylistItem(playlist_id=pl.id, video_id=f"d{i}", position=i))
+    db.commit()
+
+
+def test_channel_discovery_is_in_the_readers_alphabet(db, monkeypatch, override_dep):
+    user = _user(db, "hu")
+    _seed_discovery(db, user, synced=True)
+    r = _client(db, user, monkeypatch, override_dep).get("/api/channels/discovery")
+    assert [c["title"] for c in r.json()] == HU
+
+
+def test_channel_discovery_keeps_that_order_after_enriching(db, monkeypatch, override_dep):
+    import app.routes.channels as channels
+
+    class FakeYouTube:
+        def __init__(self, *a, **k): ...
+        def __enter__(self):
+            return self
+
+        def __exit__(self, *a):
+            return False
+
+        def get_channels(self, ids):
+            return []
+
+    monkeypatch.setattr(channels, "YouTubeClient", FakeYouTube)
+    monkeypatch.setattr(channels, "apply_channel_details", lambda *a, **k: None)
+    user = _user(db, "hu")
+    _seed_discovery(db, user, synced=False)
+    r = _client(db, user, monkeypatch, override_dep).get("/api/channels/discovery")
+    assert [c["title"] for c in r.json()] == HU
+
+
+# --- The other lists the server puts in the reader's alphabet (E30 review): each call site, once. ---
+
+
+def _others(db, n_offset: int = 0) -> list[User]:
+    users = [
+        User(email=f"{w.lower()}@example.com", display_name=w) for w in WORDS
+    ]  # emails and names in WORDS' order
+    db.add_all(users)
+    db.flush()
+    return users
+
+
+def test_the_share_and_message_recipients_are_in_the_readers_alphabet(
+    db, monkeypatch, override_dep
+):
+    from app.models import MessageKey
+
+    user = _user(db, "hu")
+    others = _others(db)
+    db.add_all(
+        MessageKey(
+            user_id=u.id,
+            public_key="k",
+            wrapped_private_key="w",
+            salt="s",
+            wrap_iv="i",
+            key_check="c",
+        )
+        for u in others
+    )
+    db.commit()
+    client = _client(db, user, monkeypatch, override_dep)
+    emails = [r["email"] for r in client.get("/api/downloads/recipients").json()]
+    assert emails == [f"{w.lower()}@example.com" for w in HU]
+    names = [r["name"] for r in client.get("/api/messages/users").json()]
+    assert names == HU
+
+
+def test_the_blocked_channels_are_in_the_readers_alphabet(db, monkeypatch, override_dep):
+    from app.models import BlockedChannel
+
+    user = _user(db, "hu")
+    db.add_all(Channel(id=f"UC{i}", title=w) for i, w in enumerate(WORDS))
+    db.flush()
+    db.add_all(BlockedChannel(user_id=user.id, channel_id=f"UC{i}") for i in range(len(WORDS)))
+    db.commit()
+    r = _client(db, user, monkeypatch, override_dep).get("/api/channels/blocked/list")
+    assert [c["title"] for c in r.json()] == HU
+
+
+def test_the_plex_libraries_and_collections_are_in_the_readers_alphabet(
+    db, monkeypatch, override_dep
+):
+    user = _user(db, "hu")
+    libs = [
+        PlexLibrary(plex_key=str(i), title=w, kind="movie", enabled=True)
+        for i, w in enumerate(WORDS)
+    ]
+    db.add_all(libs)
+    db.flush()
+    db.add_all(
+        PlexCollection(rating_key=f"c{i}", library_id=libs[0].id, title=w, child_count=1)
+        for i, w in enumerate(WORDS)
+    )
+    db.commit()
+    client = _client(db, user, monkeypatch, override_dep)
+    assert [lib["title"] for lib in client.get("/api/plex/libraries").json()["libraries"]] == HU
+    cols = client.get("/api/plex/collections").json()["collections"]
+    assert [c["title"] for c in cols] == HU
+
+
+def test_a_persons_titles_of_one_year_are_in_the_readers_alphabet(db, monkeypatch, override_dep):
+    user = _user(db, "hu")
+    lib = PlexLibrary(plex_key="1", title="Movies", kind="movie", enabled=True)
+    db.add(lib)
+    db.flush()
+    db.add_all(
+        PlexItem(
+            rating_key=f"m{i}",
+            library_id=lib.id,
+            kind="movie",
+            title=f"EN {i}",
+            title_hu=w,
+            year=2000,
+            cast_names=["Anna"],
+        )
+        for i, w in enumerate(WORDS)
+    )
+    db.commit()
+    body = _client(db, user, monkeypatch, override_dep).get("/api/plex/person/Anna?lang=hu").json()
+    assert [m["title"] for m in body["movies"]] == HU

