Found in the Hungarian UAT: a toolbar SelectTrigger's text value wrapped out of the pill in a narrow
place (the playlists rail) — it now truncates in its own span; the Channels "Prioritás" and "Utolsó
feltöltés" headers were clipped by their fixed columns — sized for the label, funnel and sort arrow;
a sortable header is at least 24px wide (Hungarian "Ki" was a 12px target). PRE-EXISTING, any
language: the messages unlock button and "Forgot passphrase" sat flush — one gapped row.
The D3 list: Feed, Shorts, Admin, Token, Port stay; stream, Prio, Job, Audit, Demo, Auto, Info,
Frontend/Backend, Backfill and transcode get the Hungarian word (közvetítés, Prioritás, Feladat,
Eseménynapló, Demó, Automatikus, Infó, Felület/Szerver, videók behúzása, átkódolás). The final sweep
also took out reset/sync/reconcile/setup/logs/whitelist/email, and three features that went by two
names: access requests (kérés/kérelem), backfill (betöltés/behúzás), and the connection test
("Check the connection" beside "Test connection", in both languages). Two quota actions shared one
Hungarian name. The playlists rail title and two of its sort labels are shorter so they fit.
DESIGN.md Copy: the rule and its decision-log row.
The /person fetch appends translations and keeps TMDB's Hungarian biography beside the instance-language
one (new plex_people.biography_hu, migration 0092). A Hungarian reader is served it, the English one when
TMDB has none. Already-enriched people are un-stamped, so their next open refetches them once.
"Full history: done / requested" counted every subscribed channel whose
back-catalog was complete in the numerator - also the ones another user asked
for, or short enough to finish on their own - against only the channels this
user requested, so the Stats page read "342/329". The numerator now counts the
requested channels that are done; "channels without full history yet" still
counts every subscribed one.
Every locale formatter takes the language as an argument. Under the React
Compiler a formatter that read the i18n singleton was memoized on its other
arguments, so a card kept "2 hr 4 min" after a switch to Hungarian; plexLang()
had the same flaw and left Plex queries in the old language. Components now
take the language from useTranslation, and the signature makes forgetting it
a type error.
- ratings, file sizes, stream stats: the language's decimal mark ("8,3")
- view and subscriber counts compact in the language ("1,2 E")
- seconds as the language's unit ("6 mp") in the sliders and the stats
- a person's birth and death dates as dates, not ISO strings
- A-Z lists by the shown name in the language's alphabet (compareText),
the tag catalog re-sorted by its translated names
- lint local/locale-format (was date-format) also refuses Intl.NumberFormat
outside lib/format.ts, localeCompare, and a component reading the language
off the i18n singleton
The Postgres image is Alpine, whose en_US.utf8 is byte order: "Életrajzi" and
"Ötödik" sorted after "Zorró" in the feed, the channel lists, the Plex grid,
its genres and collections. `app/collation.py` names the ICU collation of the
reader's language (hu-x-icu puts "Ö" after "O" and "Cs" after "Cu"), wraps
every text ORDER BY with it - the feed's keyset cursor compares with the same
expression, so paging walks the order it sorted in - and orders the lists built
in Python (genre and studio facets, collection members, the discovery re-sort)
through the same collation. Plex title tiebreaks use the shown (HU) title.
- lib/vocab + the `vocab` locale area: TMDB crew jobs and departments, auto-tags (D1 A: the data
stays English, the catalog is named at its one source, useTags), built-in download profiles,
YouTube topics; held key-for-key to the backend's own lists by backendIds.contract.
- Countries by ISO code: TMDB parse stores {code, name}; rows stored before are coded from TMDB's
own country list in one request (run_enrich); Intl names them, historic codes (YU, SU, XI…)
from the catalog.
- Player tracks named from the language tag, forced/SDH flags and codec tail, not Plex's
server-language displayTitle; no invented "Audio N" on the server.
- Download lifecycle notices (shared / expiring / expired / evicted) named from data; the share
notice carries the title.
- Scheduler: the job result rides along as data and is named per key (dashboard + run notice).
- Invite status named; a render crash's notice no longer shows the engine's English message.