backend/tests/test_debug_sessions.py

@@ -151,7 +151,7 @@ def test_nobody_reaches_another_users_session(db, make_user, as_user):
 def test_the_list_is_the_users_own_newest_first(db, make_user, as_user):
     client = as_user(make_user())
     first = _start(client)["id"]
-    client.post(f"/api/debug-sessions/{first}/stop")
+    assert client.post(f"/api/debug-sessions/{first}/stop").status_code == 200
     second = _start(client)["id"]
     assert [s["id"] for s in client.get("/api/debug-sessions").json()["items"]] == [second, first]
 
@@ -199,10 +199,13 @@ def test_an_erased_account_takes_its_sessions_with_it(db, make_user, as_user):
     user = make_user()
     client = as_user(user)
     sid = _start(client)["id"]
-    client.post(
-        f"/api/debug-sessions/{sid}/screenshots",
-        content=_PNG,
-        headers={"content-type": "image/png"},
+    assert (
+        client.post(
+            f"/api/debug-sessions/{sid}/screenshots",
+            content=_PNG,
+            headers={"content-type": "image/png"},
+        ).status_code
+        == 200
     )
     purge_user(db, user, BackgroundTasks())
     assert db.get(DebugSession, sid) is None
@@ -250,7 +253,7 @@ def test_a_request_naming_the_own_open_session_is_tagged_and_raised(gated, db, c
     _signed_in(client, make_user)
     sid = _start(client, "DEBUG")["id"]
     gated.records.clear()
-    client.get("/api/debug-sessions", headers={"x-debug-session": sid})
+    assert client.get("/api/debug-sessions", headers={"x-debug-session": sid}).status_code == 200
     (line,) = _request_lines(gated)
     assert getattr(line, "debug_session_id", None) == sid
     # Raised to the session's level: the line is kept for storage though the user's own is Alap.
@@ -263,7 +266,7 @@ def test_a_header_naming_anything_else_is_ignored_not_refused(gated, db, client,
     db.commit()
     _signed_in(client, make_user)
     own = _start(client)["id"]
-    client.post(f"/api/debug-sessions/{own}/stop")
+    assert client.post(f"/api/debug-sessions/{own}/stop").status_code == 200
     for value in (foreign, own, "not-a-session", "f" * 16, "A" * 16):
         gated.records.clear()
         # Not `/api/me`: a polled route logs at DEBUG, and an un-raised request would drop the very
@@ -280,7 +283,7 @@ def test_a_header_naming_the_own_session_past_its_cap_is_ignored(gated, db, clie
     sid = _start(client)["id"]
     _expire(db, sid)  # past its cap, not yet swept: still open in the table
     gated.records.clear()
-    client.get("/api/debug-sessions", headers={"x-debug-session": sid})
+    assert client.get("/api/debug-sessions", headers={"x-debug-session": sid}).status_code == 200
     (line,) = _request_lines(gated)
     assert getattr(line, "debug_session_id", None) is None
     assert getattr(line, "elevated", False) is False
@@ -616,7 +619,7 @@ def test_a_users_screenshots_are_capped_across_their_sessions(recording, monkeyp
     client, sid = recording
     monkeypatch.setattr(debugsession, "SCREENSHOT_USER_MAX_BYTES", len(_PNG) * 2)
     assert _upload(client, sid, _PNG).status_code == 200
-    client.post(f"/api/debug-sessions/{sid}/stop")
+    assert client.post(f"/api/debug-sessions/{sid}/stop").status_code == 200
     other = _start(client)["id"]
     assert _upload(client, other, _PNG).status_code == 200
     r = _upload(client, other, _PNG)
@@ -631,7 +634,7 @@ def test_new_sessions_are_paced_but_joining_one_is_not(db, make_user, as_user, m
     client = as_user(make_user())
     sid = _start(client)["id"]
     assert _start(client)["id"] == sid  # another tab joining
-    client.post(f"/api/debug-sessions/{sid}/stop")
+    assert client.post(f"/api/debug-sessions/{sid}/stop").status_code == 200
     r = client.post("/api/debug-sessions", json={"level": "DEBUG"})
     assert r.status_code == 429 and r.json()["detail"]["reason"] == "debug_session_rate_limited"
 
@@ -745,9 +748,16 @@ def test_the_export_is_the_saved_draft_the_evidence_and_the_screenshots(db, make
     db.commit()
     _upload(client, sid, _PNG)
     _upload(client, sid, _JPEG)
-    client.put(
-        f"/api/debug-sessions/{sid}/draft",
-        json={"title": "Spinner stays", "body": "It spins.", "excluded": [dropped_web.id, 999999]},
+    assert (
+        client.put(
+            f"/api/debug-sessions/{sid}/draft",
+            json={
+                "title": "Spinner stays",
+                "body": "It spins.",
+                "excluded": [dropped_web.id, 999999],
+            },
+        ).status_code
+        == 200
     )
 
     r = client.get(f"/api/debug-sessions/{sid}/export")
@@ -1144,7 +1154,7 @@ def test_new_issues_are_paced_per_user(gitea_fake, db, make_user, as_user, monke
     first = _start(client)["id"]
     _ready(client, first)
     assert client.post(f"/api/debug-sessions/{first}/issue").status_code == 200
-    client.post(f"/api/debug-sessions/{first}/stop")
+    assert client.post(f"/api/debug-sessions/{first}/stop").status_code == 200
     second = _start(client)["id"]
     _ready(client, second)
     r = client.post(f"/api/debug-sessions/{second}/issue")

backend/tests/test_diagnostics.py

@@ -212,7 +212,12 @@ def test_a_timestamp_outside_the_consent_window_is_clamped(elevated):
     now = datetime.now(timezone.utc)
     future = (now + timedelta(days=365)).isoformat()
     past = (now - timedelta(days=30)).isoformat()
-    client.post("/api/diagnostics/events", json={"events": [_event(ts=future), _event(ts=past)]})
+    assert (
+        client.post(
+            "/api/diagnostics/events", json={"events": [_event(ts=future), _event(ts=past)]}
+        ).status_code
+        == 200
+    )
     late, early = rows()
     assert late.ts <= datetime.now(timezone.utc)
     assert early.ts >= now - timedelta(hours=diagnostics.ELEVATION_HOURS, minutes=1)
@@ -342,15 +347,15 @@ def _app() -> TestClient:
 
 
 def test_the_account_reaches_the_handlers_own_lines(gated):
-    _app().get("/api/thing/41")
+    assert _app().get("/api/thing/41").status_code == 200
     line = next(r for r in gated.records if r.getMessage() == "an ordinary line")
     assert getattr(line, "user_id", None) == 41
 
 
 def test_one_users_elevation_logs_their_requests_in_detail_and_nobody_elses(gated):
     client = _app()
-    client.get("/api/thing/7", params={"level": "DEBUG"})
-    client.get("/api/thing/8")
+    assert client.get("/api/thing/7", params={"level": "DEBUG"}).status_code == 200
+    assert client.get("/api/thing/8").status_code == 200
     detail = [r for r in gated.records if r.getMessage().startswith("detail only")]
     assert [r.user_id for r in detail] == [7]
     assert getattr(detail[0], "elevated", False) is True
@@ -363,9 +368,9 @@ def test_one_users_elevation_logs_their_requests_in_detail_and_nobody_elses(gate
 