- Fix: YouTube links …/wiki/Humour, the tagger looked for "Humor" — Comedy never came from a topic.
Found in the S1b UAT: 'Mert megnézted: Batman Forever' kept the English title, and
the info page's TMDB recommendations kept TMDB's English titles even for titles we
hold. A held recommendation is now named as the library names it, in the reader's
language; one we lack keeps TMDB's title.
The grid served Hungarian titles, but every other card surface (Discover rails, the
show page's episodes, search, collections, the person page, playlists, Home's resume
rail, hero and comfort shelf) served English. The card serializers now take a
required keyword-only lang (a forgotten call site fails instead of going English), and
each of those reads takes ?lang=hu, with the language in its query key. A Hungarian
search finds an episode by its Hungarian title too.
An episode on a poster rail showed its 16:9 still cropped into a poster, titled only
with the episode name; it now shows the show's poster and name, with S·E · title under
it (option A). Plex's generic season names (Season 1, Specials) are rebuilt from the
number in the reader's language; a season with a name of its own keeps it.
Home's comfort-shelf move wrote its optimistic order to the key without the language,
which nothing read any more; it writes the query's own key.
The HU TV section lists every episode with its Hungarian title and summary, but the
overlay read only movies and shows, so every episode stayed English. It now overlays
the episodes too, and the HU tagline (new tagline_hu column, served on ?lang=hu).
Plex's HU agent returns a mixed genre vocabulary (Action beside Dráma), and a title
with no HU twin kept its English list, so the HU genre list showed Drama and Dráma.
plex/genres.py maps every genre word to one Hungarian word; the overlay writes it
into genres_hu for every row, and a HU genre filter is read through the same map,
so a saved filter still holding Action keeps matching.
The server gate's frontend job went red on 0.96.0: PlexPlaylistView's j/Delete
test pressed j after the rows painted but before useListNav's passive effect
registered the list, so the key did nothing on the slower runner. Every test
that presses a list key after an async load now waits for [data-nav-list] on
its list first (PlexPlaylistView, Playlists, Home, PlexDiscover). Checked
against a 30 ms delayed registration: the old tests fail, the new ones pass.
E28: one action list per object, keyboard reorder, touch drawers and player
controls, the table pager, plus four deep-review fix rounds (playlist sync
locking, player restart and focus behaviour).
The repeats of a Space/Enter that landed on faded bands pressed the control once the bands were up;
they are swallowed with it. A play or pause while a session restart is out now sets that session's
intent instead of playing the outgoing stream. Tests: Skip intro outside the bands keeps its keys,
every restore takeover (wheel, finger, scrollbar, key) is covered, and the chip handoff test tells
the chip before from the row's first control.
A delete landing while a push read YouTube left a plan over no items, so the push emptied the
YouTube playlist a local-only delete keeps: the push now stops at a vanished list (PlaylistGone,
404), and a delete is refused while a sync of the list runs. The closing baseline fingerprints the
title YouTube got, not the one its lock re-reads, so a rename made during the writes stays dirty.
The other-tab test helper bounds its lock wait, so a lock-order regression fails instead of hanging.
A chip handed its focus to a Clear all or +N that went in the same removal, and the focus fell to
the body. The restore now stops when the reader scrolls, and finishes the way once the Back-to-top
spacer brings the saved spot within reach.
The same-film restart read the paused state, restarted the session without play, and resumed the
outgoing stream beside it. Space or Enter on a control the bands had faded from pressed it unseen;
now it only brings them back, and Space plays or pauses.
The mirror refresh re-ingested inside its row lock, and that ingest's commit let go of the lock
before the replace: a remove made then was undone and the list read as synced. Push, re-pull and a
delete touched items before the list row, a deadlock beside the playlist-first route edits. A push
now re-plans from the items under the lock and derives dirty after its YouTube writes.
lock_playlists moves to the sync package. Tests pin both ids of a move's lock and the claim's
own connection.
Two session requests for one item in flight at once (a quick double seek; the
StrictMode replay of the start effect) let the server's last spawn be the older
request's. The newer request's answer then named a session already gone; its
playlist 404'd before a manifest parsed, and the player stopped with "Playback
couldn't start". The 404 reclaim now covers a session that never played too,
bounded by the same budget, and keeps the start's own autoplay.