 def test_the_root_level_returns_to_the_base_when_the_elevation_ends(gated):
     client = _app()
-    client.get("/api/thing/7", params={"level": "TRACE"})
+    assert client.get("/api/thing/7", params={"level": "TRACE"}).status_code == 200
     assert logging.getLogger().level == logs.TRACE
-    client.get("/api/thing/7")  # the same user, back at the base
+    assert client.get("/api/thing/7").status_code == 200  # the same user, back at the base
     assert logging.getLogger().level == logging.INFO
     logs._track_elevation(9, logging.DEBUG, datetime.now(timezone.utc) - timedelta(seconds=1))
     assert logging.getLogger().level == logging.INFO  # an already-expired one is pruned at once
@@ -373,15 +378,25 @@ def test_the_root_level_returns_to_the_base_when_the_elevation_ends(gated):
 
 def test_the_query_string_is_logged_only_for_a_traced_request_and_redacted(gated):
     client = _app()
-    client.get("/api/thing/7", params={"level": "DEBUG", "q": "lofi"})
-    client.get("/api/thing/7", params={"level": "TRACE", "q": "lofi", "token": "SECRET"})
+    assert client.get("/api/thing/7", params={"level": "DEBUG", "q": "lofi"}).status_code == 200
+    assert (
+        client.get(
+            "/api/thing/7", params={"level": "TRACE", "q": "lofi", "token": "SECRET"}
+        ).status_code
+        == 200
+    )
     lines = [r for r in gated.records if getattr(r, "event", None) == "http.request"]
     assert "query" not in lines[0].attrs
     assert "q=lofi" in lines[1].attrs["query"] and "SECRET" not in lines[1].attrs["query"]
 
 
 def test_an_address_typed_into_a_search_is_redacted_though_the_browser_encodes_it(gated):
-    _app().get("/api/thing/7?level=TRACE&q=someone%40example.com&new_password=hunter2")
+    assert (
+        _app()
+        .get("/api/thing/7?level=TRACE&q=someone%40example.com&new_password=hunter2")
+        .status_code
+        == 200
+    )
     (line,) = [r for r in gated.records if getattr(r, "event", None) == "http.request"]
     assert line.attrs["query"] == "level=TRACE&q=[email]&new_password=[redacted]"
 
@@ -400,7 +415,7 @@ def test_a_credential_param_goes_whole_however_its_value_decodes(raw):
 
 def test_an_admin_level_of_trace_does_not_log_other_users_query_strings(gated):
     logs.set_level("TRACE")
-    _app().get("/api/thing/7", params={"q": "something private"})
+    assert _app().get("/api/thing/7", params={"q": "something private"}).status_code == 200
     (line,) = [r for r in gated.records if getattr(r, "event", None) == "http.request"]
     assert "query" not in line.attrs
 
@@ -488,7 +503,7 @@ def test_a_real_sign_in_carries_the_consented_level_into_the_process(gated, clie
     user = _signed_in(client, make_user)
     assert client.put("/api/me/diagnostics", json={"level": "DEBUG"}).status_code == 200
     logs._elevations.clear()  # only a request resolving the account through auth may put it back
-    client.get("/api/me")
+    assert client.get("/api/me").status_code == 200
     assert logs._elevations[user.id][0] == logging.DEBUG
     assert client.put("/api/me/diagnostics", json={"level": "INFO"}).status_code == 200
     assert user.id not in logs._elevations

backend/tests/test_discover.py

@@ -180,7 +180,7 @@ def test_continue_watching_merges_both_sources_by_recency(db):
     )
     db.commit()
 
-    got = rails.continue_watching(db, user)
+    got = rails.continue_watching(db, user, lang="en")
     assert [(c["source"], c["id"]) for c in got] == [("plex", "pm1"), ("youtube", "vmed")]
     assert got[0]["remaining_seconds"] == 100 * 60 - 600
 
@@ -208,7 +208,7 @@ def test_continue_watching_is_youtube_only_when_plex_is_off(db):
         ]
     )
     db.commit()
-    assert {c["source"] for c in rails.continue_watching(db, user)} == {"youtube"}
+    assert {c["source"] for c in rails.continue_watching(db, user, lang="en")} == {"youtube"}
 
 
 def test_the_resume_rail_obeys_the_channel_blocklist(db):
@@ -227,13 +227,13 @@ def test_the_resume_rail_obeys_the_channel_blocklist(db):
         )
     )
     db.commit()
-    assert [c["id"] for c in rails.continue_watching(db, user)] == ["vmed"]
+    assert [c["id"] for c in rails.continue_watching(db, user, lang="en")] == ["vmed"]
 
     db.add(BlockedChannel(user_id=user.id, channel_id=ch.id))
     db.commit()
-    assert rails.continue_watching(db, user) == []
+    assert rails.continue_watching(db, user, lang="en") == []
     # And so the hero, whose resume tier draws from that rail, has nothing to offer either.
-    assert hero.pick(db, user, "any", 0) is None
+    assert hero.pick(db, user, "any", 0, lang="en") is None
 
 
 def test_a_null_timestamp_sorts_last(db):
@@ -263,7 +263,7 @@ def test_a_null_timestamp_sorts_last(db):
         ]
     )
     db.commit()
-    got = rails.continue_watching(db, user)
+    got = rails.continue_watching(db, user, lang="en")
     assert got[0]["id"] == "vshort"
     assert len(got) == 3
 
@@ -283,7 +283,7 @@ def test_hero_prefers_resume_and_labels_the_tier(db):
         )
     )
     db.commit()
-    got = hero.pick(db, user, "any", seed=1)
+    got = hero.pick(db, user, "any", seed=1, lang="en")
     assert got["tier"] == "resume"
     assert got["card"]["id"] == "vmed"
 
@@ -302,7 +302,7 @@ def test_hero_skips_a_resume_that_does_not_fit_the_budget(db):
         )
     )
     db.commit()
-    got = hero.pick(db, user, "short", seed=1)
+    got = hero.pick(db, user, "short", seed=1, lang="en")
     assert got["tier"] == "surprise"
     assert got["card"]["duration_seconds"] <= BANDS["short"][1]
 
@@ -312,7 +312,7 @@ def test_hero_falls_back_to_the_shelf_before_guessing(db):
     user, ch = _seed_yt(db)
     db.add(ComfortPin(user_id=user.id, video_id="vmed", position=0))
     db.commit()
-    got = hero.pick(db, user, "medium", seed=1)
+    got = hero.pick(db, user, "medium", seed=1, lang="en")
     assert got["tier"] == "comfort"
     assert got["card"]["id"] == "vmed"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ def test_hero_resolves_a_show_to_the_episode_that_would_play(db):
         )
     )
     db.commit()
-    got = hero.pick(db, user, "any", seed=1)
+    got = hero.pick(db, user, "any", seed=1, lang="en")
     assert got["tier"] == "resume"
     assert got["card"]["kind"] == "episode"
     assert got["card"]["id"] == "ps1e2"  # ep1 is finished → ep2 is what plays
@@ -345,17 +345,19 @@ def test_hero_is_none_when_nothing_fits(db):
     user, ch = _seed_yt(db)
     db.execute(text("DELETE FROM videos WHERE id = 'vlong'"))
     db.commit()
-    assert hero.pick(db, user, "long", seed=1) is None
+    assert hero.pick(db, user, "long", seed=1, lang="en") is None
 
 
 def test_surprise_is_reproducible_for_a_seed(db):
     """The reroll button depends on this: one seed drives both sources, so the same seed must give
     the same answer and a different seed must be free to give another."""
     user, _ = _seed_yt(db)
-    a = rails.surprise(db, user, "any", seed=7, limit=3)
-    b = rails.surprise(db, user, "any", seed=7, limit=3)
+    a = rails.surprise(db, user, "any", seed=7, limit=3, lang="en")
+    b = rails.surprise(db, user, "any", seed=7, limit=3, lang="en")
     assert [c["id"] for c in a] == [c["id"] for c in b]
-    seeds = {tuple(c["id"] for c in rails.surprise(db, user, "any", s, 3)) for s in range(12)}
+    seeds = {
+        tuple(c["id"] for c in rails.surprise(db, user, "any", s, 3, lang="en")) for s in range(12)
+    }
     assert len(seeds) > 1  # the seed actually reaches the ordering
 