A frame later never came in a page the browser was not painting (measured: a hidden page runs no
requestAnimationFrame), and the focus stayed on the inert tab under the card.
- A key landing on a side panel's tab steps into the card it peeks open, not onto the hidden tab.
- The Channels cards keep their status / pager row at the list's end while the band is folded.
- A menu row's note shows on an enabled row too: the download state under 'Download…', not a title.
- A removal chip hands the focus to its neighbour before it goes, for every caller (the feed's and
Plex's active filters); the hidden-filter cue's own copy is gone.
- Back to a spot within a page's end spacer lands at the page's end, not its top.
- A running push / revert is tracked per list: another list's push is no longer refused unseen.
- The saved views, the view switcher, the year filter and the table's single-choice filter mark the
chosen row with MenuCheck, as DESIGN asks, not a trailing tick, a dot or a filled row; a contract
test holds every checkable menu row to it. keepSelectedPaint had no caller left and is gone.
- A combobox's panel carries its listbox role on an inner PopoverList (listInside), so the failed
load, Loading, No matches and the 'n more' line sit beside the options, not inside the listbox. The
Plex search box's Loading line likewise.
- The Plex sidebar's playlist picker offers Create only once the lists have loaded: over a failed load
it pushed the error and its Retry out at the first keystroke.
- The info overlay's collection strip listing the film itself: Play/Restart restart or resume it in
place instead of pausing it on a frozen 0:00.
- Up/Down on the closed ⋯ and tracks buttons stay the volume (openOnArrowKey: false).
- A keyboard focus in the bands holds them for 10 s after the last key, not the whole film; a tap
leaving a tapped button no longer re-shows the bands its own toggle then hid.
- Next leaving under the focus hands it to its neighbour (the player keeps its focus).
- The chosen audio / subtitle track wears the MenuCheck tick.
- Every playlist item write (add, remove, move, reorder, rename; Plex remove and remove-bulk) row-locks
the playlist before it touches an item, a move both lists in id order: remove beside reorder was a
deadlock, and two adds of one video a unique-key 500.
- The scheduled mirror refresh re-reads dirty under that lock, so an edit made during its YouTube calls
is not replaced by YouTube's order.
- A user's bulk pull holds a per-user advisory claim: two at once created duplicate mirrors. The manual
sync answers 409 sync_all_busy instead of '0 synced', and like the re-pull spends its cooldown only
on a pull that runs.
- Deleted mirrors are committed at once, not only when a later list commits.
- The claims open an unpooled connection of their own instead of a third pooled one per push.
A picker whose options failed to load said so, but the only way back was closing its dialog.
Combobox takes `onRetry`: a Retry beside the message for the pointer, and Enter in the field for
the keyboard (the panel is a listbox, which may hold options only, so the alert names Enter for
assistive tech). Every caller with an error state passes its query's refetch: both user pickers,
the channel picker and the two Plex pickers.
The client's in-flight flag covers the menus of one page only. A push reads YouTube, then writes
both sides for seconds and commits step by step, so a row lock ends at its first commit: two tabs,
or a push and the scheduled mirror refresh, could interleave into a doubled YouTube item or a
baseline recorded over the other's writes. `sync_claim` takes a session-level advisory lock on a
connection of its own (it survives those commits; a crashed worker's lock dies with its
connection, so no claim column is left stuck). Push and revert answer 409 `sync_busy`; the
scheduled refresh skips a list being synced and picks it up next run.
The player's settings tabs switched tab on an arrow and prevented its default, yet the player's
window listener still sought the video 10 s. dispatch() now skips a defaultPrevented key for
every scope; listNav's private copy of the same guard goes.
The card's own pin and the drawer's still said 'Unpin panel' / 'Pin panel open' after the edge tab
learned the title (F6). Naming them too made two buttons share a name, because the invisible tab
under an open card was still in the accessibility tree: it is now aria-hidden as well as out of
the Tab order. The generic sidebar.pin / unpin keys are gone.