 
@@ -374,7 +376,9 @@ def test_surprise_never_offers_something_already_started(db):
         )
     )
     db.commit()
-    assert "vlong" not in {c["id"] for c in rails.surprise(db, user, "long", seed=3, limit=5)}
+    assert "vlong" not in {
+        c["id"] for c in rails.surprise(db, user, "long", seed=3, limit=5, lang="en")
+    }
 
 
 def test_the_seed_decides_which_source_leads(db):
@@ -384,7 +388,9 @@ def test_the_seed_decides_which_source_leads(db):
     user, _ = _seed_yt(db)
     _seed_plex(db, user)
     _enable_plex(db)
-    leaders = {rails.surprise(db, user, "any", s, limit=1)[0]["source"] for s in range(6)}
+    leaders = {
+        rails.surprise(db, user, "any", s, limit=1, lang="en")[0]["source"] for s in range(6)
+    }
     assert leaders == {"youtube", "plex"}
 
 
@@ -413,10 +419,10 @@ def test_the_reroll_must_be_able_to_move_past_the_resume_tier(db):
     )
     db.commit()
 
-    first = hero.pick(db, user, "any", seed=1)
+    first = hero.pick(db, user, "any", seed=1, lang="en")
     assert first["card"]["id"] == "vmed"
     # Same seed, same everything — only the exclusion differs.
-    second = hero.pick(db, user, "any", seed=1, exclude={"youtube:vmed"})
+    second = hero.pick(db, user, "any", seed=1, exclude={"youtube:vmed"}, lang="en")
     assert second["card"]["id"] == "vshort"
 
 
@@ -438,7 +444,7 @@ def test_the_reroll_rotates_which_tier_answers(db):
     )
     db.add(ComfortPin(user_id=user.id, video_id="vlong", position=0))
     db.commit()
-    tiers = [hero.pick(db, user, "any", seed=1, start=n)["tier"] for n in range(4)]
+    tiers = [hero.pick(db, user, "any", seed=1, start=n, lang="en")["tier"] for n in range(4)]
     assert tiers == ["resume", "comfort", "surprise", "resume"]
 
 
@@ -447,7 +453,7 @@ def test_the_rotation_still_falls_through_an_empty_tier(db):
     Here there is no shelf at all, so the comfort-led press has to answer from somewhere else."""
     user, _ = _seed_yt(db)
     assert db.execute(select(func.count()).select_from(ComfortPin)).scalar_one() == 0
-    got = hero.pick(db, user, "any", seed=1, start=1)
+    got = hero.pick(db, user, "any", seed=1, start=1, lang="en")
     assert got is not None and got["tier"] != "comfort"
 
 
@@ -468,10 +474,10 @@ def test_excluding_a_show_also_excludes_the_episode_it_resolves_to(db):
     )
     db.commit()
 
-    shown = hero.pick(db, user, "any", seed=1)
+    shown = hero.pick(db, user, "any", seed=1, lang="en")
     assert shown["card"]["id"] == "ps1e1"  # the show resolved to its in-progress episode
     # Excluding what the USER saw — the show — must move the tier on, not return the episode again.
-    after = hero.pick(db, user, "any", seed=1, exclude={"plex:ps1"})
+    after = hero.pick(db, user, "any", seed=1, exclude={"plex:ps1"}, lang="en")
     assert after is None or after["card"]["id"] != "ps1e1"
 
 
@@ -518,7 +524,7 @@ def test_shelf_resolves_a_channel_to_its_newest_unwatched_video(db):
     user, ch = _seed_yt(db)
     db.add(ComfortPin(user_id=user.id, channel_id=ch.id, position=0))
     db.commit()
-    (card,) = pins.shelf(db, user)
+    (card,) = pins.shelf(db, user, lang="en")
     assert card["kind"] == "channel"
     assert card["unwatched_count"] == 3
     assert card["next"]["id"] == "vshort"  # newest
@@ -538,7 +544,7 @@ def test_shelf_resolves_a_playlist_to_its_first_unwatched_item(db):
     db.add(VideoState(user_id=user.id, video_id="vshort", status="watched", watched_at=NOW))
     db.add(ComfortPin(user_id=user.id, playlist_id=pl.id, position=0))
     db.commit()
-    (card,) = pins.shelf(db, user)
+    (card,) = pins.shelf(db, user, lang="en")
     assert card["kind"] == "playlist"
     assert card["item_count"] == 2
     assert card["next"]["id"] == "vmed"
@@ -585,7 +591,7 @@ def test_the_shelf_resolves_each_channel_and_playlist_on_its_own_terms(db):
 
     got = [
         (c.get("unwatched_count", c.get("item_count")), (c["next"] or {}).get("id"))
-        for c in pins.shelf(db, user)
+        for c in pins.shelf(db, user, lang="en")
     ]
     assert got == [(3, "vshort"), (1, "vother"), (1, "vlong"), (0, None)]
 
@@ -601,14 +607,14 @@ def test_the_shelf_costs_the_same_queries_for_one_pin_or_many(db):
     db.add(ComfortPin(user_id=user.id, channel_id=ch.id, position=0))
     db.add(ComfortPin(user_id=user.id, playlist_id=lists[0].id, position=1))
     db.commit()
-    few = _count_statements(db, lambda: pins.shelf(db, user))
+    few = _count_statements(db, lambda: pins.shelf(db, user, lang="en"))
 
     for i, c in enumerate(extra):
         db.add(ComfortPin(user_id=user.id, channel_id=c.id, position=10 + i))
     for i, p in enumerate(lists[1:]):
         db.add(ComfortPin(user_id=user.id, playlist_id=p.id, position=20 + i))
     db.commit()
-    assert _count_statements(db, lambda: pins.shelf(db, user)) == few
+    assert _count_statements(db, lambda: pins.shelf(db, user, lang="en")) == few
 
 
 def test_a_pinned_video_survives_leaving_the_feed_scope(db):
@@ -619,7 +625,7 @@ def test_a_pinned_video_survives_leaving_the_feed_scope(db):
     db.commit()
     db.execute(delete(Subscription))
     db.commit()
-    (card,) = pins.shelf(db, user)
+    (card,) = pins.shelf(db, user, lang="en")
     assert card["id"] == "vmed"
     assert card["next"]["id"] == "vmed"
 
@@ -633,7 +639,9 @@ def test_the_plex_surprise_obeys_the_time_budget(db):
     _seed_plex(db, user)
     _enable_plex(db)
     drawn = lambda budget: {  # noqa: E731
-        (c["source"], c["id"]) for s in range(6) for c in rails.surprise(db, user, budget, s, 5)
+        (c["source"], c["id"])
+        for s in range(6)
+        for c in rails.surprise(db, user, budget, s, 5, lang="en")
     }
     assert ("plex", "pm1") not in drawn("short")
     # …and it IS offered where it fits, so this cannot pass by the rail being empty.
@@ -658,7 +666,9 @@ def test_the_plex_surprise_never_offers_something_already_started(db):
     )
     db.commit()
     drawn = {
-        (c["source"], c["id"]) for s in range(6) for c in rails.surprise(db, user, "long", s, 5)
+        (c["source"], c["id"])
+        for s in range(6)
+        for c in rails.surprise(db, user, "long", s, 5, lang="en")
     }
     assert ("plex", "pm1") not in drawn
 