The button floats over the bottom-right corner, and at the end of a long table it covered the closing
pager's '100' and 'All'. While it is up, PageScroller ends the page a button's height later (only
then, so a full-height layout gets no scrollbar). Its shown state is a shared store read through a
use… wrapper: a store's .use() called straight from a component is memoized by the React Compiler
and never re-renders (contract: store.contract.test.ts).
A tabletHidden/narrowHidden column below its width, or any column in a card
layout, took its header funnel with it: the rows were narrowed by a filter
nobody could see. The cue is shown by the inverse of the column's own
container query, so it agrees with the table at every width and text size.
Wired into DataTable, the playlist table and the channel cards (E28 F2).
CLAUDE.md, DESIGN.md and ui/README said a raw <button> is allowed anywhere in components/ui/; the
lint rule allows it only in BUTTON_PRIMITIVES (and refuses a bare FocusSafeButton elsewhere too).
The focus-safe rule's message no longer points feature code at FocusSafeButton. The README's
'actions & inputs' row was split in two by a stray line break.
The trailing .,;:!?)] was trimmed off the href and dropped from the text too, and a URL ending in a
balanced ")" (a Wikipedia article) was cut short. The trim keeps a closing paren that has its
opener, and the trimmed tail is put back after the link.
Each of the four sites kept its own invalidation list and each missed something (the channel menu's
unsubscribe left the feed showing the channel's videos; the channel page's left the counts stale).
lib/subscriptionCache invalidateSubscription is the one set; a contract test holds every call site
to it.
Every other page band folds its filter row below ~600px of height; the Channels band never did, so
its tag chip lane and status / pager row kept a short laptop window for themselves. They fold behind
one "Filters · n" (n = picked tags + other active column filters); the tabs and the TAGS editor stay,
and a folded table keeps its controls at the list's end.
Every surface composes the pin row into its object's one action list (E28 C1); the pin-only menu
had no caller left. Also un-exports isStandInFocus, which only its own file reads since H1.
- F5: a chip's × pressed from the keyboard hands the focus to the next chip (else the previous one,
else what follows) before it unmounts — in DismissibleChip, so all five chip rows get it
(`focusNeighbour` in lib/useFocusKeeper).
- F4: a drag grip names what it lifts (`common.order.dragNamed`: panel groups, personal views);
the two generic "Drag to reorder" keys are gone.
- F6: the side panel's edge tab is out of the Tab order while the card covers it, names its panel,
and a keyboard pin moves the focus into the card.
- F7: Back to top is no Tab stop while hidden, and a keyboard press leaves the focus on the page.
endsTextSelection takes the click event and exempts a keyboard click (detail 0): Enter / Space
ends no selection, so a title selected and then tabbed to opened nothing. All three callers
(FocusSafeButton, the Plex caption, the video card title) go through it.
The remote thumbnail was the last resort with no fallback of its own, so a dead CDN link drew the
browser's broken-image mark. A failed remote URL is remembered like a failed poster, and the row
shows its film / music glyph.
locate() spread the reader's filters and cleared only the tag, search and age cap, so a year, a
custom range, a length, a content type (a hidden Short under "no Shorts") or the scope could still
leave the video out. It builds the filters from nothing now, keeping only the sort and tag modes.
(Also types the C1 test's pending plan.)
The in-flight flag was per hook instance, and the rail row's menu and the list page header's "…"
are two at once: a push from one left the other offering a second push. It is one app-wide store
(`lib/store`), read with `get()` at the start so a second start refuses before a render; a revert
re-reads it after its confirm dialog.
- The row opens the download dialog, so it is labelled so; the download's state ("Downloaded",
"In queue") is its hint, not its label.
- The share dialog's expiry ("1 days") and a link's view count ("1 views") go through i18next's
plural forms (`count`).
- Combobox gains `error` (said in the list, not "No matches") and a soft `disabled` (keeps the
focus, announced, opens and changes nothing).
- UserPicker passes both: the share dialog's recipient picker is off while a share is pending, and
the share and quota pickers say when the user list failed to load.
- ChannelPicker and the Plex playlist/collection pickers say a failed load too.
- The channel menu's Tags row says loading / failed instead of "no tags yet".
peter