@@ -682,7 +692,7 @@ def test_a_new_pin_lands_at_the_end_even_after_a_hole(db):
 
     db.add(ComfortPin(user_id=user.id, channel_id=ch.id, position=pins.next_position(db, user)))
     db.commit()
-    assert [c["kind"] for c in pins.shelf(db, user)] == ["video", "channel"]
+    assert [c["kind"] for c in pins.shelf(db, user, lang="en")] == ["video", "channel"]
     positions = (
         db.execute(select(ComfortPin.position).order_by(ComfortPin.position)).scalars().all()
     )
@@ -695,7 +705,7 @@ def test_a_self_playing_pin_does_not_reference_itself(db):
     user, _ = _seed_yt(db)
     db.add(ComfortPin(user_id=user.id, video_id="vmed", position=0))
     db.commit()
-    (card,) = pins.shelf(db, user)
+    (card,) = pins.shelf(db, user, lang="en")
     assert card["next"] is not card
     assert "next" not in card["next"]
 
@@ -718,7 +728,7 @@ def test_the_resume_rail_says_what_would_actually_play(db):
         )
     )
     db.commit()
-    rail = rails.continue_watching(db, user)
+    rail = rails.continue_watching(db, user, lang="en")
     tile = next(c for c in rail if c["kind"] == "show")
     assert tile["id"] == "ps1"  # still the show
     assert tile["next"]["kind"] == "episode"
@@ -762,7 +772,7 @@ def test_only_a_show_row_pays_for_a_resolution(db):
     )
     db.commit()
 
-    rail = rails.continue_watching(db, user)
+    rail = rails.continue_watching(db, user, lang="en")
     # A video, a movie and a show — one row of each kind that can appear here, so the assertion below
     # actually exercises both sides of the equality.
     assert {c["kind"] for c in rail} == {"video", "movie", "show"}
@@ -778,7 +788,7 @@ def test_next_episode_takes_an_episode_with_no_state_row_at_all(db):
     _, show, ep1 = _seed_plex(db, user)
     db.add(PlexState(user_id=user.id, item_id=ep1.id, status="watched", watched_at=NOW))
     db.commit()  # ep2 has NO PlexState row
-    assert queries.next_episode(db, user.id, show.id)["id"] == "ps1e2"
+    assert queries.next_episode(db, user.id, show.id, lang="en")["id"] == "ps1e2"
 
 
 def test_a_finished_show_starts_again_from_the_top(db):
@@ -793,7 +803,7 @@ def test_a_finished_show_starts_again_from_the_top(db):
         ]
     )
     db.commit()
-    assert queries.next_episode(db, user.id, show.id)["id"] == "ps1e1"
+    assert queries.next_episode(db, user.id, show.id, lang="en")["id"] == "ps1e1"
 
 
 def test_next_episode_agrees_with_the_show_page_when_two_are_in_progress(db):
@@ -825,12 +835,16 @@ def test_next_episode_agrees_with_the_show_page_when_two_are_in_progress(db):
     )
     db.commit()
 
-    got = queries.next_episode(db, user.id, show.id)
+    got = queries.next_episode(db, user.id, show.id, lang="en")
     assert got["id"] == "ps1e2"
     # Asserted against the other implementation rather than against a literal, so the two cannot
     # drift apart again without this failing.
     ordered = [
-        leaf_card(ep, db.execute(select(PlexState).where(PlexState.item_id == ep.id)).scalar_one())
+        leaf_card(
+            ep,
+            db.execute(select(PlexState).where(PlexState.item_id == ep.id)).scalar_one(),
+            lang="en",
+        )
         for ep in (ep1, ep2)
     ]
     assert rollup.rollup(ordered)["resume"]["id"] == got["id"]
@@ -848,7 +862,7 @@ def test_next_episode_prefers_the_one_in_progress(db):
         ]
     )
     db.commit()
-    assert queries.next_episode(db, user.id, show.id)["id"] == "ps1e2"
+    assert queries.next_episode(db, user.id, show.id, lang="en")["id"] == "ps1e2"
 
 
 # ── HTTP surface ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────